9E燃气轮机中英文对照表.docx
《9E燃气轮机中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9E燃气轮机中英文对照表.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
9E燃气轮机中英文对照表
第一部分DCS控制画面第3页
第二部分燃机报警文本第13页
第三部分报警的原因和处理第25页
第四部分跳机和自动正常停机的保护第32页
第五部分燃机基本控制装置功能代号第35页
第六部分燃气轮机发电设备可靠性指标中、英文对照表第37页
第七部分燃气轮机发电设备几个专业用语第40页
第八部分燃气轮机生产厂商排序第41页
第一部分DCS控制画面
启动控制画面
Crude
原油
PF
功率因数
StopValve
截止阀
VAR
无功
Gen
发电机
GovernorMode
控制器方式
Sys
系统
Droop
有差
Gas
天然气
Isoeh
无差
SRV
速比阀
FuelSelect
燃料选择
ControlValve
控制阀
Heavy
重油
TurbineStatus
燃机负荷状态
Liquid
轻油
TrubineState
燃机负荷选择
LoadMode
负荷选择
ControlMode
控制方式
BaseLoad
基本负荷
MistStatus
混烧状态
PreselectLd
预选负荷
GVControl
GV控制
VarControl
无功控制
SpeedControl
速度控制
Raise
升
PFControl
功率因数控制
Lower
降
Setpoint
设定点
StartupTrend
启动曲线
Referenee
基准
MasterReset
主复归
PF
功率因数
Ack
确认
CPD
压气机排气压力
Silenee
消音
Ctda
压气机排气温度
Lock
闭锁
nletAir
进气
Unlock
解锁
Exhaust
排气
Commend
命令
MasterControl
主控制
Setup
启动
Start
启动
Alarm
报警
Stop
停机
Speed
速度
ModeSelect
方式选择
MaxVib
取大振动
Off
闭锁、停止
FSR
燃油流量基准
Cooldown
盘车
Control
控制
Crank
高盘
Monitor
监测
zire
点火
Aux
辅助
Auto
自动
Tests
试验
CooldownControl
盘车控制
Start-up
启动
On
启动
FSRControl
燃油流量控制
GeneratorMode
发电机方式
IGVControl
IGV控制
Synchro
同期
LiquidFuel
燃油
Waterinjection
注水
Lubeoil
滑油
CTRLLocation
就地控制
Motors
马达
燃油控制画面
totank
到油箱
Distillatefuelstopvalve
轻油截止阀
LiquidFuelStopValve
燃油截止阀
PurgeFuelLines
清吹管线
PurgeDone
进行清吹
PurgeMan
手动清吹
PurgeTime
清吹时间
StartPump
启泵
StopPump
停泵
TranstoHF
切换到重油
FuelNozzlePurgeAir
燃料喷嘴清吹空气
HeavyFuelTemp
重油温度
滑油控制画面
WaterOut
出水
WaterIn
进水
LubeOilPressure
滑油压力
ToAtmosphere
到大气
ToBearing
去轴承
马达控制画面
AuxLubeOil（88QA）
辅助滑油泵
T.exhframeblow（88TK）
排气框架冷却风扇
WaterInj.Pump（88WN）
注水泵
AuxHydr.Supply（88HQ）
辅助液压油泵
AtomAirBooster（88AB）
辅助雾化空气泵
ACFlowDivder（88FM）
燃油分配器马达
LubeOilMistElim（88QV）
滑油油雾分离器
CrankingMotor（88CR）
启动马达
EmergLubeOil（88QE）
应急滑油泵
BearLiftPump（88QB1）
顶轴油泵
TureGearMotor（88TG）
盘车马达
DistFuelForwardPump（88FD）
轻油前置泵
LDCompartCoolAirFans（88VG）
负荷联轴间冷却风扇
Turb.Compart.CoolFans（88BT）
透平间冷却风扇
FuelAdditivePumps（88FA）
抑钒剂泵
GasSkidVentFans（88VL）
气体小间通风扇
CoolWaterPumps（88WC）
内冷却水泵
CrudeFuelForw.Pumps（88FU）
重油前置泵
同期控制画面
BREAKERTIMERS（CYCLE）
同期计时器（循环）
NORMALCLOSETIME
正常合闸时间
LEARNEDCLOSETIME
理论合闸时间
ACTIVECLOSETIME
实际合闸时间
BREAKERTRIP
开关跳闸
BREAKERCLOSE
开关合闸
AUTOPERMISSIVES
自动允许
GENERATORBKRSELECTED
发电机开关被选择
SYNCHLOCKOUT
同期闭锁
BUSVOLTAGE
母线电压
BUSFREQUENCY
母线频率
GENERATORVOLTAGE
发电机电压
GENERATORFREQUENCY
发电机频率
DIFFERENCEVOLTS
电压差
DIFFERENCEFREQUENCY
频率差
SEQUENCINGSYNCPERMIT
同期程序允许
AUTOSYNCPERMIT
自动同期允许
PhaseAngle
相角
VoltsDiff
电压差
SlipFreq
频率差
Frequency
频率
GeneratorSyncMode
发电机同期方式
注水控制画面
FlameIntensity
火焰强度
CombusionData
燃烧室数据
AllowableSpread
允许温差
ExhaustSpread
排气温差
ExhaustTemperature
排气温度
RefereneeTemperature
温度基准
FlowLockout
流量闭锁
ReduceFlow
降低流量
ActualFlow
实际流量
Water/FuelRatioRef
水/油比基准
Water/FuelRatioActual
实际水/油比
轴承温度监视画面
ThrustBearing
止推轴承
TurbineBearing
透平轴承
GeneratorBearing
发电机轴承
BearingTrend
轴承温度曲线
SeismicVibration
振动
Wheelspace
轮间
BearingTemperature
轴承温度
LubeOilTemperature
滑油温度
发电机热电偶监视画面
MiddleStatorTemperature
定子中间温度
RTDStatorTemperature
定子热电偶温度
StatorHotAir
定子热风
StatorCoolAir
定子冷风
GeneratorExciterAirTemp
发电机励磁机风温
轮间温度监视画面
Inner
内部
Outer
外部
Forward
、八—7一k刖面
FirstStage
第一级
SecondStage
第二级
ThirdStage
第三级
WheelspaceTemprature
轮间温度
启动检查辅助画面
StartCheck
启动检查
BusUndetvoltage
母线低电压
CustomerPermissiveToStart
用户允许启动
CompInletThermcouplesDisagree
压气机进口温度热电偶不一致
IGVControlValveFault
IGV控制阀故障
MasterProtectiveStartupLockout
主保护启动闭锁
HPSpeed-MinimumFiringSpd
HP速度-最小点火转速
_ubeOilTankTEMP-Normal
滑油箱温度正常
FlameDetectorTrouble
火焰探测器故障
ControlMode=Off
控制方式=闭锁
HydraulicProtectiveTrouble
液压保护故障
CompBleedVlvorIGVPosLockout
压气机防喘阀或IGV位置故障
_ossofMasterProtective
主保护失去
_ossOfGasSkidVentilationShutdown
气体小间失去通风停机
Emerg.LubeOilPumpUndervolt.Relay
应急滑油泵低电压继电器动作
VibrationStartInhibit
振动故障禁止启动
_ossOfCPDBias
失去压气机出口压力偏差
FireSystemTrouble
点火系统故障
」qudFuelTempLow
燃油温度低
NOTREADYTOSTART
未准备启机
Signalsintheproperstatetopermit
当信号处于允许启机状态时是绿色。
astartareshowninGREEN.Therefore,
启动显示绿色
agreensignalisrequredtostartthe
启动机组时信号要求是绿色的。
unit.SignalswhichareREDinhibit
当信号是红色时禁止机组启动。
startrequest.
启动要求
Demand
要求
Hardwarejumpers
硬件跳线
StartCheck
启动检杳
Timer
计时器
TripDiagram
遮断诊断
ValveCalibration
阀门校正
计时器辅助画面
TotalFiredTime
总燃烧时间
GasFiredTime
气体燃烧时间
」quedLightFiredTime
轻油燃烧时间
」quedHeavyFiredTime
重油燃烧时间
CrudeFuelUsed
使用重油
」quidFuelUsed
使用燃油
ManuallyInitiatedStarts
手动启动计数器
TotalStartsCounter
总启动计数器
FiredStartsCounter
点火启动计数器
EmergencyTripsCounter
紧急跳闸计数器
实际运行时间辅助画面
CustomerTrip
用户遮断
ExhaustOvertempTrip
排气超温遮断
_oadRate
负荷率
TotalStartandLoad
总启动次数和负荷
TotalTripwithLoad
带负荷遮断
跳闸诊断辅助画面
PretectiveStatusTrip
保护状态遮断
Pre-lgnitionTrip
点火前遮断
Post-lgnitionTrip
点火后遮断
StartupDeviceTrip
启动装置遮断
nletGuideVaneControlFault
压气机进口导叶控制故障
_ubeOilThermocoupleFault
滑油热电偶故障
TCEA5E/PBCircuitStatus
TCEA5战钮回路状态
_owLubeOilPressureTrip
滑油压力低遮断
zireIndicationTrip
火灾指示遮断
GeneratorDifferentialTripLockout
发电机差动遮断闭锁
Tcee4RelayCircuitFdbk
Tcee4继电器回路反馈
EmergencyManualTripSignal
紧急手动遮断信号
GasTurb&lnletAirlevelveryhigh
透平和进气非常高
zuelForwardPressureLow
燃料前置系统压力低
VibrationTrip
振动咼遮断
StartupFuelFlowExcessiveTrip
启动流量高遮断
_ossOfProtectiveHPSpeedInput
失去HF保护速度信号输入
_iquidFuelCtrlFlt/ComplGasFuel
燃油控制故障/完全气体燃料
DistFuelSupplyPresLow/ComplGasFuel
轻油供油压力低/完全气体燃料
GasScrubber1LevelHigh/ComplGasFuel
气体除尘器1水平咼/完全气体燃料
TRSG+SteamTurbine
余热锅炉+汽轮机
ControlSpeedSignalLost-HP
HF控制速度信号失去
ControlSpeedSignalTrouble
控制速度信号故障
PretectiveSpeedSignalTrouble
保护速度信号故障
TCEAHPOverspeed
TCEAH超速
TCEAHPExcessiveAcceleration
TCEAH加速度过大
P2Post-lgnitionTripLogic
P2点火后遮断逻辑
P2Post-lgnitionLowPressTripLogic
P2点火后压力低遮断逻辑
ControlSystemFault
控制系统故障
GasControlValvenotfollowingref
气体控制阀未能跟踪基准
GasFuelPurgefailuretoclose
燃气清吹未能关闭
GasFuelModuelGasLevelVeryHigh
燃气模块气体水平非常高
Post-lgnitionTripAuxilary
点火后遮断辅助信号
_ossOfFlameTrip
失去火焰遮断
HighExhaustTemperatureTrip
排气温差咼遮断
ExhaustOvertemperatureTrip
排气温度高遮断
ExhaustThermocoupleOpenTrip
排气热电偶开路遮断
CompressorBleedVlvPosTroubleTrip
压气机防喘阀位置故障遮断
Pre-lgnitionTripAuxilary
点火前遮断辅助信号
zlameDetectionControl
火焰监测器控制
在线水洗辅助画面
OnlineWaterWashSelected
选择了在线水洗
Request20TW-3Open
要求20TW-35打开
WashingOnline
在线水洗
离线水洗辅助画面
MasterControlStartupPermissive
主控制启动允许
CrankModeSelection
高盘方式选择
NoFlameDetected
未监测到火焰
WWReadyToStart
水洗准备启动
WWStartRequest
水洗启动要求
CrankSpeedorPureActive
高盘速度或清吹进行
超速试验画面
Selectinganelectricaloverspeedtriptest
选择电气超速遮断试验可以
■aisesthehighspeedstopto113.5%
升转速到113.5%才停止
Electricaloverspeedtest110%or3300rpm
电气超速试验转速为110%或3300转
Normalhighspeedstop107%or3210rpm
正常转速到107%或3210转就停止
TripTestMAXSpeed
跳闸试验最大转速
ExhaustTempAvg
平均排烟温度
SpeedReferenee
速度基准
MechanicalOverspeedTripTest
机械超速跳闸试验
ElectricaloverspeedTriptest
电气超速跳闸试验
Abort
取消
FSR空制画面
SU
启动
ACC
加速
SPD
速度
TEMP
温度
SD
停机
MAN
手动
FSRManualControl
FSF手动控制
ManualSP
手动设定
FSRHi/Low
FSR高/低
PressDistFuelForwardSkidOutlet
轻油前置模块输出压力
PressDistFuelFilteringSkid
轻油滤网模块压力
PressHeavyFuelForwardSkidOutlet
重油前置模块输出压力
PressHeavyFuelFilteringSkid
重油滤网模块压力
IGV控制画面
GVRefereneeTemperature
IGV温度参考
GVAngelReferenee
IGV角度参考
PartSpeedIGVReferenee
部分转速时IGV参考
SimpleCycleIGVRef
简单循环IGV参考
GVTempControlRef
IGV温度参考
CorrectedSpeed
修正速度
FuelStrokeReferenee
燃料冲程参考
TempratureControlRef
温度控制参考
TempratureControl-SpeedBiased
温度控制速度偏差
SpeedLevel
速度水平
SynchControl
同期控制
FlameDetect
火焰监测
GVTempControl
IGV温度控制
GVModeControl
IGV方式控制
Manual
手动
GVAngel
IGV角度
第二部分燃机报警文本
编号
逻辑名
报警文本
0
L30DIAGC
DIAGNOSTICALARM1
L30FORCED
FORCEDLOGICSIGNALDETECTED制信号报警
2
LWLX4MIN
INJECTIONTOFUELRATIOL0:
W4MINAVG
注水率低：
连续4分钟的平均值
3
LWLXHR
INJECTIONTOFUELRATIOLOWHOURLYAVG注水率低：
一小时的平均值
4
L30TXA_C
EXHAUSTTEMPERATUREHIGH＜排气温度高
5（跳机）
L86TXT_C
EXHAUSTOVERTEMPERATURETRIP排气超温遮断
32
L64D
BATTERY125VDCGROUN蓄电池125V直流接地报警
33
L27DZ_ALM
BATTERYDCUNDERVOLTA蓄电池直流电压低
34
L43DIAG_ALM
OFFLINEDIAGNOSTICSRUNNIN离线诊断运行
35
L43MAINT
MAINTENANCE-FORCINGMODEENABLE）-强制模式被激活
36（跳机）
L5E_ALM
MANUALTRIP-LOCAL手动打闸-就地
37
L86MP
MASTERPROTECTIVESTARTUPLOCKOUTS启动闭锁
38（跳机）
L12H
ELECTRICALOVERSPEEDTRIP-H电超速遮断
39（跳机）
L12HFDC
CONTROLSPEEDSIGNALTROUBLE-控制转速信号故障
40（跳机）
L12HPALM
PROTECTIVEMODULEOVERSPEEDTRIP保F模块超速遮断
41（跳机）
L12HFDP
PROTECTIVESPEEDSIGNALTROUBLE-保护转速信号故障
42（跳机）
L12H_ACC_ALM
PROTECTIVEMODULEACCELERATIONTRIP-HP保护模块加速遮断
43
L83HOST
OVERSPEEDTESTMODESELECTED超速试验模式选择
44
L12HBLTALM
OVERSPEEDBOLTTRIP-H机械超速遮断
52
L12LBLTALM
OVERSPEEDBOLTTRIP-LF机械超速遮断
53
L3A
TURBINEUNDERSPEE透平转速低
55
L3CPALM
CUSTOMERSTARTINHIBIT禁止用户启动
56
L48
TURBINEINCOMPLETESEQUEN透平程序未完成
57
L62TT2ALM
FAILURETOSTART启动失败
58
L30FDALM
FAILURETOIGNITE点火失败
59
L28FDALM
FLAMEDETECTORTROUB火焰探测器故障
60（跳机）
L28FDT
LOSSOFFLAMETRIP熄火遮断
61
L28FDSD
CHAMBERFLAMEDOUTDURINGSHUTDOWN火焰丢失
62
L3COMBALM
COMMONIOCOMMUNICATIONLOS共IO接口通讯故障
63（跳机）
L2SFT
STARTUPFUEL
升级会员 