记忆的吟唱英文金曲歌名翻译鉴赏.docx

记忆的吟唱英文金曲歌名翻译鉴赏.docx

《记忆的吟唱英文金曲歌名翻译鉴赏.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《记忆的吟唱英文金曲歌名翻译鉴赏.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

记忆的吟唱英文金曲歌名翻译鉴赏

记忆的吟唱

——英文金曲歌名翻译鉴赏

岁月经年，可有一刻让你心弦荡漾？

你有没有设想过在这样一个午后，漫步于藤蔓幽幽，叶障重重的树林中，沐浴在阳光斑驳的剪影下，享受那如水墨般恣意晕染开的温暖与惬意，让全身的每一个细胞都沾染上阳光的味道。

抬起头，深呼吸，任如歌的记忆在心底里静静流淌：

或甜蜜、或忧伤、或纯真、或深沉。

犹如泛黄的书页中珍藏的花瓣，娇艳不及当年，却有一种令人沉醉的力量，或许她的馨香早已融进字里行间了吧。

曾经的郁馨就这样被小心珍藏，不经意间翻开，就如那些经年旧事剥茧而落，重现眼前，怎能不叫人心神摇曳？

生活就是一次旅途，路上曾有过多少次美丽的邂逅，又有过多少次悲欢与心伤，我们在一路拾遗的过程中渐渐淡忘，却在忙碌的间隙小憩，于那淡淡回忆间找到了曾经失落的悸动。

经典的音乐有这样一种功效：

让我们于纷乱的世界中再次找到自我，平复内心的喧嚣，回归那些年的纯真与美好，在一片宁静中享受经年往事带给我们的回忆与感动。

每每耳边想起那些悠扬的旋律，心就跟着静了下来，让那美妙的音符沁入心脾，再慢慢溢出，有一种想流泪的冲动。

沉浸在这无国界的美好享受中，我们在聆听旋律的同时，也感叹那些乐曲名称翻译的精妙，未闻其声，先得其韵。

IYESTERDAYONCEMORE

《昨日重现》

Words&MusicbyRichardCarpenterandJohnBettis

WhenIwasyoung,

I’dlistentotheradio,

Waitingformyfavoritesongs.

WhentheyplayedI’dsingalong,

Itmademesmile.

Thoseweresuchhappytimes,

Andnotsolongago.

HowIwonderedwherethey’dgone.

Butthey’rebackagain,

Justlikealonglostfriend.

AllthesongsIlovesowell.

*Everysha-la-la-la

Enerywo-wostillshines,

Everyshinga-linga-ling,

Thatthey’restartingtosingsofine.

Whentheygettothepart

Wherehe’sbreakingherheart,

Itcanreallymakemecry,

Justlikebefore,

It’syesterdayoncemore.

Lookingbackonhowitwas

Inyearsgoneby,

AndthegoodtimethatIhad

Makestodayseemrathersad.

Somuchhaschanged.

Itwassongsoflove

ThatIwouldsingtothem,

AndI’dmemorizeeachword.

Thoseoldmelodies

Stillsoundsogoodtome,

Astheymelttheyearsaway……

这是我接触过的第一首奥斯卡怀旧金曲，也是上世纪欧美最经典的英文歌曲之一。

其低沉又悠扬的旋律至今徘徊在我的脑际，若无意识地低浅吟唱，把那些美好的有关歌曲的回忆一点点铺展开来。

仿佛我又回到了初中的时候，有着懵懵懂懂的小女儿心绪，一次次将泪水零落在偶尔的感动中。

还记得插上耳机，醉心于那些悦耳的旋律时的感受：

每每歌曲高潮时的重音透过耳膜，传遍四肢百骸，直达颤动的心底时，眼泪就不由自主的滑落了。

不是伤心，只是心在随着旋律款款摇摆。

最初只听这首歌的旋律，还以为是歌者对自己对爱情的追忆，后来再看歌曲的内容，才纠正了这个伴随了人生五年的错误。

其实也不算是错误，这是吟唱者对旧人旧事的怀念，并由音乐作为媒介展现了出来，一如我现在的心情，这难道不是对音乐，对美好故事与爱情的一种向往吗？

如今站在翻译的角度再度品她，竟如同一坛陈了许久的佳酿，依旧是幽香飘摇，魅力不减。

Yesterdayoncemore，只需一眼便知是回忆昨日的美好情景，yesterday可作昨天、昨日讲，oncemore是又一次、再一次的意思。

中文的译名“昨日重现”大抵属直译，并把中文四字词语的美感带入，在符合中国式审美的同时还巧妙地采用了动宾结构，将重心移后。

译名并未采用“再”或“又”等字眼，而是取一“重”字，加上一个“现”字，不仅意义上恰到好处，音律上”平仄平仄”的节拍也是朗朗上口。

此曲还有一个译名“昔日再现”，很明显是根据歌曲内容，回忆儿时听歌时的情景再次闪现于眼前，因此取“昔日”。

但我更钟情于“昨日”，感觉距离被瞬间拉近了，也变得更具动感了，一切就如昨日之景，历历在目。

用“昔日”虽也有类似意思，却有一种遥远的忧伤，加之音律上也与“昨日”有差距。

所以我更认同“昨日重现”这种译法，少女的心思都随着流淌的旋律倾泻出来，无论是悲伤，抑或泪水，都不过是一颗鲜活跳动的心记下的岁月日记。

那么这种对爱情的向往是否真的值得有情人执着的等待？

IIRIGHTHEREWAITING

《此情可待》

Words&MusicbyRichardMarx

Oceansapartdayafterday,

andIslowlygoinsane,

Ihearyourvoiceontheline,

butitdoesn'tstopthepain,

ifIseeyounexttonever,

howcanwesayforever！

*whereveryougo,

whateveryoudo,

Iwillberightherewaitingforyou.

whateverittakes,

orhowmyheartbreaks,

Iwillberightherewaitingforyou.*

Itookforgrantedallthetimes,

thatIthoughtwouldlastsomehow,

Ihearthelaughter,

Itastethetears,

butIcan'tgetnearyounow,

oh!

can'tyouseeitbaby,

you'vegotmegoingcrazy.

Iwonderhowwecansurvivethisromance,

butintheendifIamwithyou,

I'lltakethechance,

oh!

can'tyouseeitbaby,

you'vegotmegoingcrazy,

waitingforyou……

这是我至今为止最心醉的歌曲（男生唱法），没有之一。

原因与之前提到的毫无二致，悠扬的旋律。

我听音乐是最先从旋律开始，其次才是内容，先听懂了音乐，再去了解故事，就如同读一首好诗，好的歌曲是用来吟唱的，如同恋人的低语，时时牵扯着最脆弱的心肌。

Rightherewaiting,无论你走多远，我的炙恋都不会减弱，我就在这里等你，我哪里也不去。

这无疑是恋人之间最真挚的承诺，这个承诺也成功地挽回了词曲作者理查德的爱情。

且不论作曲作词时理查德的心境，就歌中那略带沙哑又焦急的一声声呼唤：

“无论你去那里，无论你做什么，我都会在这里等你”就足够让人潸然泪下了，何况是他心心念念的爱人。

那个有幸第一次听到这首歌的女孩后来成了他的妻子。

美好的音乐有震撼人心的力量，那些真情流露往往能触动我们内心最柔软的部分。

都说女人生来是男人第13根肋骨，那么肋骨断裂的疼痛用什么样的深情才能够表达？

听过这首歌，我的脑中首先产生的碎片是：

深深的凝视，湛蓝的海波，炙热却又压抑的思念，执着的等待与守候。

就像一朵蓝色妖姬，要相识更要相守，也不枉这一世情缘。

在歌中，昔日爱人的音容笑貌此时都因为遥远的距离而成了一种奢望，思念已成煎熬，他有如一尾被搁浅的鱼，早已遍体鳞伤，却仍在挣扎。

这首歌名的翻译很显然不是直译了，中文的“此情可待”取自李商隐的《锦瑟》中的尾联“此情可待成追忆，只是当时已惘然。

”直译为：

悲欢离合之情，岂待今日来追忆，只是当年却漫不经心，早已惘然。

大意为：

那份爱情已经逝去，现在却感受到了珍贵，可是当时的我却茫茫然不懂得珍惜。

这首歌的译名也恰好采用了这层意思，男主人公在失去爱人后才感到心焦如焚，一番追悔后恳切地向爱人细述衷肠，希望她回到自己身边。

另外，只取“此情可待”四个字，换个角度理解，也体现了对这份等待的肯定和执着，并相信只要坚持不懈地等下去，终有一天她会回心转意，回到他的身边。

只可惜少了那种“画地为牢”，执着于原地的坚守，缺少了“righthere”，纵使意境再美，也总觉得和原文有些许出入。

这可能就是所谓的顾此失彼吧，两种文化对“等待”的表达，英文更为直白，简练；中文却一语凝万言，追求含蓄美，点到为止，独留读者去细细品读。

IIICARELESSWHISPER

《无心快语》

Ifeelsounsure

AsItakeyourhandandleadyoutothedancefloor

asthemusicdies,somethinginyoureyes

callstomindthesilverscreen

andallitssadgood-byes

*I’mnevergonnadanceagain

guiltyfeethavegotnorhythm

thoughit’seasytopretend

Iknowyou’renotafool

Should’veknownbetterthantocheatafriend

andwastethechancethatI’vebeengiven

soI’mnevergonnadanceagain

thewayIdancedwithyou*

Timecannevermend

thecarelesswhispersofagoodfriend

totheheartandmind

ignoranceiskind

there’snocomfortinthetruth……

Tonightthemusicseemssoloud

Iwishthatwecouldlosethiscrowd

Maybeit’sbetterthisway

We’dhurteachotherwiththethingswe’dwanttosay

Wecouldhavebeensogoodtogether

Wecouldhavelivedthisdanceforever

Butnone’sgonnadancewithme

Pleasestay

Nowthatyou’regone

WhatIdid’ssowrong

thatyouhadtoleavemealone

美好的爱情要经得起时间的考验才能持久弥香，故事的主角显然没能抵制一时的诱惑，这也最终酿成了他日后只能夜夜倾吞悔恨苦果的悲剧。

试问在一份真正的爱情里，忠贞的分量有多重，答案不言而喻。

又有几人能默默吞下情人背叛的苦果？

显然，人们既记得那一坛凤求凰酒，沉的是醉人佳酿，谱的是爱情佳话，又忘不了司马相如得志后的情意决绝。

复杂的思绪缠绕在心间，于这最后一支舞曲中尽现：

爱与欲、忠诚与背叛、伤感与表白融于一心，这种无言的表白沉在心里，却愈演愈烈。

歌者面对无法挽回的分离只能默默悔恨与祈求。

这首歌最经典就是萨克斯版，适时出现的长音正是歌者乔治内心的呐喊，萨克斯的悠扬与歌者清丽的嗓音形成对比，把这份难言的爱恋与悔恨诠释地淋漓尽致。

这首歌的译名已很是巧妙。

Careless在英文中应为“不小心，粗心”之意，而在这里译作“无心”，不是没有心，而是男主角的正牌女友听到别人的议论，说男主角（情圣乔治）同时爱上了三个女孩，这种心灵的背叛与不忠怎能够为女子所容忍？

正是这种无心、无意的谈话导致了后来的悲剧。

而这种“无心”也正是乔治内心的写照，无意伤害却造成了实质性的伤害，自己的摇摆不定直接导致了后来的分离，纵使有千万个不愿意也只能看着女友登上离开的飞机。

Whisper本指“窃窃私语、小声谈话”，这里却把它译作了“快语”，应情应景。

在中文的一些特定语境里，“快”字有做事欠考虑，覆水难收之意。

这里的“快语”既暗示了朋友们的议论本无心，又意指说出的话不能收回，悲剧已经酿成。

在这最后一支舞里千言万语都无法说出，只能寄情于歌曲的旋律，一遍又一遍地喊“请你留下”。

美中不足的是“快语”无法表达乔治心底的whisper，缺乏了歌曲后半部分的感情元素。

IVMYHEARTWILLGOON

《我心永恒》

WordsbyWillJennings;musicbyJamesHorner

Everynightinmydreams

Iseeyou,Ifeelyou

ThatishowIknowyougoon

Faracrossthedistance

Andspacesbetweenus

Youhavecometoshowyougoon

Near...far...WhereveryouareIbelieve

Thattheheartdoesgoon

Oncemoreyouopenthedoor

Andyou'rehereinmyheart

Andmyheartwillgoonandon

Lovecantouchusonetime

Andlastforalifetime

Andneverletgotillwe'reone

LovewaswhenIlovedyou

OnetruetimeIholdto

Inmylifewe'llalwaysgoon

You'rehere

There'snothingIfear

AndIknow

Thatmyheartwillgoon

We'llstayforeverthisway

Youaresafeinmyheart

Andmyheartwillgoonandon

初次被这首歌深深吸引不是因为它是大名鼎鼎的《泰坦尼克号》的主题曲，而是过门的悠扬清笛，而后被那软软糯糯的女声吸引了心神，犹如梦中的清浅叮咛、甜蜜呢喃。

渐渐地进入第二小节，女声变得愈加清晰，也愈来愈高亢，直到进入高潮的前的沉默，然后是长久的感情宣泄，热烈又执着。

作为席琳·迪翁最畅销的单曲，它不仅仅只是商业大片的附属品，更是人们对忠贞爱情的终极向往。

虽然它只适合出现在电影场景或突发状况下，仍挡不住人们的婆娑泪眼。

Myheartwillgoon的中文译名为我心永恒，另有译法为“我心依旧”“真爱永恒”“爱无止境”或“心与你相依”。

相较之下，“我心永恒”这个译法最接近直译，而其余的便是一半直译，一半意译了。

同为表达“爱意”，用“心”比用“爱”更符合中文的审美方式，古时便有“春心莫待花共发，一分相思一寸灰”的说法，将整颗心交给你，正是全心全意爱你的表现，用“心”正因为含蓄而美好，直接用“爱”过于直白。

再比较“我心永恒”与“我心依旧”，后者缺乏英文中最后一句“goonandon”中的永恒之意，“依旧”斩断了人们对未来的展望，只停留在过去，而“永恒”兼有对爱情忠贞和不放弃希望的双重含义。

至于“心与你相依”就更是缺乏大气，不符合电影场景中悲壮的场景。

还是“我心永恒”最能表达那种生死相随，为爱情甘愿交付一切的壮烈，此情此景，真爱可鉴。

VUNCHAINDMELODY

《奔放的旋律》

SingbytheRighteousBrothers

*oh,mylove,mydarling

I'vehungeredforyourtouch

Alone,lonelytime

Andtimegoesbysoslowly

yettimecandosomuch

Areyoustillmine

IneedyourloveIneedyourlove*

God,speedyourlovetome

Lonelyriversflowtotheseatothesea

Totheopenarmsofthesea

Lonelyriversigh,waitforme,waitforme

I'llbecominghome

Waitforme……

每每听起这首歌的旋律，就会不由自主地想起电影中男女主角相拥做陶的温馨画面。

歌曲就像久远的老唱片上唱碟的悠然旋转，忽而平静如水、忽而如泣如诉、忽而山呼海啸、忽而声嘶力竭。

一次次的击碟声混着悠扬起伏的歌声，忠实地记录着属于他们的感人爱情故事。

随着托盘一圈圈的转动，正义兄弟起伏波动的声线下饱满的深情正汩汩流出，跨越那看似无法逾越的界限，向世人述说着又一个经典和传奇。

歌曲的译名为“奔放的旋律”，也有的译名将unchained译作了“不羁”，我却觉得不及“奔放”。

“不羁”是指一种不合时宜，心灵的叛逆与挣脱，在古代中国经常用来形容个性的叛逆，如大诗人李白的不随波逐流；而“奔放”更多的是一种感情的淋漓的宣泄。

此情此景，男主角身为一缕魂魄，想继续用爱守护他深爱的女孩，这时的“奔放”有三个特点：

极为符合剧中男主角角色的定位——ghost，飘忽不定，却深情不悔；正义兄弟在没有脱离应有旋律的情况下，利用婉转和极富变化的声线，最大限度地将歌曲的悠扬婉转和表现出来，深深浅浅；这不是一种冷眼旁观，而是醉心于爱人的一举一动，焦心于爱人的忧愁烦恼，从而借助歌曲跨度极大的旋律宣泄出来。

此外，chain在英文中有“锁链、束缚”之意，unchain就有一种冲

破束缚，释放心灵之意。

所以用“奔放”二字更能表达剧中意境，也更符合歌曲的创作主旨——歌颂世间的不了真情。

后记：

写了很多，才发现经典的怀旧歌曲大多都是讲述爱情的，无论甜蜜还是忧伤，音乐都忠实地记录了那些动人的瞬间和故事，供世人欣赏。

在这里，翻译起到的作用不可小窥，它打破了国界，联通了不同的文化元素，甚至赋予了歌名新的意义。

仅从歌名的译名翻译就可以窥见一斑，更不用说歌词的翻译，其中妙语连珠，数不胜数。

文化和音乐是无国界的，这些都是人类智慧的瑰宝。

都说艺术源于生活，又高于生活，我们在回忆经典音乐的同时品味人生的真谛，纵使它五味杂陈，我们总能在黑暗的最深处寻到一丝光明，只因心没有沉沦。

在这些音乐中，无论是美好还是伤痛，我们也总能找到自己在生活中的影子，总会同歌中的人物同悲共喜。

既然这样，不妨暂时解开精神的枷锁，与音乐一同徜徉于五彩缤纷的感情世界里，任记忆的花蕾在悠悠旋律间绽放。

我们会发现：

这些珍藏的记忆就如同一本停驻在心底的秘密日记，悠悠岁月，伴我成长。