英语字母学研究读书笔记.docx
《英语字母学研究读书笔记.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语字母学研究读书笔记.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语字母学研究读书笔记
英语字母研究
第一章字母通转、辅音结构及字母相邻现象
1.字母通转
英语词汇在形式上存在着辅音字母通转现象。
产生这些现象的原因之一是字母的演变,
如字母C、K、G,
在埃特鲁斯坎语中,[g]与[k]两音无实义区别,字母C用来表示这两个音。
但在拉丁语中,两者有了区别,为了区别[g]音,于是人们在字母C的下部弯曲上加上了一短横,这样一个新字母G便产生了。
C与K都发[k]音。
从此字母C、G、K便有了不解之缘。
它们在许多单词中占有同一音位。
可互相通转,如:
act做———agent代理人,document文献———dogma教义
auction拍卖———augment增加,camel骆驼———gimel骆驼
clay黏土———glue胶水,section部分———segment部分
picture图画———pigment颜料,acre田地———agent做,种
rect直———right直/正/对,angle角,弯———ankle踝关节
由于字母演变而通转的另一组辅音字母就是F,U,V,W,Y。
字母F是由北闪米特语字母Waw演变而来。
Waw的书写形式在闪米特语中有点像今天的字母Y。
希腊人将Waw演变为希腊语的Upsilon,相当于今天英语中的U。
U的声音由V来表示,U和V在发这个音时可以交替使用。
字母W被称为“double-u”。
字母Y与F、U、V、W之间的联系主要是形状上的,它们的形状可追溯至希腊语字母Y。
fan扇子———wind风fifth第五———five五个
furnace火炉———warm热via经过———way途径
源于字母演变的通转还有Y,J,I。
S与W也可通转(英语字母S是由北闪米特语中与现代英语字母W相似的一个字母发展而成,这样我们就清楚了为什么“水”既可以是water,也可以是sea,sound,swim)。
通转现象产生的第二个原因与不同语源有关。
sc可与sh通转,sh可与sk通转,如:
sc———sh
scoot急冲——shoot射出score刻痕——shear刻,画
sh———sk
shirt衬衣——skirt裙子shy投、抛——sky向上投
shell壳,分开——skill切,技巧shoe鞋——skin皮
sc———sk
scag海洛因,香烟——skag香烟
由于ph唱发[f]音的缘故,字母P便与字母F有了较为广泛的通转关系
flat平坦——plat平面图flat平坦——plain平原
full多,丰富——plenty丰富,多force力量——port要塞
five五——penta五角大楼father父亲——parent父母
fold一折/一层——ply一股/一层five火——pyr唱/pyro唱火
father父亲—parent父母father父亲—patr-/patri父
full满/多—pleio/pleo多/超过
father父亲——patriot爱国者
flat平坦,抚慰——please使高兴
字母B与F,B与P的通转也非常普遍,如:
(B———F)
break弄碎——fragment碎片brink边——front前额
B———P
bat一击——pat拍击bottle瓶——pottle罐
D与T的通转在英语词汇中很普遍,尤其是在词首或词尾位置。
如:
down山丘——town小镇tend走向,伸展——tent帐篷,伸开
2.辅音结构
这种辅音框架表示主要含义,而元音表示“语法概念”(如时态、主动态、被动态、单复数、不定式)的现象在今天英语依然存在。
如foot(单数)与feet(复数),food(名词)与feed(动词),
break(不定式)与broken(过去时),broken(过去分词)等许多被传统语法称为“不规则”形式。
如foot一词在印欧语系中的词基就是pod唱或ped唱,去元音后实际上就是p-d。
今天英语中许多与“足”有关的词都与这一形式有关,如podal(足的),pedal(踏板),pedate(有足的),peddle(沿街叫卖),path(小路)等。
由于通转的缘故,在日耳曼语语族中p-d变成了f-t,因此,便有了foot,fetter(脚镣),fetlock(肢关节)这样一些含有f-t的表示“脚”的词。
元音通转
最初在辅音框架中填入不同元音,表示不同的语法概念,如在bl-d中填入oo就成为blood“血”,填入ee便成为bleed“流血”,一个是名词,一个是动词。
其变化的形式bless是“赐福”与宗教活动中以动物的血祭奠而来。
元音是为了读音而后增加的,是表示词义变化的。
元音采用何种形式,是由读者根据上下文来决定的。
3.字母相邻现象
A,B,C分别表示“牛”“房子”和“骆驼”。
“牛”意味着“牛奶,牛肉,缝制衣服的牛皮,耕地用的家畜,流动的资产”。
“骆驼”是作为字母故乡的阿拉伯世界的主要运输工具。
这样,英语字母表上的前三个字母实际上表示的就是“衣食住行”。
字母D和E是表示房子(B)主要特征的“门”和“窗户”。
F,G和H分别的含义是作为工具,武器和保护手段的“钩子”,“橄榄枝”和“栅栏”。
字母I,J,K的原义是“手,手掌”。
L,M,N的原义分别是“流体”“水”和“鱼”。
字母O和P分别表示“眼”和“口”,字母Q为“后脑”,R为“头”,S为“牙齿”。
这样O,P,Q,R,S这五个字母所表示的是人体最主要的“头”及其“特征”。
字母T是“记号”与前一个字母S所表示的“牙齿,咬,锯,砍,刻,写”的含义有关。
字母U,V,W,Y的含义是“钩子”与F早期的书写形状相同。
即使到今天,它们的形状仍然是“钩子”。
字母X与T同为“符号”。
字母Z是字母G在希腊字母中的对应词,原来拉丁语中没有[z]音后来因翻译希腊语的需要,将其添加在字母表的末尾。
从上述分析可以看出,字母的排列是“团组”型的。
单独存在的只有X和Z的。
需要说明的是人们对有些字母的原始含义仍有争议,如字母E,有人说它是“声音”,有人说它是“窗户”,笔者在此取了“窗户”意。
又如字母L既有“棍棒”意,又有“流体”意,笔者认为当它与M和N放在一起时,“流体”这一含义更为合适。
对字母Q多数人认为是“猴子”,也有人认为是“后脑”,因为它与R放在一起,“后脑”则更合适。
这种选取的标准是以它们条下的有关词汇为基础的(参看有关字母E、L和Q的章节)。
字母排列上含义相近规律便产生了一种现象,那就是前一个字母的原始含义往往会出现在紧随其后的一个字母中,或出现在上述划分中的那一组字母中。
笔者暂且称此为“字母相邻现象”。
如字母A为“牛,牛头”,但与“牛,牛头”有关的词却出现在字母B条下,例如beef牛肉
同样,相邻现象出现在B与C之中,B的原义是“房子”。
的确,我们在B条下看到了一些与“房子”有关的词,但在C条下,我们看到了更多地表示“房子”的词,如“cabana棚屋,cabin小房间,cage牢房,calaboose监狱。
字母的这种相邻现象在字母O和P中就显得更为突出,按其原始含义,字母O为“眼”,字母P为“嘴”,但大量的表示“嘴,口”的词却出现在字母O条下,如“odont-/doonto-牙,odontology牙科学,oral口头的,orate演说,ori-口脸,开口,孔,oro-口,oropharynx口咽的。
字母相邻现象支配着大多数字母,F与H(G是后来插入其中的)都有“钩,栅栏,篱笆之意。
I、J、K都与“手,手掌”有关。
L、M、N都与“水、船、鱼”等概念有关,L的“流动”之意传给了M,M表示“水”的含义也传给了L。
二者均可表示“小”,也可表示“大”,二者都可以表示“光,早晨”。
M的一个生成理据是由两个nn组成,因此m就有了“结合,组合,中间”的含义。
N是“鱼”,是深藏于水中的鱼。
它表示“神秘,黑暗”,它是L(光)的“否定,它是黑夜。
O,P,Q,R,S都与“头,脸,嘴,牙,鼻,耳”有关,与“思考,吃,喝,说,唱,看,听,闻,嗅”等有关。
S和T都可表示“符号,记号”。
U、V、W、Y都可以表示“钩,曲折,弯”等。
字母相互影响的这一现象也可能给我们研究带来很大的混乱,但仍是有规律可遵循的。
第二章 字母A的原始含义及其发展
字母A的原始含义
字母A除了有“牛”或“牛头”的含义外,还有“财富,动产”等含义。
(1)牛→牛角→尖→针→刺→芒→酸→疼→尖顶→顶生→高→高山→高空→空气→航空→天体→上弯→钩→弧形→弓形→伞状
(2)牛角→对称→对抗→二→双翅→鸟→飞行→两腿→走动→双臂→人→做→两耳→听→肢体→关节→节→枝状→两侧→左右→周围→相邻→相似→两栖→两性
(3)牛头→首→第一→首要→首先→前面→早→起始→古老→;头→冠→花冠→花木→植物→生物→土地
词根
在第一概念群中,表示尖顶→顶生→高→高山→高空→空气→航空→上→上弯→等含义的词数量众多,
Acr-,acro-,acid(尖刻的),acute(尖的),
在“尖,刺”等的基础上便产生了“酸,疼”等含义,例如:
acescency(发酸),acetic(醋的),
acrobat[杂技演员(高处行走者)],
aer-/aero-/aer-(大气,空气),areo-[航空的(上百词例略)],airy(天空中的),air(空气),
Alps(阿尔卑斯山),alt(高音的),alta[圣坛(与high有关)],alti-(高的),altitude(高度),angel[天使(上界的信使)],angelic(天国的),angelet(小天使),apex(顶点),apic唱,apici唱,apico唱(顶,顶点),arrow(箭),ascend(登高),ascention(上升),aestro(天体的),atmospohere(大气层),atmosperic(大气的),attic(顶楼)
第二组概念是以牛角的对称性为起点的,由对称引申到二者的对抗。
由对称引出“双翅,两腿,双臂,两耳,两栖”。
由双翅引申到“飞鸟,鸟的飞行”;由两腿引出了“走动”,由双臂引申出了“人,做”,引申出“肢体,关节,节,枝节”,引申出“两侧,左右,周围,相邻,相似”;由双耳引出“听”。
about(四面八方,环境),adverb[副词(连着动词)],adverse(相反的),aisle(侧廊,耳堂),
alter(改变),alernate(改变),alternate(交替),alternative(两者择一),
ambi唱(二,两,两性,左右),ambience(周围环境),ambit[界线,范围(原义:
arround两侧,二)],ambition[抱负,野心(原义:
agoinground四处走动)],amble[缓慢行走(原义:
towolkaround)],,ankle(踝关节),arm(臂),
anti唱(对,对抗)],
anthropo唱人,人类),anthropolgy(人类学),
arthritis(关节炎),art(手艺),-art(沉湎于…的人),article[文章(原义:
joint连接)],articular(关节),artifact(人工制作的),artificer(技工),arthr-/arthro-(关节),
audible(听得见的),aubience(听众),auditor(审计员),audit(查账),
aviate(乘飞机),aviation(航空,飞行),aviator(飞行员),aviatress(女飞行员),avion(飞机),
第三组概念首先是由牛头向“首,统治,首要,第一,首先,前面,早,起始,原始,古老”方面伸展,然后是由牛头向“头,冠,花冠,花木,植物,生物,生长,土地”等方向发展。
adolesence[青春期(与togrow有关)],adolesent(青少年),adult[成人(与togrow有关)],advent(出现,到来),adventure[冒险(原义:
到来,发生)],
agravian(土地的),agrestial(野生的),agrestic(农村的),agricultural(农业的),agriculture(农业),agronomy(农学),agrostology(木植物学),
ancient(古老的),anciently(在古代),ancientry(远古),animate(使有生命)
词缀
acou-/acouo-听,听力,听觉
acr-/acro-/akr-/akro-开头,结尾,尖端,顶点,高,肢端
aer-/aero-空气,大气,气体
agro-农业的,田地的
all-/allo-其他的,不同的
amphi-/amph-在周围,两边,二者
ana-/an-向上,向后,再,重新
ace-酸,aci-酸式,-acea具…性质的动物,-aceae具…性质的植物,-aceous具…特质
acuti-锐尖的,acuto-尖锐的,
aero-空气
alb-白,白色,ambi-二/两边/双方/周围的,ana-/an-向上/后/向后/再重新,-ana资料辑录,
-ance过程/性质/程度,-ancy性质/状态,
anti-反对,相反,不和,不是
Apic-/apici-/apico-顶,顶点的,末梢
Apo-/ap-/aph-离,远离,离开
Aquq-/aqui-水
Arch-/archi-为首的,卓越的,极端的
-arch支配者,领导者
-aster星/天体,astr-/astro-星/天体,
Atm-/atmo-蒸汽,空气,风
四个(或四组)前缀是
(1)a-,在…上,在…内,在…中,在…之处;在…时刻,以…方式,在…过程中。
(2)ab-,从,起自,背离,离开,在…外部,…外部的
(3)a-,不非,没有,(在元音前的形式为an-,与前缀un-(古英语形式)和in-(拉丁语形式)的含义相同。
三个表示否定的前缀受到字母N的支配,已经不是主体,而是从属。
表示“不,非,没有”这一含义的a-或an-不是字母A原始含义的延续。
)
(4)ad-(ac-,af-,ag-,al-,ap-,as-,at-)向前,朝着,邻近,毗连,在、约,加于…,到…
第三章 字母B的原始含义及其发展
字母B的主要原始含义
字母B的主要原始含义,那就是以腓尼基、希伯来、希腊字母为线索的,表示“房子,母亲,生育,包含,遮盖”等的第一条语义链以及由北欧古字及欧甘字母为线索的,表示“桦树,纯洁,白色,美丽,闪光,复苏,开始”等的第二条语义链。
除了这两组概念外,笔者还发现了可能是源于拟声现象的“B”族词及源于象形的“B”族词,为了叙述方便起见,我们还从最简单的拟声词开始。
双唇音[b]是很容易发的音,它几乎是脱口而出。
再看由象形因素引出的B条下的词汇,特点是“隆起,突出”。
另一特征明显的词义群就是其表示“男性,雄性”类的
词。
字母组合“br-”与下列四组词义有关:
1)二,双,乳房,裤子,手臂,树枝,灌木,枝条,叶芽,尖,刺,双翅…
2)孵,热,火,火床,烧,烤,煮,酿,光亮,闪光,挥舞,铜,金属…
3)分开,折断,碎片,小,剪枝,裂…
4)短,慢,缓,简…
词缀
bi唱表示“二,双”这一形式已经固化,形成了词缀
第四章 字母C、G、K的原始含义及其发展
字母C、G、K的原始含义
字母C含义是“骆驼”。
在早期拉丁语中,字母C既表示[g]音,也表示[k]音。
但普遍认为用C表示[k]音最合适。
笔者认为这可能就是字母K下词汇少的原因。
大约在公元前300—前230年。
一个在C下弯处加了一横的字母G(G)被采用。
用来表示[g]音。
但C被保留下来,但只表示[k]音。
第一个链条基本为:
骆驼,马,骑手,四轮车,车辆,运,拿,货物,船,容器,杯(钙,硬,石,计算,落下),屋,室,壳,颜色,藏盖…;
第二链条基本为:
腿,脚骨,屈膝,生殖器(生殖,女人,婚姻),配子,基因,种类,遗传;足,鞋,踩踏,走,跑,跳跃…等。
字母K:
它的书写形式就像是一根很直的树干长出一根枝条
词缀
第五章 字母D的原始含义及其发展
英语字母D含义为“门”。
其秘传的含义是“权威”。
door
如果说我们从D之前的三个字母(ABC)中得到的启发是它们表达的是人类的基本需求(衣,食,住,行)的话,那么字母D与其后的字母E就是对字母B(房子)的进一步完善。
D为“门”,E为“窗户”。
词根
房子就是居住者的领地(domain)。
拥有房子就有家,有了房子才能定居(dome,domestic,domicile,domiciliate)。
不仅人需要房子,连万能的上帝也需要有个家,所以就有了domus一词,它最早的含义就是“上帝之屋”,后来人们把它叫作“教堂”。
这样房子成了“主的,耶稣的”(dominical)。
为上帝服务的人便成了“牧师,教士”(dominie)。
无论拥有财富的主人,还是为
上帝服务的牧师,他们都在当时的社会身居高位(dom),占有优势,可称霸或统治世界(dominate,domination,domineer,dominon)。
他们的权力和权威实际上对别人就是威胁和危险。
所以古语中的danger一词的含义就是“主人的权力或权威”。
这种危险可以带来损失、损害(damage),还有惩罚(damn,damnation),可能还有土牢(dungeon)。
词缀
第六章 字母E的原始含义及其发展
英语字母E含义是“窗户”。
第七章 字母F、U、V、W、Y的原始含义及其发展
闪米特及希伯来字母表中的第六个字母读作Waw或Vau其最初的书写形式为或y(而本身就是有象形因素。
),它是今天英语字母F、U、V、W、Y的原型。
它的原始含义为“钉子,门把手,小钩”。
这个原始含义是上述五个字母所共有的。
第八章 字母H的原始含义及其发展
表示“篱笆,栅栏”
第九章 字母I、J的原始含义及其发展
于英语字母I和J。
其含义为“手”。
J是中世纪拉丁语中I的变体。
这两个字母除在首位
一般用J外,可以换用,都代表元音[i]和辅音[y],后来经过特殊的演变过程,两者发展为不同的符号,在法语的影响下各自获得现行的语音价值。
第十章 字母L的原始含义及其发展
英语字母L是一个表示工具的字母,意为“赶牛棒”或“短棍”。
这个字包蕴含着“使…前进,使…运动”的含义。
第十一章 字母M的原始含义及其发展
英语字母M意为“水”。
第十二章 字母N的原始含义及其发展
英语字母N意为“鱼,蛇,水蛇,鳗鱼”。
第十三章 字母O的原始含义及其发展
英语字母O意为“眼睛,泉,水源”按照俗语解释,眼睛就是心灵的窗户。
第十四章 字母P的原始含义及其发展
这六个语义链条为:
(1)嘴
(2)太阳,光辉,照耀
(3)跳舞,走(
(4)树
(5)命运
(6)苍白,和平,平息,温和,合同,协议,付钱,惩罚,颜色,健康,美丽,赞
美,喜爱,长久,多,富有,全部,宽泛,厚,肥,粗壮,力量,每一个,经由…
第十五章 字母R的原始含义及其发展
第十六章 字母S的原始含义及其发展
英语字母S书写形式与现在英语字母表中的W相似。
意为“牙齿”。
第十七章 字母T的原始含义及其发展
(1)符号,标记,纹章
(2)冬青树
(3)与字母S和R所表示的有些含义有关。
主要是与“手”和“足”的引申含义有关。
(4)口,孔,穴,嘴,牙齿,说,讲,骂,噪音,声音,唱歌,钟,铃,争论,会议,口味,食物,喝,语言,故事,听;呼吸,精神,上帝,神,鬼,妖术,幽灵…
(5)火
(6)二,双,对
第十八章 第字母Q、X、Z的原始含义及其发展