最新数学专业英语第二版的课文翻译.docx

最新数学专业英语第二版的课文翻译.docx

《最新数学专业英语第二版的课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新数学专业英语第二版的课文翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新数学专业英语第二版的课文翻译

1－AWhatismathematicsMathematicscomesfromman’ssocialpractice,forexample,industrialandagriculturalproduction,commercialactivities,militaryoperationsandscientificandtechnologicalresearches.Andinturn,mathematicsservesthepracticeandplaysagreatroleinallfields.Nomodernscientificandtechnologicalbranchescouldberegularlydevelopedwithouttheapplicationofmathematics.数学来源于人类的社会实践，比如工农业生产，商业活动，军事行动和科学技术研究。

反过来，数学服务于实践，并在各个领域中起着非常重要的作用。

没有应用数学，任何一个现在的科技的分支都不能正常发展。

Fromtheearlyneedofmancametheconceptsofnumbersandforms.Then,geometrydevelopedoutofproblemsofmeasuringland,andtrigonometrycamefromproblemsofsurveying.Todealwithsomemorecomplexpracticalproblems,manestablishedandthensolvedequationwithunknownnumbers,thusalgebraoccurred.Before17thcentury,manconfinedhimselftotheelementarymathematics,i.e.,geometry,trigonometryandalgebra,inwhichonlytheconstantsareconsidered.很早的时候，人类的需要产生了数和形式的概念，接着，测量土地的需要形成了几何，出于测量的需要产生了三角几何，为了处理更复杂的实际问题，人类建立和解决了带未知参数的方程，从而产生了代数学，17世纪前，人类局限于只考虑常数的初等数学，即几何，三角几何和代数。

Therapiddevelopmentofindustryin17thcenturypromotedtheprogressofeconomicsandtechnologyandrequireddealingwithvariablequantities.Theleapfromconstantstovariablequantitiesbroughtabouttwonewbranchesofmathematics----analyticgeometryandcalculus,whichbelongtothehighermathematics.Nowtherearemanybranchesinhighermathematics,amongwhicharemathematicalanalysis,higheralgebra,differentialequations,functiontheoryandsoon.17世纪工业的快速发展推动了经济技术的进步，从而遇到需要处理变量的问题，从常数带变量的跳跃产生了两个新的数学分支-----解析几何和微积分，他们都属于高等数学，现在高等数学里面有很多分支，其中有数学分析，高等代数，微分方程，函数论等。

Mathematiciansstudyconceptionsandpropositions,Axioms,postulates,definitionsandtheoremsareallpropositions.Notationsareaspecialandpowerfultoolofmathematicsandareusedtoexpressconceptionsandpropositionsveryoften.Formulas,figuresandchartsarefullofdifferentsymbols.SomeofthebestknownsymbolsofmathematicsaretheArabicnumerals1,2,3,4,5,6,7,8,9,0andthesignsofaddition,subtraction,multiplication,divisionandequality.数学家研究的是概念和命题，公理，公设，定义和定理都是命题。

符号是数学中一个特殊而有用的工具，常用于表达概念和命题。

公式，图表都是不同的符号……..Theconclusionsinmathematicsareobtainedmainlybylogicaldeductionsandcomputation.Foralongperiodofthehistoryofmathematics,thecentricplaceofmathematicsmethodswasoccupiedbythelogicaldeductions.Now,sinceelectroniccomputersaredevelopedpromptlyandusedwidely,theroleofcomputationbecomesmoreandmoreimportant.Inourtimes,computationisnotonlyusedtodealwithalotofinformationanddata,butalsotocarryoutsomeworkthatmerelycouldbedoneearlierbylogicaldeductions,forexample,theproofofmostofgeometricaltheorems.数学结论主要由逻辑推理和计算得到，在数学发展历史的很长时间内，逻辑推理一直占据着数学方法的中心地位，现在，由于电子计算机的迅速发展和广泛使用，计算机的地位越来越重要，现在计算机不仅用于处理大量的信息和数据，还可以完成一些之前只能由逻辑推理来做的工作，例如，大多数几何定理的证明。

1－BEquationAnequationisastatementoftheequalitybetweentwoequalnumbersornumbersymbols.Equationareoftwokinds----identitiesandequationsofcondition.Anarithmeticoranalgebraicidentityisanequation.Insuchanequationeitherthetwomembersarealike.Orbecomealikeontheperformanceoftheindicatedoperation.等式是关于两个数或者数的符号相等的一种描述。

等式有两种－恒等式和条件等式。

算术或者代数恒等式是等式。

这种等式的两端要么一样，要么经过执行指定的运算后变成一样。

Anidentityinvolvinglettersistrueforanysetofnumericalvaluesofthelettersinit.Anequationwhichistrueonlyforcertainvaluesofaletterinit,orforcertainsetsofrelatedvaluesoftwoormoreofitsletters,isanequationofcondition,orsimplyanequation.Thus3x-5=7istrueforx=4only;and2x-y=0istrueforx=6andy=2andformanyotherpairsofvaluesforxandy.含有字母的恒等式对其中字母的任一组数值都成立。

一个等式若仅仅对其中一个字母的某些值成立，或对其中两个或着多个字母的若干组相关的值成立，则它是一个条件等式，简称方程。

因此3x-5=7仅当x=4时成立，而2x-y=0，当x=6,y=2时成立，且对x,y的其他许多对值也成立。

Arootofanequationisanynumberornumbersymbolwhichsatisfiestheequation.Therearevariouskindsofequation.Theyarelinearequation,quadraticequation,etc.方程的根是满足方程的任意数或者数的符号。

方程有很多种，例如：

线性方程，二次方程等。

Tosolveanequationmeanstofindthevalueoftheunknownterm.Todothis,wemust,ofcourse,changethetermsaboutuntiltheunknowntermstandsaloneononesideoftheequation,thusmakingitequaltosomethingontheotherside.Wethenobtainthevalueoftheunknownandtheanswertothequestion.Tosolvetheequation,therefore,meanstomoveandchangethetermsaboutwithoutmakingtheequationuntrue,untilonlytheunknownquantityisleftononeside,nomatterwhichside.解方程意味着求未知项的值，为了求未知项的值，当然必须移项，直到未知项单独在方程的一边，令其等于方程的另一边，从而求得未知项的值，解决了问题。

因此解方程意味着进行一系列的移项和同解变形，直到未知量被单独留在方程的一边，无论那一边。

Equationareofverygreatuse.Wecanuseequationinmanymathematicalproblems.Wemaynoticethatalmosteveryproblemgivesusoneormorestatementsthatsomethingisequaltosomething,thisgivesusequations,withwhichwemay