GRADECE Teachers Notescurrent.docx

GRADECE Teachers Notescurrent.docx

《GRADECE Teachers Notescurrent.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《GRADECE Teachers Notescurrent.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

GRADECETeachersNotescurrent

1.直译与意译（literaltranslationvs.freetranslation）

怕什么呢？

死了张屠夫，还有李屠夫，人多得很。

Whatareyouafraidof?

Heisnottheonlypebbleonthebeach=plentyofsuitablepersons,especiallyforaromanticrelationship.（类例nottheonlyfishinthesea.并非是世上独一无二的）

2.这事就败在你手里了。

Preventfrombeingsuccessful

Youspoiledthewholeshow.[she’sinchargeofthewholeshow她全权负责此事]

不料半路杀出一个程咬金。

Littledidweexpectthathewouldappearhalfwayandtrytopokehisnoseintothematter.[ithardlyoccurredtousthat…]pokeone’snoseinto=interferewithothers’business

她不分青红皂白，乱交朋友。

Sheisindiscriminateinmakingfriends.（Sheisnotachooserinmakingfriends.）

爸爸，感谢您对我们的爱，您的辛勤工作让我和妈妈衣食无忧。

Deardad,thankyouforyouraffectiononus,yourhardworkalwayskeepsbreadonthetableandroofoverourhead.

约翰为人可靠。

他既忠实又正直。

Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.（Notes:

一个有历史渊源的用法。

英国历史上宗教斗争激烈，旧教规定在斋日教徒可以吃鱼。

新教推翻旧教后，新教教徒拒绝吃鱼表示忠于新教.Eg：

Frankisamaneatingnofish,sowecanbelieveinanddependonhim.）

管它三七二十一，先吃个饱再说。

Whowouldcaresomuch?

Thefirstthingtodo/imperativeiseatmyfill.（eatone'sfill吃饱）

我对他简直佩服得五体投地。

Isimplyadmirehimfromthebottomofmyheart./Iwassweptoffmyfeetbyhim.

他吓得屁滚尿流。

Hewettedhispantsinterror.

10.你让我倒了八辈子霉。

I’muptomyneckinyourbullshit.

她生长在富贵之家。

Shewasbornwithasilverspooninhermouth.

她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，又把它吞了下去。

Shewasafraidofbeingsnubbed（refused）,sosheswallowedthewordsthatcameuptoherlips./Afraidof…,she….

他吃了大败仗。

HemethisWaterloo.

人生有苦也有甜。

Everylifehasitsrosesandthorns

.酒逢知己千杯少，话不投机半句多。

Evenathousandtoastsarenotenoughforbosomfriends’get-together;butawordoutoftuneisovertoomuch.@1/4

16.他是“外甥打灯笼——照舅（照旧）”。

Hehasfollowedabeatentrack./Heisbacktowhathewasbefore.3@

17.这项研究发现，青年妇女由于抽烟和缺乏运动，将大大缩短自己的寿命。

Theresearchfindsthatyoungwomenareheadingforanearlygravethroughsmokingandlackofexercise.

18.露丝一刻不得消停,弄得别的孩子很无语，我就把她撵了出去。

Ruthwasupsettingtheotherchildrenallthetime,soIshowedherthedoor.

19.我妹妹又去减肥中心了。

Mysistergoesbacktothefatfarmagain.

20.江山易改，本性难移。

It’seasytochangehillsandstreamsbuthardtochangeone’snature./What’sbredinthebonewillcomeoutintheflesh./Aleopardcannotchangehisspots./Afoxmaygrowgrey，butnevergood./Youcannotscareadogfromagreasyhide.

2.省词法（omission）

他在我不知道的情况下私自拿走了那东西。

Hetookitawaywithoutmyknowledge./HehadtakenitawaybeforeIknewaboutit./HehadtakenitawaybeforeIrealizeditsdisappearance.

此新产品耐寒、耐旱、适合在北方生长。

Coldresistantanddroughttolerant，thenewvarietyisadaptabletonorthChina.

大家都必须杜绝在工作中的浪费现象。

Wemustputanendtowasteinourwork.

这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题。

Thesearehisquestionsontheprotectionofrareanimals.

台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。

TheChineseonbothsidesoftheTaiwanStraitareofthesamefleshandblood.

如果你觉得合适就干，不合适就别干，你自个儿看着办吧。

Goaheadifyouthinkthejobsuitsyouanddon’tifnot.It’salluptoyoutodecide.

他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。

Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.

他吃了点东西，喝了点酒，因为他疲惫不堪了

Heateanddrank,forhewasexhausted.

他说，“谁也不能指望他采取克制或讲道理的态度。

”

“Nobodycouldcountonhisrestraintandrationality,”hesaid.

多年来那个国家一直有严重的失业现象。

Formanyyearstherehasbeenseriousunemploymentinthatcountry./Seriousunemploymenthasplaguedthatcountryformanyyears.

他把事情一五一十地都讲给父母听了。

Hetoldhisparentsthewholestoryexactlyasithadhappened.

我们党结束了那个时期物价混乱的局面。

OurPartyhasputanendtothedisorderofpricesofthattime.

事发二十个小时以内，他都处于昏迷状态。

Hedidn’tcometohimselfuntil20hourslater.

至今这位老将军都还记得当年邓政委请他到家作客的情形。

EventodaytheseniorgeneralcanclearlyrememberthedaywhenCommissarDeng（DengXiaoping）invitedhimovertoenjoyatreat/entertainedhimtodinner.

（commissar:

anofficialoftheCommunistPartyinchargeofpoliticalindoctrination政委共产党官员，负责政治教导）（entertain:

receivesbasaguest;providefoodanddrinkforsb,esp.inone’shomeeg:

Idon’tentertainveryoften.我不常在家请客。

）

他是一个性格复杂的人---喜怒无常，反复多变，有些忧郁。

Heisacomplicatedman—moody,mercurial,withamelancholystreak.

这台电视机真是价廉物美。

Thistelevisionsetisreallycheap（inprice）andfine（inquality）./Thistelevisionsetisofexcellentqualityandreasonableprice.

中国足球的落后状态必须改变。

ThebackwardnessoftheChinesefootballmustbechanged.

我干工作，做家务，交朋友，这些占据了我的全部时间。

Mywork,myfamily,myfriendsweremorethanenoughtofillmytime.

等他回国再说。

Let’swaittillheisbacktoChina.（not“Let’swaittillheisbacktoChinaandspeakitagain.”）

那位世界小姐真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。

Indeed,thebeautyofthatMissWorldwouldputtheflowerstoshame.

3.增词法（amplification）

又要马儿跑得快，又要马儿不吃草，简直可笑！

Youwantthehorsetorunfastandyetyoudon’tletitgraze.Isn’titridiculous!

/Youcan’teatyourcakeandhaveit.

努力实现和平统一。

Weshouldstriveforthepeacefulreunificationofthemotherland.

三个臭皮匠顶个诸葛亮。

ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiang,themastermind./ThewitofthreecobblerscombinedsurpassesthatofZhugeLiang,themastermind.

没有调查就没有发言权。

Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.

水有水波，热有热浪。

Watermovesinwaterwavesandheatinheatwaves.

虚心使人进步，骄傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

要提倡顾全大局。

Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.

结婚大办酒席，实在可以免去了。

Thepracticeofgivinglavishfeastsatweddingscanwellbedispensedwith.

这真是俗话说的，“旁观者清”。

Itisjustastheproverbgoes,“Theonlookerseesmostofthegame./Thespectatorisinabetterpositiontojudge.”

一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。

Justasafenceneedsthesupportofthreestakes,soanablefellowneedsthehelpofthreeotherpeople.

11．留得青山在，不怕没柴烧。

Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.（Wherethere’slifethereishope.）

12．送君千里，终有一别。

Youmayseeoffafriendandescorthimmilesandmilesaway,butyoustillhavetopartcompanyintheend.

13．他霎时心里感到热乎乎的，仿佛有一团火在燃烧。

Allofasudden,hefeltanintensewarmthinhisheart,asifacheerfulfirewasburningwithin.

14．我们是多年的好朋友，一旦分开，难免会依依不舍。

Sinceweareclosefriendsforyears,surelywecannottearawayfromeachother,oncewehavetopartcompany.（tearaway:

toremoveorcause（sboroneself）toleave（sthorsb）:

（1）.Iwasenjoyingthefilmsomuchthatwhenthetimecametoleave,Icouldhardlytearmyselfaway.

（2）.HowcanItearmyselfawayfromyou?

partcompany（with）:

tobecomeseparatedfrom（sb）,asattheendofajourneyorarelationship;todisagreewith（sb）:

I’mafraidthatImustpartcompanywiththechairmanonthisquestion.）

15．天色已相当晚了，我们决定在那座庙里过夜。

Asitwasgettingquitedark,wedecidedtostopatthattempleforthenight.

16.她不把他当阿公，而把他当亲爹。

Sheconsideredhimnotafather-in-law,butafather.

17.她用手蒙住脸，好像是为了保护眼睛。

Shecoveredherfacewithherhands,asiftoprotecthereyes.

18.我们要逐步消灭城乡差别。

Weshouldtrytoeliminatethedifferencesbetweentownandcountry.

19.大家知道朝鲜战场是艰苦些。

（增补暗含的意思）

EveryoneknowsthatlifeontheKoreanbattlefieldwasratherhard.

20.这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。

Thisyoungcoupleisnotwell-matched,oneisaXishi,---afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangFei，---awell-knownill-temperedbrute.

4.转换法（conversion）

工人们坚持取消旧的规定，建立新的规章制度。

Theworkersinsistedontheabolishmentoftheoldrulesandtheestablishmentofnewregulations.

振兴科技和繁荣经济，必须坚持教育为本。

Thevitalityofscienceandtechnologyandtheprosperityofeconomymustbebasedoneducation.

要把控制人口，节约资源，保护环境放在重要的地位上。

Populationcontrol,theconservationofresourcesandenvironmentalprotectionshouldbeputinanimportantplace.

一方面问题正在讨论，另一方面写字楼正在建造。

Ontheonehandtheproblemisunderdiscussion,andontheotherhandtheofficebuildingisunderconstruction.

飞往纽约的航班马上就要起飞了。

TheflightforNewYorkistotakeoffsoon.

太阳出来了，月亮下去了。

Thesunisupwhilethemoonisdown.

糖和盐都溶于水。

（她手巧）

Sugarandsaltaresolubleinwater.

本产品的特点是设计独特，质量高，容量大。

Theproductischaracterizedbyuniquedesigns,highqualityandgreatcapacity.

中国人民百年以来不屈不挠、再接再厉的英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不可能灭亡中国。

ThankstotheChinesepeople’sunrelentingandheroicstruggleduringthelasthundredyears,imperialismhasnotbeenabletoconquer/subjugate/disintegrateChina,norwilliteverbeabletodoso.

空气清香，使人感到分外凉爽、舒畅。

Thefreshandfragrantairgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandcomfort.

他们恨透了那个狼心狗肺的老板。

Theyhatedthatbeastoftheirboss.

反对三峡工程的人说新形成的水库会淹没许多城镇和乡村。

OpponentstotheThreeGorgesDamProjectarguedthatthenewreservoirwillfloodmanycitiesandvillages.

绝不允许违背这一原则。

Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.

语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。

Themasteryoflanguageisnoteasyand（it）requirespainstakingefforts.

我们的方针是，一切民族、一切国家的长处都要学。

Ourpolicyistolearnfromallnationsandallcountriestheirstrongpoints.

很难把这部小说列入哪一类型中去。

Thisnoveldefieseasyclassification.

邓小平在十一大上说，“少说空话，多做工作。

”

DengXiaopingsaidatthe11thpartycongress,“theremustbelessemptytalk,morehardwork.”

林则徐认为，要成功制止鸦片买卖，就得首先把鸦片销毁。

LinZexubelievedthatasuccessfulbanofthetradeinopiumshouldbeprecededbyadestructionofthedrugitself.

他读书时不加选择。

Heisindiscriminateinreading./Heisanindiscriminatereader.

他们迫切地想弄到消息。

Theywerenews-hungry.

5.逆向译法（正说与反说）（affirmativevs.negative）

前事不忘，后事之师

Tokeepinmindthatpastlessonscanserveasaguideforthefuture/Pastexperience,ifnotforgotten,canserveasaguideforthefuture.

售出概不退货。

Allsalesarefinal./Norefunding./Norefunds.

通道禁止摆摊。

Keepthispassagewayclear.（不要做——要做）

此路不通。

Deadlane.

勿踏草地！

Keepoffthelawn!

无期徒刑Lifeimprisonment.

他有勇无谋。

Heismorebravethanwise./Heusesmorebrawnthanbrains.

鸡多不下蛋。

Manycooksspoilthebroth.（Negative:

Toomany