白皮书 中国的法治建设中英文对照.docx

白皮书 中国的法治建设中英文对照.docx

《白皮书 中国的法治建设中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《白皮书 中国的法治建设中英文对照.docx（86页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

白皮书中国的法治建设中英文对照

白皮书中国的法治建设（2008年2月-中英文对照）

中国的法治建设

China'sEffortsandAchievementsinPromotingtheRuleofLaw

前言

Foreword

一、建设社会主义法治国家的历史进程

I.HistoricalCourseofBuildingaSocialistCountryundertheRuleofLaw

二、中国特色的立法体制和法律体系

II.LegislationandLegalSystemwithChineseCharacteristics

三、尊重和保障人权的法律制度

III.LegalSystemsofRespectingandSafeguardingHumanRights

四、规范市场经济秩序的法律制度

IV.LegalSystemsRegulatingtheOrderoftheMarketEconomy

五、依法行政与建设法治政府

V.AdministrationbyLawandBuildingaGovernmentundertheRuleofLaw

六、司法制度与公正司法

VI.JudicialSystemandFairAdministrationofJustice

七、普法和法学教育

VII.PopularizationandEducationoftheLaw

八、法治建设的国际交流与合作

VIII.InternationalExchangeandCooperationinLegalConstruction

结束语

Conclusion

附录：

中华人民共和国现行有效法律分类目录（229件）

Appendix:

ListofCurrentEffectiveLawsofthePeople'sRepublicofChina（229）

前言

Foreword

　　法治是政治文明发展到一定历史阶段的标志，凝结着人类智慧，为各国人民所向往和追求。

Theruleoflawsignifiesthatapoliticalcivilizationhasdevelopedtoacertainhistoricstage.Asthecrystallizationofhumanwisdom,itisdesiredandpursuedbypeopleofallcountries.

　　一、建设社会主义法治国家的历史进程

I.HistoricalCourseofBuildingaSocialistCountryundertheRuleofLaw

　　中国是一个具有五千年文明史的古国，中华法系源远流长。

早在公元前21世纪，中国就已经产生了奴隶制的习惯法。

春秋战国时期（公元前770年－公元前221年），中国开始制定成文法，出现了自成体系的成文法典。

唐朝（618年－907年）时，中国形成了较为完备的封建法典，并为以后历代封建王朝所传承和发展。

中华法系成为世界独树一帜的法系，古老的中国为人类法制文明作出了重要贡献。

Chinahasa5,000-yearhistoryofcivilization.AndtheChineselegalsystemgoesbacktoancienttimes.Asearlyasinthe21stcenturyBC,consuetudinarylawappearedinChina'sslavesociety.IntheSpringandAutumnandWarringStatesperiods（770-221BC）,writtenlawwaspromulgatedinChina,andasystematicwrittencodeoflawsappeared.IntheTangDynasty（618-907）,Chinahadafairlycompletecodeoffeudallaws,whichwaspassedonanddevelopedinthefollowingfeudaldynasties.TheChinesesystemoflawemergedasauniqueoneintheworld.AncientChinamadesignificantcontributionstothelegalcivilizationofmankind.

　　1840年鸦片战争后，中国逐渐沦为半殖民地半封建的社会。

为了改变国家和民族的苦难命运，一些仁人志士试图将近代西方国家的法治模式移植到中国，以实现变法图强的梦想。

但由于各种历史原因，他们的努力最终归于失败。

AftertheOpiumWarbrokeoutin1840,Chinawasreducedtoasemi-colonialandsemi-feudalsociety.ToobliteratethesufferingsofthecountryandrejuvenatetheChinesenation,peoplewithloftyidealstriedtotransplanttoChinamodesoftheruleoflawfrommodernWesterncountries,butfailedforvarioushistoricalreasons.

　　在中国共产党的领导下，中国人民经过革命、建设、改革和发展，逐步走上了建设社会主义法治国家的道路。

UndertheleadershipoftheCPC,theChinesepeople,afterrevolution,construction,reformanddevelopment,graduallytooktheroadofbuildingasocialistcountryundertheruleoflaw.

　　1949年中华人民共和国的建立，开启了中国法治建设的新纪元。

从1949年到20世纪50年代中期，是中国社会主义法制的初创时期。

这一时期中国制定了具有临时宪法性质的《中国人民政治协商会议共同纲领》和其他一系列法律、法令，对巩固新生的共和国政权，维护社会秩序和恢复国民经济，起到了重要作用。

1954年第一届全国人民代表大会第一次会议制定的《中华人民共和国宪法》，以及随后制定的有关法律，规定了国家的政治制度、经济制度和公民的权利与自由，规范了国家机关的组织和职权，确立了国家法制的基本原则，初步奠定了中国法治建设的基础。

20世纪50年代后期以后，特别是“文化大革命”十年（1966年－1976年）动乱，中国社会主义法制遭到严重破坏。

ThefoundingofthePeople'sRepublicofChinain1949usheredinaneweraforChina'spromotionoftheruleoflaw.Theperiodfrom1949tothemid-1950swastheperiodwhenChina'ssocialistlegalsystemwasfirstsetup.Inthisperiod,ChinapromulgatedtheCommonProgramoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference,inthecharacterofaninterimconstitution,andsomeotherlawsanddecrees,whichplayedanimportantroleinconsolidatingthenew-bornpoliticalpower,maintainingsocialorderandrevivingthenationaleconomy.In1954,attheFirstSessionoftheFirstNationalPeople'sCongress（NPC）,theConstitutionofthePeople'sRepublicofChinawaspromulgated.TheConstitutionandotherlawsenactedlaterdefinedChina'spoliticalandeconomicsystems,citizen'srightsandfreedom,setthestandardsfortheorganizationalstructure,functionsandpowersofstateorgans,andestablishedthebasicprinciplesforChina'slegalsystem,thusinitiallylayingthefoundationfortheruleoflawinChina.Fromthelate1950s,andespeciallyduringthechaoticperiodofthe"culturalrevolution"（1966-1976）,China'ssocialistlegalsystemwasseverelydamaged.

　　20世纪70年代末，中国共产党总结历史经验，特别是汲取“文化大革命”的惨痛教训，作出把国家工作中心转移到社会主义现代化建设上来的重大决策，实行改革开放政策，并明确了一定要靠法制治理国家的原则。

为了保障人民民主，必须加强社会主义法制，使民主制度化、法律化，使这种制度和法律具有稳定性、连续性和权威性，使之不因领导人的改变而改变，不因领导人的看法和注意力的改变而改变，做到有法可依，有法必依，执法必严，违法必究，成为改革开放新时期法治建设的基本理念。

在发展社会主义民主、健全社会主义法制的基本方针指引下，现行宪法以及《刑法》、《刑事诉讼法》、《民事诉讼法》、《民法通则》、《行政诉讼法》等一批基本法律出台，中国的法治建设进入了全新发展阶段。

Attheendofthe1970s,theCPC,aftersummarizinghistoricalexperiences,andespeciallylearningpainfullessonsfromthe"culturalrevolution,"madeanimportantdecisiontoshiftthefocusofnationalworktosocialistmodernization,andadoptedthepoliciesofreformandopening-up.Italsomadecleartheimportanceoftheprincipleofgoverningthecountrybylaw.Toguar