你能保守秘密吗.docx
《你能保守秘密吗.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《你能保守秘密吗.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
你能保守秘密吗
你能保守秘密吗？
>>4
我坐在火车上，坚信这一次回家不会像以前那么糟糕。
前
几天，我看了一个电视节目，讲的是一对疏远的母女怎样又重
新走到了一起。
我感动得要命，泪水哗哗直流。
最后，女主持
煽情地总结道，我们不能总把父母的爱当做理所当然的事，父
母给了我们生命，我们应该好好地珍惜他们。
这句话彻底地击
中了我的要害。
我今天决定做到如下几点：
我不会：
让家人为我烦恼。
嫉妒凯丽，或被她的丈夫内夫激怒。
看表，算计什么时候离开。
我会：
心平气和，充满爱意，牢记我们是有亲密血缘关系的亲人。
（这句话也是从电视里学来的。
）
爸妈以前住在屯垦汉姆，我就是在那里长大的。
现在他
们搬出伦敦，住在汉姆舍的一个小村庄里。
我十二点之后到
的家，看见妈妈和凯丽在厨房里。
她和内夫已经搬出去了，
他们住在另一个村子里，离我爸妈的房子只有五分钟的路
程，所以他们经常见面。
看到她们肩并肩地站在炉子旁，我的心里又开始隐隐作
痛。
她们看起来更像一对母女，而不是姨妈和外甥女。
她们剪
着一样的发型——虽然凯丽的发型要更花哨一些——穿着一样
鲜艳的上衣，露出一样的晒成棕褐色的乳沟，脸上也露出一样
灿烂的笑容。
我注意到，柜子上有一瓶白酒，只剩下了一半。
“生日快乐！
”我拥抱妈妈。
瞥了一眼放在桌子上的小包
裹，感到很兴奋。
我给妈妈准备了最好的生日礼物，我都等不
及要送给她了。
“你好呀厂’凯丽转过身来，她系着围裙，蓝眼睛上涂着厚
厚的眼影，脖子上戴着一根缀着宝石的十字架。
我从来没见过
这件首饰，每次见到凯丽，准能看到她戴着件新首饰。
“艾
玛，见到你太好了！
我们好久没见到你了，是吗，瑞秋姨妈？
”
“是啊，”妈妈又拥抱了一下我。
“要我帮你把外套挂起来吗？
”凯丽问道，我正把刚买的一
瓶香滨酒放进冰箱。
“喝杯酒怎么样？
”
凯丽总是这样和我说话，好像我是个客人。
不要介意，我不会小题大做的，我们是有亲密血缘关系的
亲人。
“好的，”我说，努力使自己听起来高兴一点，“我自己
拿。
”我打开放杯子的橱柜，眼前出现的却是几罐土豆。
“在那儿，”凯丽在厨房的另一头说道，“我们把厨房整理
了一下，所有的东西都换了地方，这样看起来有条理多了。
”
“是这样，谢谢。
”我接过她递给我的杯子，喝了一口酒，
“我能帮什么忙吗？
”
“我看不用了……”凯丽挑剔地环视了一下厨房，“差不
多都准备好了。
所以我对艾莲说，”她转向妈妈，“‘你那双鞋
是哪个牌子的？
’她说是M＆S的。
我才不信呢！
”
“艾莲是谁？
”我问，想加入她们的谈话。
“高尔夫俱乐部的，”凯丽说。
妈妈以前从来不打高尔夫，搬到汉姆舍之后，她就和凯
丽一起打起高尔夫球来。
现在，我听到的净是关于高尔夫球
的话题，比赛啦，高尔夫俱乐部晚餐会啦，和高尔夫俱乐部
会员们举行的无穷无尽的聚会啦。
我去过一次，看看到底是怎么回事。
一去才知道他们有好
些我不知道的愚蠢透顶的穿衣规则。
有个老头看见我穿的是牛
仔裤，吃惊得差点犯心脏病。
后来他们不得不给我找了条裙
子，一双备用的钉子鞋。
我上了球场，一球都击不中。
我不仅
是球击不好，我和球从来都没有兼容过。
所以最后，他们交换
了一下眼神说，我最好待在俱乐部的房间里。
“对不起，艾玛，能不能让一下？
”凯丽从我肩上伸过手去
接一盘菜。
“对不起，”我站到一旁，“那么，妈妈，真的没有什么我
能做的了吗？
”
“你可以喂萨米，”她递给我一罐鱼食。
她不安地皱起眉
头，“你知道，我有点担心萨米。
”
“哦，”我说，吓了一跳，“嗯……怎么了？
”
“他只是看起来不像原来那样了，”她凝视着鱼缸里的金
鱼，“你看呢？
你看它没事吧？
”
我顺着她的目光看去，脸上显出思索的样子，看起来好像
是在研究萨米的体型特征。
哦，上帝！
我从未想到她会注意到这些。
我费尽心机找到
一条和萨米一模一样的鱼。
我的意思是，它是橘红色的，也有
两片鳍，也会游来游去……还有什么不同？
“它可能只是有点郁闷，”我终于说道，“它会好起来的。
”
我默默祈祷，祈祷妈妈千万不要把它带到兽医站或别的什
么地方。
我竟然没有检查这条金鱼的性别和以前的那条是不是
一样。
金鱼也分公母吗？
“还有什么让我做的吗？
”我往鱼缸里撒了一大把鱼食，好
遮住妈妈的视线。
“我们差不多都做完了。
”凯丽好心地说。
“你怎么不去和爸爸打个招呼呢？
”妈妈一边筛豆子，一边
说，“午饭十分钟就好。
”
我发现爸爸和内夫正坐在客厅里看板球比赛。
爸爸银灰色
的胡子像往常一样修剪得整整齐齐，端着一个银啤酒杯喝着啤
酒。
房间刚装修过，但是凯丽的游泳奖杯还是照常摆在墙边。
妈妈经常擦拭它们，每个星期都要擦一遍。
墙边也摆着我骑马比赛得到的玫瑰花环。
我想妈妈只是用
抹布随便掸掸就完了。
“你好，爸爸！
”我吻了吻他。
“艾玛！
”他摸了摸头，假装吃惊的样子，“你竟然找到家
了！
没走弯路！
没参观历史名城厂’
“今天没去！
”我笑着说，“平安到达。
”
那时爸妈刚搬到这里不久，我第一次去看他们，不知怎么
坐过了站，车一直开到萨里斯伯瑞。
以后，爸爸老拿这个开我
的玩笑。
“你好，内夫。
”我极快地贴了贴他的脸颊，怕被他抹的刮
须水给熏晕了。
他穿着一件高翻领的斜条纹棉布上衣，手腕上
带着一条极粗的金手链，手指上戴着镶着宝石的结婚钻戒。
内
夫打理的是他家族的公司，在全国范围内销售办公设备。
他是在一次青年企业家会议上认识凯丽的。
很显然，
他们的交谈是从赞赏对方的劳力士手表开始的。
‘你好，艾玛，”他说，“看见我的新车了吗？
”
“什么？
”我茫然地看着他7一然后才回想起，到家的时候在
车道上看见的那辆闪闪发亮的新汽车。
“哦，看见了！
漂亮极了。
”
“奔驰5系列的，”他喝了一口啤酒，“报价四万两千英镑。
”
“天哪！
”
“倒也不用付那么多。
”他摸了摸鼻子，“你猜猜看吧。
”
“嗯……四万？
”
“再猜。
”
“三万九？
”
“三万七千二百五十英镑，”内夫得意地说，“另外免费赠
送CD唱机。
税也免了，”他又加上一句。
“不错啊。
”
我实在不知道还能说些什么，于是缩在沙发里剥花生吃。
“艾玛，那就是你的目标！
”爸爸说，“想想你能做得到吗？
”
“我……我不知道。
嗯……爸爸，刚好提醒了我，这是还
你的钱。
”我手忙脚乱地从包里掏出一张三百英镑的支票。
“干得不错，”爸爸说，“我会记下来的。
”他把支票放
进口袋里，一双绿眼睛闪闪发光，“我就是想要你知道金钱
的价值，要你知道怎样才能自食其力。
”
“这种方法很有用，”内夫点点头。
他又喝了一小口酒，向
爸爸咧嘴一笑，“也提醒了我，艾玛——这个星期你的工作怎
么样？
”
第一次遇到内夫时，我刚从房地产公司辞职，准备做一个
摄影师。
那已经是两年半以前的事了。
以后他每次看见我，都
要开这个该死的玩笑。
每一次都——
好了，镇静，想点开心的事，珍爱你的家人，珍爱内夫。
“还是做销售！
”我露出愉快的神情，“差不多有一年了。
”
“啊，销售，好，好！
”
有几分钟的时间，除了板球报道以外，大家都没说话。
爸
爸和内夫突然同时叫了起来，好像有人击中了球。
过了一会
儿，他们又同时叫了起来。
“那好，”我说，“那么，我就……”
我从沙发里站了起来，他们连头也没回。
我走出客厅，来到前厅，抱起我带来的一个纸盒子，走出
侧门，来到与主楼相邻的一个房间旁。
我敲了敲门，然后小心
地推开门。
“外公？
”
外公是妈妈的爸爸。
十年前，他做完心脏手术之后，就一
直和我们住在一起。
以前住在屯垦汉姆的老房子时，他只有一
间卧室。
这里的地方大，所以他现在有两间自己的屋子，还有
一个小厨房，和主楼连在一起。
他坐在他最喜欢的真皮扶手椅
子里，听收音机里播放的古典音乐，他面前的地板上放着六个
装满东西的大纸盒子。
“你好，外公。
”我说。
“艾玛！
”他抬起头，脸上显出高兴的神情。
“我的小姑娘，
快过来！
”我弯腰给了他一个吻，他紧紧地拉住我的手。
他的皮
肤干干的，凉凉的，头发比我上次看他的时候白得更厉害了。
“我给你带了些美洲豹巧克力棒。
”我用下巴指了指我带的
盒子。
外公特别爱吃美洲豹活力巧克力棒，他那些保龄球俱乐
部的朋友们也爱吃得不得了，所以每次回家，我都会自己掏钱
给他买上一大盒。
“谢谢你，我的小宝贝，”外公开心地说，“你是个好姑
娘，艾玛。
”
“我把它放在哪儿好呢？
”
我们同时看了一眼已经堆得满满的房间。
“放在电视机后面怎么样？
”外公最后说道。
我小心翼翼地
穿过房间，把盒子放在地板上，然后小心地走回来，怕踩到地
上的东西。
“艾玛，前几天，我在报纸上看到一篇文章，很让我担
心，”我刚坐到一堆盒子上，就听见外公说，“是关于伦敦的
安全问题，”他用锐利的目光看了看我，“你晚上没坐公共交
通工具吧？
”
“嗯……很少，”我的手指在身后绞到了一起，“偶尔坐一
下，有时候我不得不……”
“我的小宝贝，你不应该这样做！
”外公看起来有点激动，
“上面说，那些揣着弹簧刀的小阿飞们专在地铁里游荡。
还有
那些醉鬼们，砸碎瓶子，把一个人的眼睛给挖了出来……”
“没有那么可怕——”
“艾玛，为了省两三块出租车费，不值得这么冒险！
”
我敢肯定，要是我问外公伦敦出租车的平均车费是多少，
他一定会说五先令。
‘外公，我真的很小心，”我尽量安慰他，“我经常坐出租的。
”
我的确坐出租。
大约一年一次吧。
“好了，这些是什么？
”我换了个话题。
外公开始不停地叹气。
“你妈上星期清理阁楼搬下来的，我现在正要整理一下，
哪些该留着，哪些该扔掉。
”
“听起来是个好主意。
”我看着地板上的一堆杂物，“这是
要仍的吗？
”
“不！
这是要留着的。
”他伸出一只手盖住那堆东西，好像
怕人抢走似的。
“那么，哪些是要扔的呢？
”
一阵沉默。
外公避开我的目光。
“外公！
你一定得扔掉一些东西的！
”我忍住笑，大声对
他说，“你还留着那些旧剪报干吗？
！
这是什么？
”我从剪报
里摸出一个溜溜球，“这肯定没用了。
”
“是吉姆的溜溜球，”外公拿过溜溜球，眼神柔和了许多，
“老吉姆。
”
“吉姆是谁？
”我疑惑地说。
我从来没听说过吉姆这个人。
“是你的一个老朋友吗？
”
“我们是在一个露天市场认识的，整个下午我们都在一块
玩，那年我才九岁。
”外公开始一上一下地拉起溜溜球。
“你们后来就成朋友了？
”
“我再也没见过他，”他轻轻地摇了摇头，“我永远也不会
忘记这个溜溜球。
”
外公的毛病是，他从来不会忘记任何事。
“那么，这些卡片呢？
”我翻出一沓旧的圣诞卡。
“我从来不扔卡片，”外公意味深长地看了我一眼，“当你
到了我这个年纪，当你一生中所认识的或所爱的人一个一个离
你而去的时候……你就会紧紧地抓住这些纪念品不放，不管它
有多么不起眼。
”
“我能理解，”我有点被打动了。
我拿起离我最近的一张
卡，打开一看，我的表情立即变了，“外公，这是一九六五年
史密斯电器维修部送的卡。
”
“弗兰克·史密斯是个好人——”
“不！
”我把卡扔到地上，“不要了。
我们也不需要这
些……”我打开另一张，“西南石油供应部送的卡。
你留着
二十张庞奇干什么？
”我把卡片全都扔到杂物堆上。
“这些又是什么？
”我重新打开盒子，又翻出一张装着相片
的信封，“你真的准备把这些东西——”
有什么东西突然击中了我的心，我定在原地，一动不动。
我看到一张照片，照片上我和爸爸妈妈一起坐在公园的长
椅上。
妈妈穿着一件花连衣裙，爸爸戴着一顶傻乎乎的太阳
帽，我坐在爸爸的膝盖上，大约九岁的样子，正津津有味地吃
着冰淇淋。
我们三人看起来幸福极了。
我默默地抽出另一张照片，照片里，我正戴着爸爸的帽
子，我们三人不知为了什么大笑个不停。
只有我们三个。
只有我们。
在凯丽进人我们生活之前。
我仍然记得她来的那一天。
客厅里放着一个红色的手提
箱，厨房里传来一些新奇的声音，我还闻到一股陌生的香水味
道，于是，我走了进去，看到里面有一个陌生人在喝茶。
她虽
然穿着校服，但在我眼里却像是一个大人。
她的胸部已经很丰
满了，耳朵上戴着金耳环，头上缠着发带。
吃晚饭的时候，爸妈
还让她喝了一杯酒。
妈妈一直叮嘱我要对她好一些，因为她的妈
妈死了，我们都应该对她好一些，所以她占用了我的房间。
我快速地翻了翻后面的照片，怕自己看多了会哭起来。
我
想起这个地方来了——我们以前经常去那个有秋千和滑梯的公
园里玩，但是凯丽觉得很没意思，那个时候我一心想学她，所
以也跟着说没意思，以后我们再也没去过。
咚咚咚！
我一惊，抬头看见凯丽站在门口，手里拿着一杯
酒，“午饭好了。
”
“谢谢，”我说，“我们就来。
”
“哦，外公！
”凯丽指了指地上的盒子，责问道，“你找到
放这些东西的地方了吗？
”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①庞奇是传统木偶剧《庞奇和朱迪》中的驼背丑角。
“有点困难，”我听见自己不甘示弱地说道，“这里有很多
记忆，不能就这么扔掉。
”
“随你怎么说吧。
”凯丽转了转眼珠，“我要是你，早把它
我无法爱凯丽。
我做不到。
我真想把我的蜂蜜馅饼扔到她
身上去。
我们在餐桌旁已经待了四十分钟，四十分钟里只听见凯丽
一个人在说话。
“形象至关重要，”还是凯丽的声音，“正确的穿着，正确
的眼神，正确的走路姿态。
当我走在街上，我传达出的信息就
是‘我是一个成功的女人’。
”
“走给我们看看！
”妈妈欣赏地说。
“哦，”凯丽假装谦虚地笑了笑，“就像这样。
”她把椅子
推到一边，拿餐巾擦了擦嘴。
“你应该好好看看，艾玛，”妈妈说，“学一点窍门。
”
我们都看着凯丽，她开始在房间里大步地走来走去，她扬
起下巴，挺起胸脯，目不斜视，臀部大幅度地摆来摆去。
她看起来又像鸵鸟又像《克隆人进攻》里的机器人。
“我应该穿高跟鞋。
”她边走边说。
“凯丽一走进会议室，我告诉你吧，回头率百分之百，”内
夫喝了口酒，得意地说，“大家都停下工作来看她！
”
不看她才怪呢？
哦，天哪，我想笑。
我不能笑，不能笑。
“艾玛，你想走一圈吗？
”凯丽说，“照我的样子做就行了。
”
‘嗯……我不想走，”我说，“我想我可能……学得差不多了。
”
我禁不住扑哧一笑，还咳嗽起来。
“艾玛，凯丽是想帮你！
”妈妈说，“你应该感谢她！
凯
丽，你对艾玛真好。
”
她充满爱意地对凯丽微笑，凯丽假惺惺地笑了笑。
我喝了
一大口酒。
是啊，是啊，凯丽是想帮助我。
那就是她说不的原因吧。
那一次，我拼尽全力想找份工作，
于是问凯丽是否能在她的公司里工作一段时间，她拒绝了。
我
小心翼翼地给她写了封长信，告诉她，我知道她会很为难，但
是我真的会很感激她给我的任何机会，就是跑几天腿都行。
她给我寄了一封标准的拒绝信。
我难堪极了。
这件事我从未告诉过任何人，特别是爸爸和
妈妈。
“艾玛，你应该好好听听凯丽的工作建议，”爸爸尖锐地
说，“我看你要是认真一点听的话，你的生活就不会是这样。
”
“只是走走路嘛，”内夫讥讽地笑出声来，“又不是什么灵
丹妙药。
”
“内夫！
”妈妈有点责怪地说。
“艾玛知道我是开玩笑的，是吧，艾玛？
”内夫轻松地说
道，然后又给自己倒了一大杯酒。
“那当然！
”我强迫自己露出愉快的笑容。
只要我一提升就好了。
等着瞧吧。
等着瞧吧。
“艾玛！
醒醒！
”凯丽滑稽地在我面前挥着手，“醒醒，小
傻瓜！
我们要拆礼物了。
”
“好啊，”我回过神来，“我就去拿我的。
”
妈妈先打开爸爸送的照相机，又打开爷爷送的钱包，我开
始激动起来，我真希望妈妈会喜欢我送的礼物。
“看起来不是什么大礼物，”我边说边递给妈妈一个粉色的
信封，‘不过你一打开就会发现……”
“会是什么呢？
”妈妈好奇地问。
她撕开信封，打开那张印
花卡片，“艾玛！
”
“是什么？
”爸爸说。
“温泉一日游！
”妈妈高兴地说，“能放松一整天呢。
”
“多好的礼物啊，”爷爷边说，边拍拍我的手，“艾玛，你
总能想到一些特别的礼物。
”
“谢谢你，宝贝，你想得真周到！
”妈妈靠到我身边吻了
吻我，我觉得心里暖融融的。
几个且前我就计划好了，这个
一日游的确不错，什么都包括进去了。
“午餐还有香按酒呢！
”我热切地说，“拖鞋可以自己留着！
”
“太棒了！
”妈妈说，“我真盼望这一天早点到来，艾玛，
你的礼物太好了。
”
“哦，天哪，”凯丽微微笑了笑，然后看了看她手中的那个
奶油色大信封，“恐怕我的礼物有点太过分了。
不要紧，我再
换一个。
”
我抬起头，心里一惊。
凯丽的声音有点不对劲，我知道要
出事了，我能感觉出来。
“这是什么意思？
”妈妈说。
“没关系，”凯丽说，“我会……再找一些别的礼物。
不用
担心。
”她开始把信封塞进包里。
“凯丽，宝贝！
”妈妈说，“别放回去！
别傻了！
是什么？
”
“这个，”凯丽说，“艾玛和我看起来想到一块去了。
”她
笑着把信封递给妈妈，“你相信吗？
”
我恐惧得全身僵硬。
不。
不。
她不可能那么做。
妈妈打开信封后，沉默了一会儿。
“哦，我的天哪！
”她抽出一张带有压印浮雕花的小册子，惊
呼道，“这是什么？
美丽殿温泉？
”不知什么东西从信封中滑了出
来，滑到她的手上，她定睛一看，“去巴黎的飞机票！
凯丽！
”
她成功了。
她成功地毁了我的礼物。
“给你们俩准备的，”凯丽得意地说道，“布里安叔叔也去。
”
“凯丽！
”爸爸高兴地说，“这真是太神奇了！
”
“可能还不错吧，”凯丽说，脸上又露出得意的笑容，“五
星级酒店……三星的厨师……”
“真不敢相信，”妈妈说。
她兴奋地看起宣传册，“看看这
个游泳池！
看看这个花园！
”
我那张印花卡片躺在一大堆包装纸中间，早就被人忘了个
一干二净。
我觉得自己就要哭出来了。
她知道的，她早就知道。
“凯丽，你是故意的，”我脱口而出，完全控制不了自己，
“我告诉过你我要送给妈妈温泉一日游的礼物。
我告诉过你的！
几个月前，在花园里，我们谈过这个！
”
“是吗？
”凯丽漫不经心地说道，“我记不起来了。
”
“你记得！
你当然记得！
”
“艾玛！
”妈妈指责我道，“这是个小误会，是吗，凯丽？
”
“当然是了！
”凯丽睁大眼睛，露出一副无辜的神情，“艾
玛，如果我让你扫兴了，那么我只能道歉——”
“没必要道歉，亲爱的凯丽，”妈妈说，‘“这种事经常发
生。
这两份礼物我都喜欢，两个都喜欢。
”她又看了看我的卡，
“现在，你们两个是最好的朋友！
我不希望你们吵架，特别是
我过生日的时候。
”
妈妈对我微笑，我也努力对她微笑。
可内心深处，我却仿
佛又回到十岁。
自从凯丽来我们家后，她总把我弄得狼狈不堪，
她每次都能做到！
无论她做什么，大家都站在她那一边。
她妈妈
死了，所以我们都应该对她好。
我永远、永远都赢不了。
我端起杯子喝了一大口酒，努力想让自己平静下来。
接着
我发现自己又开始不由自主地偷偷看表了。
要是我找个借口说
可能赶不上火车了，我就可以四点就离开。
还坚持一个半小时
就行了。
我们可以看电视或者……
“艾玛，我出一便士换你的想法，”外公拍拍我的手，对我
微微一笑。
我内疚得抬起头来。
“嗯……没什么。
”我挤出一丝笑容，“我刚才什么也没
想。
”
升级会员 