高考语文专题强化练精选 9.docx
《高考语文专题强化练精选 9.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考语文专题强化练精选 9.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高考语文专题强化练精选9
训练四 文言翻译
练前提醒
文言文翻译须“四看”：
1．看词性——从词类活用现象方面把握。
文言文中特有的语法现象，主要有名词、动词、形容词等的活用。
翻译时，对活用的词要善于通过分析句子的语法结构来确定它的词性及词义。
2．悟词义——从关键实词意义方面把握。
关键实词，就是指那些在句子中起关键意义的、解释通常与现代汉语不同的或有多个义项的词语。
句子中的关键实词，以动词最多，形容词、名词次之。
另外，也要注意句子中的通假字、古今异义词等。
3．辨用法——从主要虚词用法方面把握。
虚词是句子构成中一个不可或缺的部分，既有一句之中的结构作用，也有数句之间的关联作用，有的还表示一定的意义和语气，需要因词而译，因句而译，因境而译。
4．观句式——从文言句式特点方面把握。
必须掌握文言句式的不同特点，特别是判断句、被动句、省略句、宾语前置句。
这些句式一般说来都有语言标志，可以通过对这些语言标志的识别，来判断它们是属于哪种句式特点，如何翻译。
1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
（10分）
王思远，琅邪临沂人。
尚书令晏从弟也。
宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。
景素被诛，左右离散，思远亲视殡葬，手种松柏。
与庐江何昌宇、沛郡刘琏上表理之，事感朝廷。
景素女废为庶人，思远分衣食以相资赡。
思远清修，立身简洁。
衣服床筵，穷治素净。
宾客来通，辄使人先密觇视。
衣服垢秽，方便不前；形仪新楚，乃与促膝。
虽然，既去之后，犹令二人交帚拂其坐处。
上从祖弟季敞性甚豪纵，上心非之，谓季敞曰：
“卿可数诣王思远。
”
（节选自《南齐书·王思远传》，有删改）
（1）宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。
（5分）
译文：
（2）衣服垢秽，方便不前；形仪新楚，乃与促膝。
（5分）
译文：
答案
（1）王思远被宋建平王刘景素征召为南徐州主簿，很被以礼相待（看重）。
（2）（如果来人）衣服有污垢，他就想办法不上前接近；（如果来人）仪表整洁新鲜，他才愿意促膝相谈。
解析 第
（1）句：
关键实词有“辟”“见”“礼遇”；关键虚词有“为”；文言句式有以“见”为标志的被动句。
第
（2）句：
关键实词有“垢秽”“方便”“楚”；关键虚词有“乃”。
参考译文
王思远，是琅邪临沂人。
是尚书令王晏的堂弟。
王思远被宋建平王刘景素征召为南徐州主簿，很被以礼相待（看重）。
刘景素被杀后，手下的人东逃西散，王思远亲自负责他的殡葬事宜，又亲手在他墓旁种植松柏。
并和庐江何昌宇、沛郡刘琏上表为其说明，感动了朝廷。
刘景素的女儿被贬为平民，王思远拿自己的衣食去资助养活她。
王思远为人清修，立身简洁。
衣服床席之类，极其素净。
有宾客来访（交流），他总要派人先暗作观察。
（如果来人）衣服有污垢，他就想办法不上前接近；（如果来人）仪表整洁新鲜，他才愿意促膝相谈。
虽然如此，此人走后，他还要让两个仆人用笤帚反复清扫那人的坐处。
皇上的从祖弟弟萧季敞性情豪放、不受拘束，皇上心里不满，就对他说：
“你可以多去拜访王思远几次。
”
2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
（10分）
公讳易占，字不疑，姓曾氏，建昌南丰人。
始公以文章有名，及试于事，又愈以有名。
临川之治，能而不以威，使恶人之豪帅其党数百人皆不复为恶。
如皋岁大饥，固请于州，而越海以籴，所活数万人。
公之遭诬，人以为冤，退而贫，人为之忧也。
而公所为十余万言，皆天下事，古今之所以存亡治乱，至其冤且困，未尝一以为言。
（节选自《唐宋八大家合集》，有删改）
（1）临川之治，能而不以威，使恶人之豪帅其党数百人皆不复为恶。
（5分）
译文：
（2）公之遭诬，人以为冤，退而贫，人为之忧也。
（5分）
译文：
答案
（1）他治理临川的时候，凭借才干而不用威势（强力），就让坏人（作奸犯科的人）的首领率领他的部下几百人都不再做坏事。
（2）曾公遭到诬陷，人们认为他是冤枉的，他退职以后陷入贫困，人们替他忧虑。
解析 第
（1）句：
关键实词有“治”“能”“帅”“党”；关键虚词有“以”。
第
（2）句：
关键实词有“诬”“以为”“退”；关键虚词有“为”；文言句式有省略句“退而贫”。
参考译文
公名叫易占，字不疑，姓曾，是建昌南丰人。
开始时曾公凭借文章闻名，等到为官做事，又更加有名。
他治理临川的时候，凭借才干而不用威势（强力），就让坏人（作奸犯科的人）的首领率领他的部下几百人都不再做坏事。
如皋这一年饥荒严重，曾公努力向州里请求救济，并且越过大海购买米粮，救活了几万人。
曾公遭到诬陷，人们认为他是冤枉的，他退职以后陷入贫困，人们替他忧虑。
而曾公所写的十几万字的文章，论述的都是天下的事，古往今来存亡治乱的原因，至于他被冤屈并且陷入困窘，他却没有为自己写一个字。
3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
（10分）
大历十四年，（崔宁）改兼朔方节度，朱泚乱，帝出居奉天，宁后数日至，帝喜甚。
宁谓所亲曰：
“上聪明，从善如转规，但为卢杞所惑至此尔。
”因潸然涕下。
初，命陆贽草制，贽索宁与泚书，将坐其事。
杞复云：
“书已亡。
”宁死，籍没其家，中外冤之，帝乃归其资云。
（节选自《新唐书》，有删改）
（1）上聪明，从善如转规，但为卢杞所惑至此尔。
（5分）
译文：
（2）宁死，籍没其家，中外冤之，帝乃归其资云。
（5分）
译文：
答案
（1）皇上聪慧英明，接受好意见如同转动规器一样顺畅，只是被卢杞迷惑才到了这个地步啊。
（2）崔宁死后，登记抄没了他的家产，朝廷内外都认为他冤枉，皇帝就归还了他的家产。
解析 第
（1）句：
关键实词有“聪明”；关键虚词有“但”；文言句式有被动句“为卢杞所惑”。
第
（2）句：
关键实词有“籍没”“中外”“冤”。
参考译文
大历十四年，崔宁改任朔方节度，朱泚反叛，皇帝出逃并居住在奉天，崔宁几天后就来了，皇帝很高兴。
崔宁对亲近的人说：
“皇上聪慧英明，接受好意见如同转动规器一样顺畅，只是被卢杞迷惑才到了这个地步啊。
”因此流下了眼泪。
一开始，命陆贽起草宣布崔宁罪状的诏令，陆贽向卢杞索要崔宁给朱泚的信，准备给这件事定罪。
卢杞回复说：
“信已经丢失了。
”崔宁死后，登记抄没了他的家产，朝廷内外都认为他冤枉，皇帝就归还了他的家产。
4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
（10分）
陈佑，字庆甫，赵州宁晋人。
中统元年，真除佑为总管。
时州县官以未给俸，多贪暴，佑独以清慎见称，在官八年，如始至之日。
尝上书世祖，言树太平之本有三：
一曰太子国本，建立宜早；二曰中书政本，责成宜专；三曰人材治本，选举宜审。
事虽未能尽行，时论称之。
（节选自《元史·列传第五十五》，有删改）
（1）时州县官以未给俸，多贪暴，佑独以清慎见称。
（5分）
译文：
（2）三曰人材治本，选举宜审。
事虽未能尽行，时论称之。
（5分）
译文：
答案
（1）当时州县的官吏因为（朝廷）没有给予俸禄，大多贪婪暴虐，只有陈佑因为清廉、谨慎而被称道。
（2）三是人才是治国的根本，选拔举荐人才应慎重。
这些事情虽然没有能够完全施行，但当时的舆论都称赞他。
解析 第
（1）句：
关键实词有“清慎”；关键虚词有“以”；文言句式有被动句“见称”。
第
（2）句：
关键实词有“治”“审”“称”。
参考译文
陈佑，字庆甫，是赵州宁晋人。
中统元年，实授陈佑总管一职。
当时州县的官吏因为（朝廷）没有给予俸禄，大多贪婪暴虐，只有陈佑因为清廉、谨慎而被称道，在任八年，始终像刚到的时候一样。
（他）曾经上书世祖，说创立太平盛世的“根本”有三条：
一是太子是国家的根本，立太子应趁早；二是中书省是行政的根本，应要求（中书省）专心完成政务；三是人才是治国的根本，选拔举荐人才应慎重。
这些事情虽然没有能够完全施行，但当时的舆论都称赞他。
5．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
（10分）
先是，曲环死，吴少诚与全谅谋袭陈、许，使数辈仍在馆。
弘（韩弘）始得帅，欲以忠自表于众，即驱出少诚使斩之，选卒三千，会诸军击少诚，败之。
弘察军中素恣横者刘锷等三百人，一日，数其罪斩之牙门，流血丹道，弘言笑自如。
自是讫弘去，无一敢肆者。
李师古屯曾州，以谋郑、滑，或告：
“师古治道矣，兵且至，请备之。
”弘曰：
“师来不除道也。
”师古情得，乃引去。
累授检校司空、同中书门下平章事。
弘以官与太原王锷等，诒书宰相，耻为锷下。
宪宗方用兵淮西，藉其重，更授检校司徒，班锷上。
（节选自《新唐书·列传第八十三》，有删改）
（1）数其罪斩之牙门，流血丹道，弘言笑自如。
（5分）
译文：
（2）弘以官与太原王锷等，诒书宰相，耻为锷下。
（5分）
译文：
答案
（1）韩弘列举他们的罪行后在军门前杀掉了他们，流血染红了道路，可韩弘依然轻松自然地说笑着。
（2）韩弘因为官职和太原人王锷一样大，于是就送信给宰相，（说自己）以做王锷之下的官为耻。
解析 第
（1）句：
关键实词有“数”“丹”“自如”；文言句式有省略句“数其罪斩之牙门”。
第
（2）句：
关键实词有“等”“诒”“耻”；关键虚词有“以”。
参考译文
在这之前，陈许节度使曲环去世，淮西节度使吴少诚试图和宣武节度使刘全谅谋划着偷袭陈州、许州，（吴少诚派出的）几个使者一直住在驿馆里。
韩弘刚刚获得统帅职位，想在众人面前用忠诚来自我表白，于是就把吴少诚的使者驱赶出去斩首，然后选拔精锐军士三千人，会合各路大军攻打吴少诚，并且击败了吴少诚。
韩弘观察到军队里一向放纵骄横的人就是刘锷等三百人，有一天，韩弘列举他们的罪行后在军门前杀掉了他们，流血染红了道路，可韩弘依然轻松自然地说笑着。
从这以后直到韩弘离任，军中没有一人敢于放纵。
李师古率军驻扎在曾州，想凭借这种形势谋取郑州、滑州，有人前来报告：
“李师古在修理道路了，大军将要来到，请您防备他。
”韩弘说：
“军队前来就不会修路。
”李师古得到这情报后，就带领军队离开了。
韩弘累积战功被授予检校司空、同中书门下平章事。
韩弘因为官职和太原人王锷一样大，于是就送信给宰相，（说自己）以做王锷之下的官为耻。
唐宪宗当时正在淮西调遣军队作战，需要依靠韩弘的重要作用，于是重新授予韩弘检校司徒官职，位次在王锷之上。
6．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
（10分）
曹洪字子廉，太祖从弟也。
太祖起义兵讨董卓，至荥阳，为卓将徐荣所败。
太祖失马，贼追甚急，洪下，以马授太祖，太祖辞让，洪曰：
“天下可无洪，不可无君。
”遂步从到汴水，水深不得渡，洪循水得船，与太祖俱济，还奔谯。
扬州刺史陈温素与洪善，洪将家兵千余人，就温募兵，得庐江上甲二千人，东到丹杨复得数千人，与太祖会龙亢。
太祖征徐州，张邈举兖州叛迎吕布。
（节选自《魏书·曹洪传》，有删改）
（1）太祖起义兵讨董卓，至荥阳，为卓将徐荣所败。
（5分）
译文：
（2）遂步从到汴水，水深不得渡，洪循水得船，与太祖俱济，还奔谯。
（5分）
译文：
答案
（1）太祖率领义军讨伐董卓，大军开到荥阳，被董卓部将徐荣打败。
（2）曹洪就步行跟从太祖来到汴水岸边，水太深不能过河，曹洪就顺着河边找到了船只，与太祖一同渡过汴河，逃回谯郡。
解析 第
（1）句：
关键实词有“起”“至”；文言句式有被动句“为卓将徐荣所败”。
第
（2）句：
关键实词有“步”“循”“济”；关键虚词有“遂”；文言句式有省略句“遂步从到汴水”。
参考译文
曹洪字子廉，是太祖的堂弟。
太祖率领义军讨伐董卓，大军开到荥阳，被董卓部将徐荣打败。
太祖失去了战马，敌兵追赶得很急，曹洪下马，把自己的战马给太祖，太祖推辞不要，曹洪说：
“天下可以没有我曹洪，但不可以没有您。
”曹洪就步行跟从太祖来到汴水岸边，水太深不能过河，曹洪就顺着河边找到了船只，与太祖一同渡过汴河，逃回谯郡。
扬州刺史陈温向来与曹洪交好，曹洪带着自己的一千多家兵，跟着陈温招募兵士，在庐江招到两千上甲兵，向东到丹杨又招到几千人，与太祖在龙亢会合。
太祖征讨徐州，张邈背叛太祖把整个兖州拱手献给了吕布。
7．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
（10分）
仁宗即位，章献太后预政，贬寇准雷州，以迪朋党傅会，贬衡州。
丁谓使人迫之，谓败，知河南府。
来朝京师，时太后垂帘，语迪曰：
“卿向不欲吾预国事，殆过矣。
今日吾保养天子至此，卿以为何如？
”迪对曰：
“臣受先帝厚恩，今日见天子明圣，臣不知皇太后盛德，乃至于此。
”太后亦喜。
知徐州，迪欲行县因祠岳为上祈年，仁宗语辅臣曰：
“祈祷非迪所宜，其毋令往。
”元昊攻延州，武事久弛，守将或为他名以避兵，迪愿守边，诏不许，然甚壮其意。
（节选自《宋史·李迪传》，有删改）
（1）语迪曰：
“卿向不欲吾预国事，殆过矣。
今日吾保养天子至此，卿以为何如？
”（5分）
译文：
（2）元昊攻延州，武事久弛，守将或为他名以避兵，迪愿守边，诏不许，然甚壮其意。
（5分）
译文：
答案
（1）章献太后告诉李迪说：
“你先前不想让我参与国家政事，（从现在看）大概是你错了！
现在我保护并培养天子到今天这地步，你认为怎么样？
”
（2）元昊攻打延州，军事长久松弛，守关将领中有人借用其他名义来躲避战争，李迪愿意戍守边疆，虽然皇帝下诏不批准，却觉得他内心很有豪气。
解析 第
（1）句：
关键实词有“语”“预”“殆”；关键虚词有“以为”；文言句式有省略句“语迪曰”。
第
（2）句：
关键实词有“或”“壮”；关键虚词有“然”；文言句式有省略句“诏不许”。
参考译文
宋仁宗即位后，章献太后干预政事，贬寇准到雷州，因为李迪与之结党附会，被贬到衡州。
丁谓派人迫害他，没有成功，李迪任河南府知府。
李迪进京朝见皇上，当时章献太后垂帘摄政，章献太后告诉李迪说：
“你先前不想让我参与国家政事，（从现在看）大概是你错了！
现在我保护并培养天子到今天这地步，你认为怎么样？
”李迪回答说：
“我受先帝深厚恩德，现在见到天子明圣，我不知皇太后美好的德行，竟然不知道到这种地步。
”太后也高兴。
李迪任徐州知州，想要巡视境内各地，通过祭祀名山为皇上祈福，宋仁宗对辅臣说：
“祈祷不是李迪所应当做的，还是不要让他前往。
”元昊攻打延州，军事长久松弛，守关将领中有人借用其他名义来躲避战争，李迪愿意戍守边疆，虽然皇帝下诏不批准，却觉得他内心很有豪气。
8．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
（10分）
袁淑，陈郡阳夏人，丹阳尹豹少子也。
少有风气，伯父湛谓家人曰：
“此非凡儿。
”至十余岁，为姑夫王弘所赏。
不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。
元嘉二十六年，其秋，大举北伐，淑侍坐从容曰：
“今当鸣銮中岳，席卷赵、魏，检王岱宗，今其时也。
臣逢千载之会，愿上《封禅书》一篇。
”太祖笑曰：
“盛德之事，我何足以当之。
”淑憙为夸诞，每为时人所嘲。
始兴王濬尝送钱三万饷淑，一宿复遣追取，谓使人谬误，欲以戏淑。
淑与濬书曰：
“闻之前志曰，七年之中，一与一夺，义士犹或非之。
”
（节选自《宋书·袁淑传》，有删改）
（1）不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。
（5分）
译文：
（2）太祖笑曰：
“盛德之事，我何足以当之。
”淑憙为夸诞，每为时人所嘲。
（5分）
译文：
答案
（1）他不做分析文字的章节与句读的学问，而是广泛地涉猎，通晓多种知识，喜欢写文章，辞章文采刚健华美，纵横奔放，雄辩有力。
（2）太祖笑着说：
“这是盛德之事，我哪里可以担当。
”袁淑喜欢说夸大虚妄、不合实际的话，常常被当时的人嘲笑。
解析 第
（1）句：
关键实词有“章句”“属文”“遒”。
第
（2）句：
关键实词有“当”“憙”“夸诞”；文言句式有被动句“为……所”。
参考译文
袁淑，陈郡阳夏人，是丹阳尹袁豹的小儿子。
少年时期就很有风度气概，他的伯父袁湛对家里人说：
“这不是一个普通的孩子。
”到了十几岁，得到姑父王弘的赏识。
他不做分析文字的章节与句读的学问，而是广泛地涉猎，通晓多种知识，喜欢写文章，辞章文采刚健华美，纵横奔放，雄辩有力。
元嘉二十六年，这年秋季，朝廷大举北伐，袁淑陪伴侍奉皇帝时不慌不忙地说：
“（您）现今应当临视中岳，攻打赵、魏，到泰山封禅，现在正当时。
我遇上这千载难逢的机会，愿意献上《封禅书》一篇。
”太祖笑着说：
“这是盛德之事，我哪里可以担当。
”袁淑喜欢说夸大虚妄、不合实际的话，常常被当时的人嘲笑。
始兴王刘濬曾经将三万钱赠给袁淑，过了一夜又派人追回，说是送钱的人弄错了，想用这种方法戏弄袁淑。
袁淑给刘濬写信说：
“我从以前的文字记载中听说，七年当中，一次送给，一次又把它夺回去，即便是义士，也会遭受非议。
”
9．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
（10分）
张学颜，字子愚，肥乡人。
登嘉靖三十二年进士。
辽抚李秋免，大学士高拱欲用学颜，或疑之，拱曰：
“张生卓荦倜傥，人未之识也，置诸盘错，利器当见。
”侍郎魏学曾后至，拱迎问曰：
“辽抚谁可者？
”学曾思良久，曰：
“张学颜可。
”拱喜曰：
“得之矣。
”遂以其名上，进右佥都御史、巡抚辽东。
（节选自《明史·张学颜传》，有删改）
（1）张生卓荦倜傥，人未之识也，置诸盘错，利器当见。
（5分）
译文：
（2）拱喜曰：
“得之矣。
”遂以其名上，进右佥都御史、巡抚辽东。
（5分）
译文：
答案
（1）张生卓越出众、为人倜傥，人们还没有了解他，把他放到复杂的环境中，（他）杰出的才能就会显露出来。
（2）高拱高兴地说：
“相契合了。
”于是把张学颜的名字呈上去，张学颜升任右佥都御史、辽东巡抚。
解析 第
（1）句：
关键实词有“卓荦倜傥”“利器”“见”；文言句式有宾语前置句“未之识”。
第
（2）句：
关键实词有“得”“上”；关键虚词有“以”；文言句式有省略句“进右佥都御史、巡抚辽东”。
参考译文
张学颜，字子愚，是肥乡人。
考中嘉靖三十二年进士。
辽地巡抚李秋被免职，大学士高拱想任用张学颜，有人怀疑张学颜（的能力），高拱说：
“张生卓越出众、为人倜傥，人们还没有了解他，把他放到复杂的环境中，（他）杰出的才能就会显露出来。
”侍郎魏学曾稍后到达，高拱迎接并问道：
“谁可以担任辽地巡抚？
”魏学曾思考很久，说：
“张学颜可以。
”高拱高兴地说：
“相契合了。
”于是把张学颜的名字呈上去，张学颜升任右佥都御史、辽东巡抚。
10．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
（10分）
鲁般者，肃州敦煌人，莫详年代，巧侔造化。
于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。
无何，其妻有妊，父母诘之，妻具说其故。
父后伺得鸢，击楔十余下，乘之遂至吴会。
吴人以为妖，遂杀之。
般又为木鸢乘之，遂获父尸。
怨吴人杀其父，于肃州城南作一木仙人，举手指东南，吴地大旱三年。
卜曰：
“般所为也。
”赍物具千数谢之。
般为断一手，其日吴中大雨。
国初，土人尚祈祷其木仙。
（节选自《论衡·儒增》，有删改）
（1）于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。
（5分）
译文：
（2）般为断一手，其日吴中大雨。
（5分）
译文：
答案
（1）他在凉州建造佛塔时，造了一只木鸢，每敲击机关三下，木鸢就可以飞，他就乘着木鸢飞回家。
（2）鲁般为他们砍断（木仙人）一只手，那天吴中就下了大雨。
解析 第
（1）句翻译时，地名（凉州）、事物名（木鸢）不用翻译；“浮图”可译为现代名称；“以”为连词，表修饰关系，可不译。
第
（2）句人名、地名可保留不译；句中省略的内容应补译出来；“大雨”，名词作动词，下大雨。
参考译文
鲁般，是肃州敦煌人，生卒年月不详，他心思精巧，善于创造。
他在凉州建造佛塔时，造了一只木鸢，每敲击机关三下，木鸢就可以飞，他就乘着木鸢飞回家。
不久，他的妻子怀孕了，父母再三追问，他的妻子才说出了这一切。
后来，他的父亲伺机得到了木鸢，敲击机关十多下，乘上它一直飞到了吴会。
吴人以为鲁般的父亲是妖怪，就杀了他。
鲁般又造了一只木鸢，乘上它飞到吴会，找到了父亲的尸体。
鲁般怨恨吴人杀了他的父亲，回来后在肃州城南造了一个木仙人，让他的手指向东南吴地方向，吴地大旱了三年。
占卜术士说：
“（吴地大旱）是鲁般干的。
”吴人带着许许多多的物品来向鲁般谢罪。
鲁般为他们砍断（木仙人）一只手，那天吴中就下了大雨。
大唐初年，当地人还祈祷过这个木仙人。
升级会员 