新标准大学英语第二版综合教程1答案截图及课文翻译U2.docx
《新标准大学英语第二版综合教程1答案截图及课文翻译U2.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新标准大学英语第二版综合教程1答案截图及课文翻译U2.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
新标准大学英语第二版综合教程1答案截图及课文翻译U2
第一只牡蛎
1 “来,尝尝这个,这个好吃,”我父亲一边说一边在我的鼻子前晃动着一只牡蛎。
2 我皱起眉头,说:
“我不吃,我不喜欢吃这个。
”
3 “胡说,你没尝过怎么知道不喜欢吃。
”他跟我论理,“把它放进嘴里,品尝一下大西洋的味道。
”
4 我想他说得对,可是有时候有些东西你只要看一眼就知道喜不喜欢。
坦率地说,我觉得牡蛎看起来挺恶心的。
5 这座饭店坐落在法国一个海滨旅游胜地。
这时侍者不仅端上了一客分量极大的海鲜——螃蟹、对虾、大龙虾及各种贝类都堆在一起,还拿来了一瓶放在冰篮子里的白葡萄酒。
我母亲正忙着购物,于是我父亲就决定带我——他十岁的儿子——去吃午饭。
他要让我体验生命里一件重要的事情,一件对我父亲来说与成年一样重要的事:
我的第一只牡蛎。
6 第一个吃牡蛎的男人到底是怎么想的呢?
我说“男人”是因为女人肯定不会这么傻吧?
“噢,我有点饿了,我们来瞧瞧这个石坑……嗯,我觉得它看起来挺好吃的!
”好像不太可能。
父亲的话听起来更像是男生式的挑战。
“来,你尝尝这只牡蛎,我来尝尝这块油滋滋的咸肉三明治,让我们看看谁吃得更开心!
”
7 外面,天空灰蒙蒙的,海面上刮来一阵强风。
天气看起来和我的心情一样阴郁。
没有希望,只感觉饿,只担心失去纯真,因为我意识到这第一只牡蛎我今天非吃不可了。
8 “我能吃炸鱼和薯条吗?
”我满怀希望地问。
我突然想吃我最爱吃的菜。
9 “当然不行!
他们这儿没有炸鱼和薯条,只有这地方最上等的海鲜,在这方圆几英里之内你找不到更好的海鲜了。
”他边回答边给自己又倒了一杯酒。
“好啦,别抱怨了,就给我尝一只牡蛎,然后你就可以吃些好吃、顺口的东西,比如对虾加黄油面包。
”他提议说。
整顿饭中,他的话中第一次有了妥协的意思。
10 但是,尽管清晰地感觉到了他的妥协——只有一个十岁的男孩才有这样的感觉,我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎,那只放在我父亲的盘子边上的牡蛎。
11 我父亲继续吃着那一堆海鲜。
他盘子里放着一大堆被丢弃的龙虾爪,盘子边上放着一套工具,用来敲开蟹壳,剔出哪怕一丁点儿的蟹肉。
他每吃一口就停一下,举杯喝一口酒。
他时不时地在我眼前晃动着那只牡蛎,逗弄我吃了它,但却什么也没说。
我只是绝望地看着我的空盘子。
我想着我最爱吃的东西——我母亲做的点心,一滴泪静静地顺着面颊淌了下来。
12 终于,我父亲又拿起那只牡蛎,我知道这下全完了。
我用拇指和另一只手指把牡蛎拈起来送到嘴边。
父亲说:
“把它吸进嘴里,先含着,尝尝盐和海水的味道,然后再咽下去。
吃完了,我给你点你爱吃的东西。
” 他的语气更亲切了些,因为他知道他赢了。
13 我按照他说的吃掉了那只牡蛎。
牡蛎滑溜溜的,那味道是我从未尝过的,打那以后也没再尝过。
我父亲看着我,似笑非笑,好像在说:
“怎么样?
” 我咽下去的时候,他举杯对我说:
“干杯!
”我终于赢得了他的爱和尊重。
14 但从那以后,我再也没吃过牡蛎。
巧克力
1 巧克力是世界上最受欢迎的食品之一。
它最早于16世纪从中美洲引进到欧洲。
巧克力是用可可豆做成的。
可可豆又称为Theobromacacao,意思是“天神之粮”。
阿兹特克人常常把可可豆捣成酱,再加入调味香料,做成提神醒脑的滋补饮料(也称为可可饮料)。
巧克力也用于宗教仪式。
由于它极其珍贵,甚至可以用来纳税。
当年欧洲的航海探险者带回了巧克力,又往巧克力中加入了香甜的味道,这种饮料随即就作为昂贵的奢侈品受到人们的青睐。
2 我们现在所知道的固体巧克力首次出现在19世纪。
可可豆被磨成粉,加入液体搅拌,然后加热,倒入模子,冷却后成形。
下一步的发展就是学会如何从可可豆中提取可可油。
第一次尝试加工是在1825年。
可可豆被碾压成酱,经高压处理,分离成液态巧克力和可可油。
1882年,瑞士人鲁道夫•莲开始在巧克力中添加可可油,使之更加柔滑。
(添加了可可油后)巧克力凝固成易折断的条块,入口即化。
可可油融化的温度和人的体温相同,都是华氏97度。
3 直到19世纪末,世界上最畅销的巧克力——比黑巧克力更香甜柔滑的牛奶巧克力——才问世。
1875年,另一位瑞士制造商丹尼尔•彼得完善了巧克力的制作工艺。
那时刚刚发明出一种浓缩型的牛奶——炼乳。
炼乳易与可可酱溶合。
目前中国市场上最畅销的巧克力之一是由美国的玛氏公司于1956年首次研制生产的德芙巧克力。
4 我们知道,大多数人都喜欢吃巧克力。
但是,是什么原因使巧克力出奇地畅销?
又是什么原因导致了巧克力的上瘾特性,使许多人承认自己是巧克力迷呢?
大约有40%的女性和15%的男性承认他们很喜欢吃巧克力。
在傍晚和晚上,这种渴望尤其强烈。
他们大多数都承认爱吃甜食。
科学家们认为这可能是源于父母遗传。
这在实验室的老鼠实验中也得到了证实。
如果父亲或母亲爱吃巧克力,孩子就爱吃巧克力。
这种基因特征使我们更喜欢吃带甜味的东西。
5 但是,巧克力的畅销并不只是由于现代巧克力产品中所含的大量糖分。
如果是糖分在起作用的话,那么其他含糖产品就会对我们有同样的影响。
但是我们并不像爱吃巧克力那样爱吃别的甜食,因为它们不能给予我们相同的愉悦感。
6 大家也知道,巧克力有助于大脑释放出一种被称为内啡呔的荷尔蒙。
这种化学物质让我们感到快乐,给我们幸福感,类似于我们恋爱时的感觉!
尽管巧克力中包含大约300种化学物质——其中包含矿物质和维生素,但是,我们还未能确定所有这些物质对我们的身体有何影响。
Streetfoodaroundtheworld
世界各地的街头小吃
“快餐”这个词通常会让人想起汉堡包和薯条。
我们会想到送到现代市民手中的过度包装、却并不健康的饭菜。
而人们也只是把食物当作聊以充饥的东西,而不是可以享用的美食。
事实上,快餐并不是现代社会的产物。
到世界上任何一个地方旅游,你都会看到街头小贩的身影,听见他们卖各式各样的地方小吃的吆喝声。
这些小吃通常都是用几样当地的基本配料加工而成,现场制作,立等可取。
商业化的快餐制作采用工业化的加工程序,用现成的配料大量烹制,然后重新加热。
不管你到世界的哪个地方吃麦当劳,食物的味道都是一样的。
而街头小吃在多数地方都是现场烹制的。
你只需闻着香味,一边看一边等着小贩给你准备新鲜的小吃。
尽管在一些地方卫生条件差强人意,但因为食物一般是高温快速烹制的,吃起来基本安全。
从亚洲的面条摊到遍布中东地区的路边香炸豆丸(falafel)摊,每个大陆都有传统的街头小吃。
在日本,乘坐新干线上下班的人在上车前会停下来买一盒便当。
在东南亚地区,推车沿街叫卖加香烤肉(satay)的人不仅吸引当地人,也吸引着游客。
在印度,随处可见一种叫做恰特(chaat)的用各种配料做成的香辣杂拌。
与商业化的快餐不同,街头小吃是在街上买的。
其浓郁的地方风味和极具地方特色的配料总是让旅游者感到新奇有趣。