南征杜甫翻译.docx
《南征杜甫翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《南征杜甫翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
南征杜甫翻译
南征杜甫翻译
兵车行翻译赏析_作者杜甫作者为唐代文学家杜甫。
古诗全文如下:
车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。
爷娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。
牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。
兵车行翻译赏析_作者杜甫。
道旁过者问行人，行人但云点行频。
或从十五北防河，便至四十西营田。
去时里正与裹头，归来头白还戍边。
边亭流血成海水，武皇开边意未已。
君不闻，汉家山东二百州，千村万落生荆杞。
纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。
况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。
兵车行翻译赏析_作者杜甫。
长者虽有问，役夫敢申恨?
且如今年冬，未休关西卒。
县官急索租，租税从何出。
信知生男恶，反是生女好。
生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。
君不见，青海头，古来白骨无人收。
新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。
[前言]是唐代伟大诗人杜甫的名篇之一。
该选自（第216卷第011首）。
全诗分两段，首段摹写送别的惨状，是纪事；问行人以下为第二段，传达征夫的诉苦，是纪言。
此诗具有深刻的思想内容，借征夫对老人的答话，倾诉了人民对战争的痛恨和它所带来的痛苦，揭露了唐玄宗长期以来的穷兵黩武，连年征战，给人民造成了巨大的灾难；在艺术上也很突出，诗人自创乐府新题写时事，为中唐时期兴起的新乐府运动作出了开创性的贡献。
[译文]车辆隆隆响，战马萧萧鸣，出征士兵弓箭各自佩在腰。
爹娘妻子儿女奔跑来相送，行军时扬起的尘土遮天蔽日以致看不见咸阳桥。
拦在路上牵着士兵衣服顿脚哭，哭声直上天空冲入云霄。
路旁经过的人问出征士兵怎么样，出征士兵只是说按名册征兵很频繁。
有的人十五岁到黄河以北去戍守，纵然到了四十岁还要到西部边疆去屯田。
去的时候到里长那里用头巾把头发束起来，他们回时已经白头还要去守边疆。
边疆无数士兵流血形成了海水，武皇开拓边疆的念头还没停止。
您没听说汉家华山以东两百州，百千村落长满了草木。
即使有健壮的妇女手拿锄犁耕种，田土里的庄稼也长得没有东西行列。
更何况秦地的士兵又能够苦战，被驱使去作战与鸡狗没有分别。
尽管长辈有疑问，服役的人们怎敢申诉怨恨?
就像今年冬天，还没有停止征调函谷关以西的士兵。
县官紧急地催逼百姓交租税，租税从哪里出?
如果确实知道生男孩是坏事情，反而不如生女孩好。
生下女孩还能够嫁给近邻，生下男孩死于沙场埋没在荒草间。
您没有看见，青海的边上，自古以来战死士兵的白骨没人掩埋。
新鬼烦恼地怨恨旧鬼哭泣，天阴雨湿时众鬼凄厉地发出啾啾的哭叫声。
[鉴赏]天宝（唐玄宗年号，公元742—756年）以后，唐王朝对西北、西南少数民族的战争越来越频繁。
这连年不断的大规模战争，不仅给边疆少数民族带来沉重灾难，也给广大中原地区人民带来同样的不幸。
上述卷二百一十六的那段历史记载，可当作这首诗的说明来读。
而这首诗则艺术地再现了这一社会现实。
行是乐府歌曲的一种体裁。
杜甫的没有沿用古题，而是缘事而发，即事名篇，自创新题，运用乐府民歌的形式，深刻地反映了人民的苦难生活。
诗歌从蓦然而起的客观描述开始，以重墨铺染的雄浑笔法，如风至潮来，在读者眼前突兀展现出一幅震人心弦的巨幅送别图:
兵车隆隆，战马嘶鸣，一队队被抓来的穷苦百姓，换上了戎装，佩上了弓箭，在官吏的押送下，正开往前线。
征夫的爷娘妻子乱纷纷地在队伍中寻找、呼喊自己的亲人，扯着亲人的衣衫，捶胸顿足，边叮咛边呼号。
车马扬起的灰尘，遮天蔽日，连咸阳西北横跨渭水的大桥都被遮没了。
千万人的哭声汇成震天的巨响在云际回荡。
耶娘妻子走相送，一个家庭支柱、主要劳动力被抓走了，剩下来的尽是些老弱妇幼，对一个家庭来说不啻是一个塌天大祸，怎么不扶老携幼，奔走相送呢?
一个普通走字，寄寓了诗人多么浓厚的感情色彩!
亲人被突然抓兵，又急促押送出征，眷属们追奔呼号，去作那一刹那的生死离别，是何等仓促，何等悲愤!
牵衣顿足拦道哭，一句之中连续四个动作，又把送行者那种眷恋、悲怆、愤恨、绝望的动作神态，表现得细腻入微。
诗人笔下，灰尘弥漫，车马人流，令人目眩；哭声遍野，直冲云天，震耳欲聋!
这样的描写，给读者以听觉视觉上的强烈感受，集中展现了成千上万家庭妻离子散的悲剧，令人触目惊心!
接着，从道傍过者问行人开始，诗人通过设问的方法，让当事者，即被征发的士卒作了直接倾诉。
道傍（旁）过者即过路人，也就是杜甫自己。
上面的凄惨场面，是诗人亲眼所见；下面的悲切言辞，又是诗人亲耳所闻。
这就增强了诗的真实感。
点行频，意思是频繁地征兵，是全篇的诗眼。
它一针见血地点出了造成百姓妻离子散，万民无辜牺牲，全国田亩荒芜的根源。
接着以一个十五岁出征，四十岁还在戍边的行人作例，具体陈述点行频，以示情况的真实可靠。
边庭流血成海水，武皇开边意未已。
武皇，是以汉喻唐，实指唐玄宗。
杜甫如此大胆地把矛头直接指向了最高统治者，这是从心底迸发出来的激烈抗议，充分表达了诗人怒不可遏的悲愤之情。
诗人写到这里，笔锋陡转，开拓出另一个惊心动魄的境界。
诗人用君不闻三字领起，以谈话的口气提醒读者，把视线从流血成海的边庭转移到广阔的内地。
诗中的汉家，也是影射唐朝。
华山以东的原田沃野千村万落，变得人烟萧条，田园荒废，荆棘横生，满目凋残。
诗人驰骋想象，从眼前的闻见，联想到全国的景象，从一点推及到普遍，两相辉映，不仅扩大了诗的表现容量，也加深了诗的表现深度。
从长者虽有问起，诗人又推进一层。
长者，是征夫对诗人的尊称。
役夫是士卒自称。
县官指唐王朝。
长者二句透露出统治者加给他们的精神桎梏，但是压是压不住的，下句就终究引发出诉苦之词。
敢怒而不敢言，而后又终于说出来，这样一阖一开，把征夫的苦衷和恐惧心理，表现得极为细腻逼真。
这几句写的是眼前时事。
因为未休关西卒，大量的壮丁才被征发。
而未休关西卒的原因，正是由于武皇开边意未已所造成。
租税从何出?
又与前面的千村万落生荆杞相呼应。
这样前后照应，层层推进，对社会现实的揭示越来越深刻。
这里忽然连用了几个短促的五言句，不仅表达了戍卒们沉痛哀怨的心情，也表现出那种倾吐苦衷的急切情态。
这样通过当事人的口述，又从抓兵、逼租两个方面，揭露了统治者的穷兵黩武加给人民的双重灾难。
诗人接着感慨道:
如今是生男不如生女好，女孩子还能嫁给近邻，男孩子只能丧命沙场。
这是发自肺腑的血泪控诉。
重男轻女，是封建社会制度下普遍存在的社会心理。
但是由于连年战争，男子的大量死亡，在这一残酷的社会条件下，人们却一反常态，改变了这一社会心理。
这个改变，反映出人们心灵上受到多么严重的摧残啊!
最后，诗人用哀痛的笔调，描述了长期以来存在的悲惨现实:
青海边的古战场上，平沙茫茫，白骨露野，阴风惨惨，鬼哭凄凄。
寂冷阴森的情景，令人不寒而栗。
这里，凄凉低沉的色调和开头那种人声鼎沸的气氛，悲惨哀怨的鬼泣和开头那种惊天动地的人哭，形成了强烈的对照。
这些都是开边未已所导致的恶果。
至此，诗人那饱满酣畅的激情得到了充分的发挥，唐王朝穷兵黩武的罪恶也揭露得淋漓尽致。
是杜诗名篇，为历代推崇。
它揭露了唐玄宗长期以来的穷兵黩武，连年征战，给人民造成了巨大的灾难，具有深刻的思想内容。
在艺术上也很突出。
首先是寓情于叙事之中。
这篇叙事诗，无论是前一段的描写叙述，还是后一段的代人叙言，诗人激切奔越、浓郁深沉的思想感情，都自然地融汇在全诗的始终，诗人那种焦虑不安、忧心如焚的形象也仿佛展现在读者面前。
其次在叙述次序上参差错落前后呼应，舒得开，收得起，变化开阖，井然有序。
第一段的人哭马嘶、尘烟滚滚的喧嚣气氛，给第二段的倾诉苦衷作了渲染铺垫；而第二段的长篇叙言，则进一步深化了第一段场面描写的思想内容，前后辉映，互相补充。
同时，情节的发展与句型、音韵的变换紧密结合，随着叙述，句型、韵脚不断变化，三、五、七言，错杂运用，加强了诗歌的表现力。
如开头两个三字句，急促短迫，扣人心弦。
后来在大段的七字句中，忽然穿插上八个五字句，表现行人那种压抑不住的愤怒哀怨的激情，格外传神。
用韵上，全诗八个韵，四平四仄，平仄相间，抑扬起伏，声情并茂。
再次，是在叙述中运用过渡句和习用词语，如在大段代人叙言中，穿插道旁过者问行人，行人但云点行频。
长者虽有问，役夫敢申恨?
和君不见、君不闻等语，不仅避免了冗长平板，还不断提示，惊醒读者，造成了回肠荡气的艺术效果。
诗人还采用了民歌的接字法，如牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。
道旁过者问行人，行人但云点行频等，这样蝉联而下，累累如贯珠，朗读起来，铿锵和谐，优美动听。
最后，采用了通俗口语，如耶娘妻子、牵衣顿足拦道哭、被驱不异犬与鸡等，清新自然，明白如话，是杜诗中运用口语非常突出的一篇。
前人评及此，曾这样说:
语杂歌谣，最易感人，愈浅愈切。
这些民歌手法的运用，给诗增添了明快而亲切的感染力。
分页：
123阁夜翻译赏析_作者杜甫作者为唐代文学家杜甫。
古诗全文如下:
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
阁夜翻译赏析_作者杜甫。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
[译文]冬天到了，白天的时间就越来越短；漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。
天未明时，当地的驻军已开始活动起来，号角声起伏悲壮；倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。
诸葛亮和公孙述这样的历史人物，都终归黄土；我眼前的这点寂寥又算得了什么呢。
[鉴赏]全诗写冬夜景色，有伤乱思乡之意。
首联点明冬夜寒怆；颔联写夜中所闻所见；颈联写拂晓所闻；末联写极目武侯、白帝两庙而引出的感慨。
阁夜翻译赏析_作者杜甫。
开首二句点明时间。
岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天日短。
一催字，形象地说明夜长昼短，使人觉得光阴荏苒，岁月逼人。
次句天涯，指夔州，又有沦落天涯之意。
在霜雪刚停的寒冬夜晚，雪光明朗如昼，诗人对着凄凉寒怆的夜景，不由感慨万千。
五更二句，承次句寒宵，写出了夜中所闻所见。
上句鼓角，指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。
晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，正是五更天快亮的时候，诗人忧愁难眠，那声音更显得悲壮感人。
这就从侧面烘托出夔州一带也不太平，黎明前军队已在加紧活动。
诗人用鼓角二字点示，再和五更、声悲壮等词语结合，兵革未息、战争频仍的气氛就自然地传达出来了。
下句说雨后天空无尘，天上银河显得格外澄澈，群星参差，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。
景色是够美的。
前人赞扬此联写得伟丽。
它的妙处在于:
通过对句，诗人把他对时局的深切关怀和三峡夜深美景的欣赏，有声有色地表现出来，诗句气势苍凉恢廓，音调铿锵悦耳，辞采清丽夺目，伟丽中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。
阁夜书法野哭二句，写拂晓前所闻。
一闻战伐之事，就立即引起千家的恸哭，哭声传彻四野，景象凄惨。
夷歌，指四川境内少数民族的歌谣。
夔州是民族杂居之地。
杜甫客居此地，渔夫樵子不时在深夜传来夷歌之声。
数处指不只一处。
这两句把偏远的夔州的典型环境刻画得很真实:
野哭、夷歌，一个富有时代感，一个具有地方性。
对这位忧国忧民的伟大诗人来说，这两种声音都使他倍感悲伤。
卧龙二句，诗人极目远望夔州西郊的武侯庙和东南的白帝庙，而引出无限感慨。
卧龙，指诸葛亮。
跃马，化用左思公孙跃马而称帝句，意指公孙述在西汉末乘乱据蜀称帝。
杜甫曾屡次咏到他:
公孙初据险，跃马意何长?
（）勇略今何在?
当年亦壮哉!
（）。
一世之雄，都成了黄土中的枯骨。
末尾一句说，人事与音书，如今都只好任其寂寞了。
结尾二句，流露出诗人极为忧愤感伤的情绪。
清代沈德潜说:
结言贤愚同尽，则目前人事，远地音书，亦付之寂寥而已。
（）像诸葛亮、公孙述这样的历史人物，不论是贤是愚，都同归于尽了。
现实生活中，征戍、诛掠更造成广大人民天天都有死亡，作者眼前这点寂寥孤独，根本算不了什么。
这话看似自遣之词，实际上却充分反映出诗人感情上的矛盾与苦恼。
志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用!
（）英雄余事业，衰迈久风尘。
（）这些诗句正好传达出诗中某些未尽之意。
前人认为此诗意中言外，怆然有无穷之思，是颇有见地的。
此诗向来被誉为杜甫律诗中的典范性作品。
诗人围绕题目，从几个重要侧面抒写夜宿西阁的所见所闻所感，从寒宵雪霁写到五更鼓角，从天空星河写到江上洪波，从山川形胜写到战乱人事，从当前现实写到千年往迹。
气象雄阔，有上天下地、俯仰古今之概。
明代胡应麟称赞此诗:
气象雄盖宇宙，法律细入毫芒，并说它是七言律诗的千秋鼻祖，是很有道理的。
分页：
123野望翻译赏析_作者杜甫作者为唐代文学家杜甫。
其诗词全文如下:
西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。
野望翻译赏析_作者杜甫。
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。
[译文]西山终年积雪，三城都有重兵驻防；南郊外的万里桥，跨过泱泱的锦江。
海内连年战乱，几个兄弟音讯阻隔；彼此天涯海角，只我一人好不凄怆?
惟将迟暮的年光，交与多病的身躯；至今无点滴功德，报答贤明的圣皇。
我独自地骑马郊游，常常极目远望，世事一天天萧条，真叫人不堪想象。
[鉴赏]这首诗作于上元二年（761）成都草堂。
诗以野望为题，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。
杜甫跨马出郊，极目四望，原本为了排遣郁闷。
野望翻译赏析_作者杜甫。
但爱国爱民的感情，却驱迫他由望到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。
一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。
尤其为迟暮多病发愁，为涓埃未答抱愧。
此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。
尾联才指出由外向到内向的原因。
在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。
分页：
123九日翻译赏析_作者杜甫作者为唐代文学家杜甫。
其古诗词全文如下:
重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。
竹叶于人既无分，菊花从此不须开。
殊方日落玄猿哭，旧国霜前白雁来。
九日翻译赏析_作者杜甫。
弟妹萧条各何在，干戈衰谢两相催。
[鉴赏]此诗是大历二年（767）重九日杜甫在夔州登高之作。
诗人联系两年来客寓夔州的现实，抒写自己九月九日重阳登高的感慨，思想境界和艺术造诣，都远在一般登高篇什之上。
首联表现了诗人浓烈的生活情趣。
诗人在客中，重阳到来，一时兴致勃发，抱病登台，独酌杯酒，欣赏九秋佳色。
诗人酷好饮酒、热爱生活的情态，便在诗行中活现。
颔联诗笔顿转。
九日翻译赏析_作者杜甫。
重九饮酒赏菊，本是古代高士的传统，可是诗人因病戒酒，虽抱病登台，却无分饮酒，遂也无心赏菊。
于是诗人向菊花发号施令起来:
菊花从此不须开!
这一带着较强烈主观情绪的诗句，妙趣神来，好像有些任性，恰好证明诗人既喜饮酒，又爱赏菊。
而诗人的任性使气，显然是他艰难困苦的生活遭遇使然。
这一联，杜甫巧妙地使用借对（亦即沈德潜所谓真假对），借竹叶青酒的竹叶二字与菊花相对，萧散不为绳墨所窘（），被称为杜律的创格。
菊花虽是实景，竹叶却非真物，然而由于字面工整贴切，特别显得新鲜别致，全联遂成为历来传诵的名句。
颈联进一步写诗人瞩目遐思，因景伤情，牵动了万千愁绪。
诗人独身飘泊异地，日落时分听到一声声黑猿的啼哭，不免泪下沾裳。
霜天秋晚，白雁南来，更容易触发诗人思亲怀乡的感情。
诗中用他乡和故园的物候作对照，很自然地透露了诗人内心的隐秘:
原来他对酒停杯，对花辍赏，并不只是由于病肺，更是因为乡愁撩人啊!
尾联以佳节思亲作结，遥怜弟妹，寄托飘零寥落之感。
上句由雁来想起了弟妹音信茫然；下句哀叹自己身遭战乱，衰老多病。
诗人一边诅咒干戈象逼命似的接连发生，一边惋惜岁月不停地催人走向死亡，对造成生活悲剧的根源──干戈，发泄出更多的不满情绪。
这正是诗人伤时忧国的思想感情的直接流露。
此诗由因病戒酒，对花发慨，黑猿哀啼，白雁南来，引出思念故乡，忆想弟妹的情怀，进而表现遭逢战乱，衰老催人的感伤。
结尾将诗的主题升华:
诗人登高，不仅仅是思亲，更多的是伤时，正所谓杜陵有句皆忧国。
此诗全篇皆对，语言自然流转，苍劲有力，既有气势，更见性情。
句句讲诗律却不着痕迹，很象在写散文；直接发议论而结合形象，毫不感到枯燥。
写景、叙事又能与诗人的忧思关合很紧。
笔端蓄聚感情，主人公呼之欲出，颇能显示出杜甫夔州时期七律诗的悲壮风格。
分页：
123曲江对酒翻译赏析_作者杜甫作者为唐代文学家杜甫。
其诗词全文如下:
苑外江头坐不归，水精宫殿转霏微。
桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。
纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违。
曲江对酒翻译赏析_作者杜甫。
吏情更觉沧洲远，老大徒伤未拂衣。
[译文]我还不想回去，我就想守着一江流水，就守着这座被战争浪费的皇家园林。
，我想多坐一会儿，即便时间的移动，使豪华的宫殿的位置变得朦胧难测，我仍想多看看，桃花如何追逐白色的杨花，它们如何争着抛弃这个世界，黄鹂和白色鸥鸟，比赛逃离。
我也是厌世者，早已失去朝见皇帝的胃口，由于缺少异数，我纵酒，烂竽充之。
，想隐居水边，可在水滨依然是王臣，现在老了，还说什么事了拂衣去。
[鉴赏]前两联是曲江即景。
苑外江头坐不归，苑，指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃游幸之所。
曲江对酒翻译赏析_作者杜甫。
坐不归，表明诗人已在江头多时。
这个不字很有讲究，如用坐未归，只反映客观现象，没有回去；坐不归，则突出了诗人的主观意愿，不想回去，可见心中的情绪。
这就为三、四联的述怀作了垫笔。
以下三句，接写坐时所见。
水精宫殿转霏微，水精宫殿，即苑中宫殿。
霏微，迷蒙的样子。
在宫殿、霏微间，又着一转字，突出了景物的变化。
这似乎是承坐不归而来的:
久坐不归，时已向晚，故而宫殿霏微。
但是，我们从下面的描写中，却看不到日暮的景象，这就透露了诗人另有笔意。
浦起龙曾将诗人这一时期所写的、、，跟作于安史之乱以前的作过比较，指出:
此处曲江诗，所言皆‘花’、‘鸟’、‘蜻’、‘蝶’。
一及宫苑，则云‘巢翡翠’，‘转霏微’，‘云覆’，‘晚静’而已。
视前此所咏‘云幕’，‘御厨’，觉盛衰在目，彼此一时。
这种看法是有道理的。
水精宫殿转霏微所显示的，即是一种虚空寥落的情景，这个转字，则有时过境迁的意味。
分页：
123至德二载翻译赏析_作者杜甫作者为唐代文学家杜甫。
古诗全文如下:
此道昔归顺，西郊胡正繁。
至今残破胆，应有未招魂。
近得归京邑，移官岂至尊。
至德二载翻译赏析_作者杜甫。
无才日衰老，驻马望千门。
[译文]当初从叛军占领的长安逃出归往行在的时候，走的就是这个门。
当时西郊驻扎的敌人很多，往来调动甚频。
真是危险极了，直到现在想起来还觉得胆战心惊。
那时更是吓破了胆，至今彷佛还有未招回的魂。
自从担任左拾遗这近侍之官，随着鸾与回到京邑。
如今被放为外任之官，又哪里是圣上的本心!
是因为我自己不争气，没有才干，而日渐衰老。
至德二载翻译赏析_作者杜甫。
但我依旧不愿离去，驻马回望帝都的万户千门。
[鉴赏]首联扣题，从悲往事写起，述说往日虎口逃归时的险象。
胡正繁有两层含义:
一是说当时安史叛军势大，朝廷岌岌可危；二是说西门外敌人多而往来频繁，逃出真是太难，更能表现出诗人对朝廷的无限忠诚。
颔联至今暗转，进一步抒写昔日逃归时的危急情态，伸足前意而又暗转下文，追昔而伤今，情致婉曲。
章法上有金针暗度之效，浦起龙卷三之一评云:
题曰‘有悲往事’，而诗之下截并悲今事矣。
妙在三、四句说往事，却以‘至今’而言，下便可直接移掾矣。
指的正是这一点。
颈联转写今悲，满腔忠心却遭外贬，本是皇帝刻薄寡恩，是皇帝自己疏远他，可诗人却偏说移官岂至尊，决无埋怨皇帝之意，故成为杜甫忠君的美谈。
元人赵分页：
123归雁翻译赏析_作者杜甫作者为唐代文学家杜甫。
其古诗全文如下:
东来万里客，乱定几年归。
肠断江城雁，高高向北飞。
[译文]春天来了，我这个远离家乡的人，什么时候才能回家呢?
最让我悲伤的是，连那江城的大雁都可以自由自在地向北飞去，而我却挪不动步呢。
归雁翻译赏析_作者杜甫。
[鉴赏]东来万里客，乱定几年归?
点明了时间和客居情况，表达急切渴望回归故乡的心情。
安史之乱以后，八年来，杜甫带着一家老小背井离乡，从长安、洛阳、秦州辗转流离到四川成都。
诗中东来二字亦作春来。
这年初春，他在川北的阆州飘泊时，就已经作好了准备，打算由水路下渝州出峡，以便回河南老家。
但由于老朋友严武第二次到成都任东西川节度使，邀请杜甫到成都，于是打消了出峡的念头，举家重新迁回成都草堂居住。
万里客三字，饱含着经年奔波的凄楚况味和浓烈的乡思之情。
此时，安史之乱已经平息，按说应当回家了。
归雁翻译赏析_作者杜甫。
他在不久前写的生平第一首快诗（浦起龙语）中，就满怀激情地表示过:
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
如今又来到成都，早就萦绕于怀的回乡之愿，不知要到何年才能实现?
一个问句，表现了诗人渴望回乡而不能的急迫心情。
正当诗人为乡情所苦、愁思百结的时候，一队队大雁正从滨临锦江的成都上空，高高地向北归飞。
高高有自由自在、畅通无阻之意。
大雁北飞之地就是中原地带，它既是作者故乡的所在地，也是唐王朝中央政权的所在地。
诗人想到大雁一年一度地回到故乡，而自己却多年滞留异地，不禁愁思缕缕。
这首诗短小精悍，含义隽永，余味无穷。
这原因，一方面是诗人将自己的一片真情，融于字里行间，在平易朴实的语言里，蕴含着强烈的激情。
另一方面，写归雁的诗，往往都是先从大雁本身着笔，然后再抒发议论，然而这首诗却是先写思归的心情，一开始就直抒胸怀，先给读者一个思乡的强烈印象，然后再将描写的笔触对准空中的大雁，让生动的形象去充分体现作者的思想，给人以具象化的感觉，先赋而后兴。
不仅使情景交融，也使思乡恋国之情表达得更为强烈，更为深长。
另外，在绝句格式上，这一首采用了对起散结的方式。
盛唐绝句重散行，四个散句起承转合，句与句之间不讲究对偶。
而此诗一、二句用了对偶。
后两句用散句，又纯任天然。
这样，在形式
升级会员 