北京外国语大学13年参考书.docx

北京外国语大学13年参考书.docx

《北京外国语大学13年参考书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京外国语大学13年参考书.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

北京外国语大学13年参考书

北京外国语大学2013年硕士研究生招生参考书目

研究方向、第二外语

参考书目

备注

（01）英语语言学及应用语言学

1.Yule,G.（2010）.TheStudyofLanguage（4thed.）.Cambridge:

CambridgeUniversityPress.

2.McGregor,W.（2009）.Linguistics:

AnIntroduction.London:

Continuum.

3.Davies,A.（2007）.AnIntroductiontoAppliedLinguistics:

FromPracticetoTheory（2nded.）.Edinburgh:

EdinburghUniversityPress.

4.McCarthy,M.（2001）.IssuesinAppliedLinguistics.Cambridge:

CambridgeUniversityPress.

5.陆俭明：

《现代汉语语法研究教程》　北京大学出版社，2005年。

复

试

用

书

（02）英美文学

1、M.H.Abrams编：

《诺顿英国文学选集》W.W.Norton，2002年。

2、NinaBaym编：

《诺顿美国文学选集》W.W.Norton，2005年。

3、金莉、张剑编：

《文学原理教程》，外语教学与研究出版社，2005年。

4、RamanSelden：

《当代文学理论导读》外语教学与研究出版社，2004年。

5、赵一凡等编：

《西方文论关键词》外语教学与研究出版社，2004年。

（03）美国研究

1、ThomasA.Bailey,DavidMKennedy&LizabethCohen.TheAmericanPageant-AHistoryoftheRepublic,11thedition,HoughtonMifflinCompany1998,北外研招办（或者其它英文版美国历史书，历史阶段截止到里根政府时期）

2、梅仁毅主编：

《美国研究读本》，外语教学与研究出版社，2002年。

（04）英国研究

1、肖慧云主编：

《当代英国概况》，上海外语教育出版社出版，2003年。

2、余志远主编：

《英语国家概况》，外语教学与研究出版社，1996年。

3、朱永涛王立礼主编：

《英语国家社会与文化入门》，第三版，高等教育出版社，2011年。

（05）澳大利亚研究

1、《澳大利亚历史》（1788-1942），北京出版社。

2、《澳大利亚历史》（1942-1988），北京出版社。

3、夏玉和、李又文编：

《澳大利亚社会与文化》，外语教学与研究出版社，2008年。

4、朱永涛王立礼主编：

《英语国家社会与文化入门》，高等教育出版社，2005年。

（06）爱尔兰研究

1、梅仁毅主编：

《英语国家社会与文化》（爱尔兰部分），外语教学与研究出版社，2010年。

2、朱永涛、王立礼主编：

《英语国家社会与文化入门》（爱尔兰部分），高等教育出版社，2000年。

3、王振华、陈志瑞、李靖堃编：

《列国志：

爱尔兰》，社会科学出版社，2007年。

4、陈恕主编：

《爱尔兰文学名篇选注》，外语教学与研究出版社，2004年。

（准备学习爱尔兰文学子方向的考生需通读此书）

（07）英美文论与文化研究

1、M.H.Abrams.AGlossaryofLiteraryTerms.9thed.北京：

外语教学与研究出版社，2010.

2、StephenGreenblatt,ed.TheNortonAnthologyofEnglishLiterature.8thed.NewYork:

W.W.Norton,2006.

3、NinaBaym,ed.TheNortonAnthologyofAmericanLiterature.Shorter7thed.NewYork:

W.W.Norton,2007.

复

试

用

书

（08）英语翻译理论与实践

1、Bassnett,Susan.《翻译研究》TranslationStudies,外教社,2004.

2、Gentzler,Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》ContemporaryTranslationTheories,外教社,2004.

3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》,外语教学与研究出版社,2009年。

（10）国际新闻

（11）国际传播

1、黎信（李竹润）著：

《英语对外新闻报道指南》，外文出版社，2009年。

2、国内外主流新闻报刊、网站的中英报道、比较。

3、国内外公开出版的新闻传播理论、历史的书刊。

（12）现代俄语

1、张会森著：

《最新俄语语法》，商务印书馆，2008年。

2、«Современныйрусскийязык»

3、«Практическаярусскаяграмматика»

注：

2或3任选其中一本，以词法、句法部分为主，作者不限，出版年1990年以后。

复

试

用

书

（13）俄罗斯文学

1、任光宣、张建华、余一中著：

《俄罗斯文学史》，北京大学出版社。

2、童庆炳著：

《文学理论教程》，高等教育出版社。

3、彭克巽：

《苏联文艺学学派》，北京大学出版社。

（14）俄罗斯社会与文化

1、李英男，戴桂菊著：

《俄罗斯历史之路——千年回眸》，外语教学与研究出版社。

2、冯绍雷、相蓝欣主编：

《转型中的俄罗斯社会与文化》，上海人民出版社。

3、王仰正主编：

《俄罗斯国情文化》，世界图书出版社，1999年。

（15）区域学（上海合作组织大学）

同（13）俄罗斯社会与文化。

（16）俄语笔译

1、蔡毅等编：

《俄译汉教程（增修本）》上册，外语教学与研究出版社，2006｡

2、周允、王承时编：

《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡

3、吴克礼主编：

《俄苏翻译理论流派述评》（下编），上海外语教育出版社，2006年｡

（17）俄语口译

1、蔡毅等编：

《俄译汉教程（增修本）》上册，外语教学与研究出版社，2006｡

2、周允、王承时编：

《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡

3、吴克礼主编：

《俄苏翻译理论流派述评》（下编），上海外语教育出版社，2006年｡

（18）法语语言学与应用语言学

1、曹德明：

《法语词汇学概论》，上海外语教育出版社，2010年。

2、童佩智（等）：

《法国语言与文化》，外语教学与研究出版社，2005年。

复

试

用

书

（19）法国文学

l、FrançoisePloquin等，钱培鑫、陈伟译：

《法国文学大手笔》，上海译文出版社，2002年

2、张放、晶尼：

《法国文学选集》，外语教学与研究出版社，2000年。

（20）法语翻译理论与实践

1、许钧：

《翻译论》，湖北教育出版社，2003年。

2、曹德明（总主编）：

《全国翻译专业资格（水平）考试指定教材》（“法语笔译三级”和“法语笔译二级”的相关教材），外文出版社，2005年。

（21）法语国家与地区研究

1、吴国庆：

《战后法国政治史（1945-2002）（第2版）》，社会科学文献出版社，2004年。

2、王秀丽：

《法国概况》，外语教学与研究出版社，2010年。

（24）德语语言学

1、Busch,Albert/Stenschke,Oliver:

GermanistischeLinguistik.2.Auflage.Tübingen,2008.

2、Knapp,Karlfriedet.Al:

AngewandteLinguistik.Tübingen/Basel,2004.

3、Linke,Angelika/Nussbaumer,Markus/Portmann,PaulR.:

StudienbuchLinguistik（=ReiheGermanistischeLinguistik121）.5.,erweiterteAuflage.Tübingen,2004.

4、何自然/陈新仁：

《当代语用学》，北京：

外语教学与研究出版社，2008年｡

5、钱敏汝：

《篇章语用学概论》，北京：

外语教学与研究出版社，2001年｡

6、叶蜚声/徐通锵：

《语言学纲要》，北京：

北京大学出版社，2009年｡

*备注:

也可以阅读其它德语和汉语的语言学导论书籍｡

（25）德语教学法

1、Storch,Günther:

DeutschalsFremdsprache-EineDidaktik,München1999

2、Henrici,Gert/Riemer,Claudia（Hrsg.）:

EinführungindieDidaktikdesUnterrichtsDeutschalsFremdsprachemitVideobeispielen,Band1,Baltmannsweiler,2001

3、Heyd,Gertraude:

Deutschlehren,GrundwissenfürdenUnterrichtinDeutschalsFremdsprache,FrankfurtamMain,1991

4、马丁·韦德尔/刘润清：

《外语教学与学习—理论与实践》，北京：

高等教育出版社，1995年。

如需以上教学法书籍，请尽早与我们联系并汇来书款和邮资，邮编：

100089北京外国语大学德语系，电话：

88816516，88818105，我们将及时把书寄出，书款为75元，邮资（挂号）：

本市15元，共90元，外地20元，共95元。

（26）德国文学

1、范大灿主编：

《德国文学史》（1-5卷），南京：

译林出版社，2006年。

2、王炳钧：

《文学与认识》，北京：

外语教学与研究出版社，1997年。

3、《德语文学名著丛书》，北京：

外语教学与研究出版社，1997年。

4、Kabisch,Eva-Maria:

Literaturgeschichte-Kurzgefaßt,Stuttgart1985.

5、Wüst,Karl-Heinz：

《德国文学简史》（GeschichtederdeutschenLiteratur），北京：

外语教学与研究出版社，2008年。

（26）中王炳钧教授的：

德语文学学/文化学

1、Baumann,BarbaraundOberle,Birgitta:

DeutscheLiteraturinEpochen.München2000.

2、Gutzen,Dieteru.a.:

EinführungindieneueredeutscheLiteraturwissenschaft.EinArbeitsbuch.6.,neugefaßteAufl.Berlin1989.

3、Kabisch,Eva-Maria:

Literaturgeschichte–Kurzgefasst.Stuttgart1985.

4、Schutte,Jürgen:

EinführungindieLiteraturinterpretation,3.Aufl.Stuttgart1993.

5、Wüst,Karl-Heinz:

GeschichtederdeutschenLiteratur.外语教学与研究出版社，北京1998。

6、《德语文学名著丛书》，北京：

外语教学与研究出版社，1997年。

7、王炳钧：

《文学与认识》，北京：

外语教学与研究出版社，1997年。

（27）德语翻译理论与实践

1、刘宓庆：

《当代翻译理论》，北京：

中国对外翻译出版公司，2001年。

2、刘宓庆：

《文体与翻译》，北京：

中国对外翻译出版公司，1998年。

3、罗新璋编：

《翻译论集》，北京：

商务印书馆，1984年。

4、Amman,M.:

GrundlagendermodernenTranslationstheorie.Heidelberg,1989

5、Gerzymisch-Arbogast,H.:

übersetzungswissenschaftlichesPropädeutikum.Tübingen（Francke）1994

6、Koller,W.:

Einführungindieübersetzungswissenschaft.4.Auflage.Heidelberg（Quelle&Meyer）1992

7、Nord,C.:

Einführungindasfunktionaleübersetzen.AmBeispielvonTitelnundüberschriften.Tübingen/Basel（Francke）1993

8、Reiss,K.:

MöglichkeitenundGrenzenderübersetzungskritik.KategorienundKriterienfüreinesachgerechteBeurteilungvonübersetzungen.München（Huber）1986

9、Seleskovitch,D.:

DerKonferenzdolmetscher.Heidelberg（JuliusGroos）1988

10、Snell-Hornby,M.（Hrsg.）:

HandbuchderTranslation2.Auflage.Tübingen（Stauffenburg）1999

（28）德国外交与经济

1、近两年《人民日报》、《世界知识》、《德国研究》和《欧洲》杂志中有关德国外交和经济的消息和评论等。

2、德国网站上有关德国外交和经济的报道和评论。

3、殷桐生主编：

《德国外交通论》，北京：

外语教学与研究出版社，2010年。

此外还可以选读以下书籍：

1、Druwe,Ulrich:

InternationalePolitik,arsuna,1998

2、Reich,RobertB.:

DieneueWeltwirtschaft,DasEndedernationalenÖkonomie.FrankfurtamMain,1996

3、Kaiser,Karl/Maull,HannsW.:

DeutschlandsneueAußenpolitik,Band1,2,3,München:

OldenburgVerlag,1996

4、Keim,Helmut/Steffens,Heiko（Hrsg.）:

WirtschaftDeutschland,Köln,2000

5、Machetzki,Rüdiger:

Deutsch-ChinesischeBeziehungen-EinHandbuch.Hamburg:

InstitutfurAsienkunde,1982

（29）德语跨文化（经济）交际

1、Maletzke,Gerhard:

InterkulturelleKommunikation.Opladen1996

2、Heringer,HansJürgen:

InterkulturelleKommunikation.Tübingen/Base2004l

3、Busch,Albert/Stenschke,Oliver:

GermanistischeLinguistik.2.Auflage.GunterNarr2008

4、陈国明：

《跨文化交际学》，上海：

华东师范大学出版社，2009年。

5、国务院侨务办公室/国家汉语国际推广领导小组办公室：

《中国文化常识》（中德对照）钱敏汝/詹霞等译，北京：

高等教育出版社，2007年。

6、胡文仲：

《跨文化交际学概论》，北京：

外语教学与研究出版社，1999年。

7、马宏祥/霍思泰（编著）：

《实用经济德语》，北京：

外语教学与研究出版社，1998年。

8、钱敏汝：

“论跨文化研究的要旨”，载：

方在庆（编著）：

《爱因斯坦、德国科学与文化》，北京：

北京大学出版社，2006年，第126－134页。

*备注：

以上为推荐阅读的书籍｡

复

试

用

书

（30）日本语言

1、庵功雄（著）、于日平（译）：

《新日本语学入门：

考察语言的结构》，外语教学与研究出版社，2005年。

2、朱京伟著：

《日语词汇学教程》，外语教学与研究出版社，2005年。

（31）日本文学

1、叶渭渠著：

《日本文学思潮史》，北京大学出版社，2009年。

2、加藤周一（著）、叶渭渠、唐月梅（译）：

《日本文学史序说》（上下册），外语教学与研究出版社，2011年。

（32）日本社会文化

1、家永三郎著：

《日本文化史》，岩波书店，1982年。

2、叶渭渠著：

《日本文化通史》，北京大学出版社，2009年。

（33）日语笔译

（34）日语口译

1、许钧：

《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年3月。

2、陆留弟：

《日语口译实务2级》，外文出版社，2005年8月。

3、邱鸣：

《日语口译实务3级》，外文出版社，2005年9月。

4、塚本慶一：

《中国語通訳者への路》，大修館書店，2003年4月。

（41）拉丁美洲文学

1、赵德明等著：

《拉丁美洲文学史》，北京大学出版社2002年。

2、郑书九、常世儒选著：

《拉丁美洲文学选集》，外语教学与研究出版社，1997年。

注：

以上两数目请重点阅读20世纪的叙事文学部分。

复

试

用

书

（42）西语翻译理论研究与实践

1、盛力著：

《西班牙语口译》，外语教学与研究出版社，2011年。

2、HurtadoAlbir,Amparo:

TraducciónyTraductología,Cátedra,4ªedición,2008

第一部分Traducción第25至95页。

第二部分Latraductología第99至132页。

3、ManuelCasadoVelarde:

Lenguajeycultura:

laetnolingüística,EditorialSíntesis，1998

（43）西班牙语国家政治经济研究

1、徐世澄著：

《拉丁美洲政治》，中国社会科学出版，2006年。

2、E.布拉德福德·伯恩斯、朱莉·阿·查利普（著），王宁坤（译）：

《简明拉丁美洲史》，世界图书出版公司，2009年。

3、FernandoGarcíadeCortázar,BrevehistoriadeEspaña,AlianzaEditorial,S.A.Madrid,1994

葡萄牙语语言文学

葡萄牙语翻译理论与实践

1、刘宓庆:

《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，2003

2、谭载喜:

《新编奈达论翻译》，中国对外翻译出版公司，2002

3、周方珠:

《翻译多元论》，中国对外翻译出版公司，2005

复试用书，复试时需填报具体领域

巴西国情研究

1、邢悦编著：

《国际关系学入门》，北京大学出版社，2011

2、【加】罗伯特•杰克逊，【丹】乔格•索伦森（著），吴勇、宋德星

（译）：

《国际关系学理论与方法》，天津人民出版社，2008

3、洪育沂主编：

《拉美国际关系史纲》，外语教学与研究出版社，1996

4、BorisFausto:

HistóriaConcisadoBrasil,EditoradaUniversidadede

SãoPaulo，2011

（44）—（46）阿拉伯语专业

1、国少华主编：

《新编阿拉伯语》（1-5），外语教学与研究出版社，2002年-2010年，各版。

2、张宏等：

《阿拉伯语写作》，外语教学与研究出版社，2004年，第一版。

3、张宏等：

《阿拉伯政治外交与中阿关系》（上、下册），外语教学与研究出版社，2000年、2002年，第一版。

4、薛庆国：

《阿拉伯文学大花园》，湖北教育出版社，2007年，第一版。

5、纳忠等：

《传承与交融》，浙江人民出版社，1993年第一版。

6、马景春：

《实用阿汉语互译教程》，上海外语教育出版社，2010年，第一版。

（55）普通语言学

（56）应用语言学

1、GeorgeYule（1996/2000）.TheStudyofLanguage.Beijing:

ForeignLanguageTeachingandResearchPress.

2、H.DouglasBrown（2002）.PrinciplesofLanguageLearningandTeaching（3rdedn）.Beijing:

ForeignLanguageTeachingandResearchPress.

（57）英汉对比与翻译

1、GeorgYule（1996/2000）.TheStudyofLanguage.Beijing:

CambridgeUniversityPress/ForeignLanguageTeachingandResearchPress.

2、SusanBassnett（2004）.TranslationStudies.Shanghai:

ShanghaiForeignLanguageEducationPress.

3、丁声树等：

《现代汉语语法讲话》。

北京：

商务印书馆，1961年。

（58）计算语言学

1、DanielJurafskyandJamesH.Martin（2008）.SpeechandLanguageProcessing:

AnIntroductiontoNaturalLanguageProcessing,ComputationalLinguistics,andSpeechRecognition（2ndedn）.NewYork:

PrenticeHall.（此书第一版的译本是冯志伟、孙乐译（2005），《自然语言处理综论》。

北京：

电子工业出版社。

）

2、梁茂成、李文中、许家金：

《语料库应用教程》。

北京：

外语教学与研究出版社，2010年。

（59）—（64）

英汉互译（同传）

1、JoanPinkham、姜桂华著：

《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。

欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。

电话:

88819928/29

2、庄绎传著：

《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。

欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。

邮编：

100089

3、叶子南著:

《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。

欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款邮购。

邮编：

100084电话:

62786544

4、罗进德主编:

《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。

欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款。

邮编:

100