冰血暴 第4季第4集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

冰血暴 第4季第4集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

《冰血暴 第4季第4集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰血暴 第4季第4集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰血暴第4季第4集字幕对白纯英文看美剧学英语

Whatthefuck?

Reverse.Go,go!

Getoutofthecar.

Getoutofthecar.

Getoutofthecar.

Whatdidyousaytome?

Whatdidyousaytome?

Allofyou.

That'swhatIthought.

Allbark.

第四季第四集

WhenfirstIcometoamerica,Iknownothing.

Howtodress,whattoeat.

Isleepinaclosetwithastuckhangerinmyjacket

soIdon'tfalldown.

OnthestreetIhearthisphrase.

Youknowthisphrase:

"Americanvalues."

andIthink,"Whatdoesitmean?

"

FinancialvaluesIunderstand.

Money.Whatathingisworth.

Humanvalues,thisalsomakessense.

Thethingswelove.

Family,Ibambini...

Butthisamericanvalues:

Landofthefree,homeofthebrave,

thisIdon'tknow.

AndthenIlearnthehistoryofthiscountry.

Yourslavery,thesmallpoxintheblankets,

howyoustolethelandfromthenatives.

AndIrealize...Tobeanamerican

istopretend.

Capisce?

Youpretendtobeonethingwhenreallyyouaresomethingelse.

AndIcandothat.

Lie.Hide.

ButwhatIwillnotdoispretendweareatpeace

whenreallyweareatwar.

Areweatwar?

Notyet...

Butwe'retryingrealhard.

Itwasasteptoofar,no?

Youmeanyou?

What?

No.Youstealtheguns,

-youkillmyman.-You'reshootingatmyboss'sboy.

Whatyousay?

Ashot?

-Whoshot?

-Yourgoons.

Takingashotattheboss'sboy,theeldest.

Calamitaandtherabbi.

AndthewayIfigure,

Calamitaisluckythatwedidn'toffhim,too!

Youdidn'tknow?

HowaboutaSpringStreetstick-up,nightbeforelast?

Twodames.

Shotguns,kitchenknives.

Tookouttwoofmyboys.

That-thatwasn'tus.

Well,areyousure?

'Causeitseemstomethatyouain'ttrackedin

onallthecriticalgoings-ons

inyourhousethesedays.

I'llcomebacktoyou.

Howmany?

300semiautomatic.

OutofNewYork.

SoeithertheFaddasaregoingintothegunbusinessnow

orthey'regoingtowar,withus.

Sell200toMortKellerman.

OutofFargo?

Tellhimhecanhavethematcost,

butheowesusdevotion.

And,uh,thishere--thesnatchandgrab?

Faddassayitwasn'tthem.

Andwhat,wetrustthemnow?

Twobroads,yousaid?

Yeah.One,uh,colored,onesquaw.

Theycouldhavefarmeditoutfemale,

theItalians,confusethematter.

No.

Nobody'sdumbandsmartatthesametime.

Thishereisjustsomecrime.

Twobonnies.

Wegottobeatthebushes,flipsomerocks.

-They'llcrawlout.-Yeah.

Whatweneedtodoisfindoutwho'sontop

overinlittleItaly.

Oneortheother,

iftheycomeatmyfamilyagain,we'llkillthemall.

Mygod!

Jesuschrist.

Isthat...?

Whatwasthat?

Iwasreadingthemostdeliciousarticle

lastnightaboutIstanbul.

Eventheword'sromantic,don'tyouthink?

Istanbul.

Ithinkthat'swheretheyfilmedcasablanca.

Theyfilmedcasablancaincasablanca.

Yeah.

Oh,y-yeah,course.Sillyme.

Just--doesn'titsounddivine?

Gettingaway,layingoutforthenorthernterritories,

windinyourhair?

Igotmouthstofeed,answerability.

Abox,youmean--fourwallsofpine,

whichis...

well,acoffiniswhatitis,mister.

Thereareplacesintheamazonrainforests

whereamillionbutterfliestakeflightallatonce.

Isn'tthatsomethingamanshouldseebeforehedies?

Mybrother'sinfromtheoldcountry,breakingballs.

Ah,excuseyou,Mr.Pottymouth.

Sorry.

It'sjust--IswearIcouldkillthatguy.

-Yourbrother?

-No.

Doctoratthehospital.

Stuffedshirt,thinksheshitscornflakes.

Harvard.

Goodness.

Yourmind'saclutterofgrievances.

HereIam,talkingaboutwaterfalls,

andyou'remakingalistofnemeses.

Friendsorenemies.That'stheworld,hmm?

OraettaMayflower'senemytonoman.

You'readame.

WhereIcomefrom,

wesleepwithoneeyeopenandarazorinourteeth.

Yougotanymoreofthatfluffywhizbang?

Getmyheadonstraight?

AndhereIthoughtyoulikedmeformyvocabulary.

Well,it'snotyourvocabularythatjusttookarideinmylap.

That--rude.

Weflyelevatedinthishouse,mister.

Properladiesandgentlemen,whichisalesson

youshouldtaketoheartinyourotherlives.

Andyousleepwithamouthfulofrazors,

it'syourownthroatthatgetscut.

Believeyoume.

Yougotthepowderornot?

Ithoughtyouwererefined.

Why?

'causemyshoesareshiny?

Lookatthat.Youleftamark.

I'msureIdon'tknowwhatyoumean.

Whatisthis?

Uh,sorry.Iwas...

IsMissMayflowerhome?

Nobodywantsyouhere.

Yousaid50centsoradollarfororganizing.

-Igottogo.-Well,d-don't,youdon't,don't...

Seewhatyoudid?

Sorry.Ijust--ifyouneedhelpwithorganizing,oranything...

weneedthemoney.

well,now,lookatyou.

Sagittarius.

Ididn'trecognizeyouinthisdarkhallway.

-Yousaid...-Idid,butcanitwait,sweetie?

Oraetta'sgottogettowork.

Igottimenow.

I'magoodorganizer.

There'sthatgumption.

Ah,fine.

ComeinwhileIgetcleanedup.

I'musuallyoh,soorganized,but,

well,thesedaysmymind'slikealittlebird,

amillionmilesaway.

Oh,I'vebeenreadingaboutthekingsofEgypt.

Pharaohs,they'recalled.

LikethatKingTuttheyfoundlivinginsideapyramid.

He'samummy,so...dead,Ithink.

Ofcourse.Yeah.

Well,no,hewasn't"Livingin,"Hewaslayingin.

Why,sometimesmymouthsaysjustthestrangestthings.

Oh,shoot.I'vegottofly.

Now,willyoujustputsomethingsaway,

sothatwhenIcomehometonight

Idon'tfeellikejumpingoutthewindow

witheverythingsuchajumble?

Uh,doyouwantmetowashthesedishes?

Oh,wouldyou?

That'dbeswell.

Oh,andwhileyou'reatit,myroom'sjustdownthehallway.

Soifyou'redoingdishes,youmightaswellcleanthesheets.

Sheets.

-What'sinthere?

-Oh,neveryoumindaboutthat.

Now,likeIsaid,

there's,uh,there'sFrench-playingrecordsjustbythehi-fi,

and,uh,

yeah,youcanborrowanybookyoulike.

Howmuch?

Howmuchwhat?

ThewayIseeit,thiswholeplace--

sheets,dishes,threehours'work--

that'satleastadollar.

Well,aren'tyoualittlecapitalist.

Whatthehellareyoudoinghere?

Igottotellyousomething.

What?

You'regonnaheartalk,aboutme,

somethingIdidormaybedidn'tdo.

Shiningabadlight,Imean.

Justbeawareofwhoselipsaredoingtheflapping.

Areyoubeingafink?

Itsoundslikeyou'rebeingafink.

-Ibotchedahit.-Youbotched--how'sthat?

TheCannonboy.Lemuel.

Calamitasaidgetinthecar,soIgotinthecar.

Wetailedthekid.Hesaidlighthimup.

I'msinkingmyteethintoyourjugular

-ifthisstoryendswith...-No,no,no.Itdon't.

LikeIsaid,hetoldmetoopenup,

buteventsdidn'tfeelright.

"Onwhoseauthority?

"Iaskhim,

buthedon'tsay,soIlaidonthekibosh.

Butthekidsawmyfangs,nodoubt.

Andlook,look,ifyouorderedit,

Igotnoproblemacceptingconsequence.

ButIknowyoudon'twanttostartawar.

Ididn'torderagoddamnhit!

Soyou'resayingwhat?

Gaetano?

You'retellingmethatporkpie,ziti-eatinggreaser

isgivingmyboysordersnow?

Thatstickygolemwop.

Yougottabekiddingme!

Look.Here.

You'reagoodboy.Reliable.

You'rewithme,right?

Allright.You'regonnawatchthem.

-Who?

-Allofthem.

You'relikeafuckingbirdonawire,gotme?

Eyesinthebackofyourhead.

WhataboutCalamita?

Eh,don'tworry,he'llgethis.

It'sanewday.Gotme?

Springfuckingcleaning.

You'reeitherloyal,oryou'rewithhim.

Findthatcop,Odis.

Tellhimtocometotheclub,rapidfire.

Tellhimtocometotheclub,rapidfire.

That'sright.Thepumpandgooutonroute16.

I'mthenightman.

YoumighttelltheMarshalwhatyoutoldme.

Aboutthelesbians?

Well,therewastwoofthem.

Uh,ainjunand-andacoloredwoman.

Andtheywereconversing.

Y-yes,sir,that'scorrect.

About...?

I'masking,whatwasthenatureoftheexchange?

Oh.Uh,just,uh...Normalchitchat.

See,Ith-thoughtyousaid

theyweretalkingaboutskippingtown?

Whenyoucalledme?

Right.Yeah.Skippingtown.

That'saffirmative.

Uh,saidtheywasheadedtochicago.

Chicago?

Yes,sir.Chicago.

S-saidtheywasontheirway.

Thereitis.

Guesstheyflewthecoop.

I'll,uh,I'llwalkyouout.

Thankyouforcomingin,Mr.Sinclair.

-What'sthis?

-Don'tbeanidiot.

AtleastIknowhowtoopenadamndoor.

Guessyou'reofftochicago,then,buddy.

That'stoobad.Wewerejuststartingtohititoff.

Funnystory.

What?

We'reanationalagency,turnsout.

TheU.S.Marshalservice.

WegotofficesinChicago,Indianapolis,allover.

so,I'llpassalongthetip,but...

KansasCitywasmymandate,andKansascityiswhereI'llstay.

Youknow,incasetheycircleback.

That'sfine.Ijustthought--

-Igottorunanerrand.-Anerrand?

Seeasnitch,I'msaying.Aninformant?

Youprobably--wegotacode.

Well,hell,whydidn'tyousayso?

-I'lldrive.-That's--d-don't...

Don't,don't,don't,don'ttroubleyourself.

Amigo,please.It'stheleastIcando.

Amigo,please.It'stheleastIcando.

Amigo,please.It'stheleastIcando.

Yougivingordersnow?

Calmdown.

What?

Okay.

It'sagunfight,asshole.

Whatisthis,yourlittlewarcouncil?

Boss,Itoldthemtowaitforyou.

Didyouknow?

Didyouknow?

...tookashotatLoy'skid.Didyouknow?

Ijustfoundoutfromtheconsigliere.

Andyou,you'reluckymymanwasthere.

OrI'dbecuttingyourthroat

withacanofcatfoodrightnow.

Ayo.Theystolefromus.

Thismorning,thesemulignani.Yeah.

300guns.

300guns.

300guns.

Becausetheythinkthat...Weareweak.

They'reright.You'reweak.

You'reweak.

Youtookashot,youmissed.

Nowmyenemy'sgot,

what,300guns?

Congratulations.

Congratulations.

Doit.

Please.Doit.

Doit.

Bang.

Violante.

Violante.

It'snothisfault.Comeon.

I'llbeaminute.

Isthistheminute?

-Icouldcomewith.-No.

No,no.I-Igot