经典美剧《老友记》第八季第十六集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

经典美剧《老友记》第八季第十六集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

《经典美剧《老友记》第八季第十六集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第八季第十六集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典美剧《老友记》第八季第十六集字幕对白纯英文看美剧学英语

Previously:

There'sthiswomanthatIlikealot.

Butit'scomplicated.

Shewaswiththisotherguyforalongtime.

Icouldneverdothattotheguy.We'refriends.

Sothisguysheusedtogooutwith,isheagoodguy?

Thebest.

-Thentalktohim.-Idon'tknow.

It'sworthfindingout,ifyoulikeher.

Ido,somuch.

Ican'tstopthinkingabouther.Ican'tsleep..

Youknowwhat?

Youhavetogoforit.

Howoftendoesthishappentoyou?

Youoweittoyourself.

It'sRachel.

I'msorry,didyoujustsayit'sRachel?

Yes.

YoulikeRachel?

Yes.IlikeRachel.

Rachel?

!

Yeah.Okay,butlook,youknow..

YouknowwhoelseIlike?

You.

Anditdoesn'tgetsaidenough.Ilikeyou,Ross.

-"Rachel"Rachel?

-It'snotabigdeal.

It'snotabigdeal?

I'msorry,Ijust..

Whataboutthestuffyousaid?

Howyoucan'tstopthinkingabouther?

Howyoucan'tsleep?

I'manactor,youknow?

Asagroup,wetendtobeoverdramatic.

Rachel-who's-carrying-my-babyRachel?

Iknowit'sbad.AndIknowit'swrong,okay?

It'snotlikeanything'severgonnahappen.

Thesearejustfeelings.They'llgoaway.

Youknow,Igottago.

Hey,Ross..

Youknow,Ijusthaveone--Rachel?

!

Rachel?

!

TheOneWhereJoeyTellsRachel

38

She'sgrowinginsideyou.

-Thatwasabigone.-That'stheyoungestgirltorejectme.

-Youguys!

-Heythere.

Letmeaskyou.Doyoubelieveinsoulmates?

Oh,yes,Ido.

There'sonepersonoutthereforeveryone.

Youknowhowyoufindhim?

Stoplooking.

I'vestoppedlookingforRussellCrowe.

He'llfindme.

Andyou?

No.Ibelievethatcertainpeoplearemoresuitedforeachother,but..

-Soulmates?

Idon'tthinktheyexist.-Good.

-Why?

-Well,lastnight,ImetMonica's.

What?

Ihadadatewiththisguy.Iswearhe'sherotherhalf.

Youdon'tthinkthere'ssomebodybettersuitedforMonicathanme?

Well,what'shelike?

-He'stall.Hehasbrownhair.-Ofcourse.

Atallguywithhairsimilartomine?

Oh,unknowableuniverse!

-Heworkswithfood.-Oh,sure.Older?

-Obviously.Andhe'sBritish.-Iwasjustgonnaask!

Andhe'ssocentered,andmatureandconfident.

It'ssosadtheynevermet.

Luckily,theguyshesettledforcan'thearyou.

Oh,I'msosorry.MaybeI'mwrong.

We'regoingoutagain.I'llfindoutmore.

He'smeantforher,andyou'regonnadatehim?

Hemaynotbemysoulmate,butagirl'sgottaeat.

Rachel?

!

Ididn'tknowJoeywasonJAG.

-Hey.-Hey.

ItalkedtoJoey.Iwantedtoseeyou.

Istillcan'tbelieveit.JoeyandRachel?

It'slikeyouandmegoingout,onlyweirder.

Iknowyou'rehurting..

butdon'tsaythatagain.

Whatiftheymarry?

He'dbethestepfatherofmychild.

Youdon'tneedtoworry.

He'llnevertellherhowhefeels.

Ifhedid,youdon'tknowhowshe'dreact.

Sure,womenneverlikeJoey.Ithinkhe'savirgin.

-Heisn'tthinkingaboutgoingforher.-He'snot?

Allhe'sthinkingaboutishowyou'retakingthis.

It'sfreakinghimout.HewantstomovetoVermont.

-Why?

-Hewantstoleavethecountry.

Hethinksyouhatehim.

Hatehim?

No,Idon'thatehim.

It'sjust,it'sRachel.Youknow?

Ican'tevenimaginehowhardthismustbeforyou..

butIdon'twantyoutoloseJoeyoverit.

Rightnow,heneedstoknowthatyou'restillhisfriend.

Okay,I'lltalktohim.

I'ddoitsoon.

HejustaskedmehowtoconverthisdollarsintoVermontmoney.

-Hi!

-Hi.

-Chandler,Monica,thisisDon.-Hello.

Hello,nicetomeetyou.Howareyou?

Soulmate.

-Whatareyouguysdoing?

-WehadlunchatAdriatica.

-What'swiththesun-driedtomatoes?

-Iknow!

Isthis1985?

-That'swhatIsaid!

Isn'titstrange?

-Notreally.

What'swrongwithsun-driedtomatoes?

Onabarbecued-chickenpizza?

No?

-Whatrestaurantsdoyoulike?

-Octavio.27-and-7.

-There'sthisplace,Alessandro's.-Oh,myGod!

I'mthechef!

You'rekidding!

Yourfoodisfantastic!

Iwanttotalkaboutyourmenu.Anyonewantcoffee?

Ifyou'retalkingaboutme,I'llgowithyou.

I'llhaveamocha-ccino.

Whatareyoudoing?

Iswear,Ididn'tknowyouguyswouldbehere.

Youdon'tbelieveinsoulmates,so..

Ibelieveinhandsomestrangerswhohitonmywife.

JustbecauseIthinkthey'resoulmatesdoesn'tmeananything'llhappen.

Phoebe?

Goodwork.

He'sgreat.Ilovehim.

Don'tworry,we'llfindyousomeoneelse.

Iunderstandifyoucamebytohitme.Ideserveit.

No,Idon'twanttohityou.

What,then?

Kickme?

No.

Biteme?

Idon'twanttodoanythingtoyou.

IjustwanttosayI'mnotmadatyou..

andthatIcertainlydonothateyou.

Ijustcameheretosaythat.

Hey,wait,Ross?

Youwannacomeinforabeerorsomething?

Yeah,sure.

Yougotanybeer?

AllIgotismelonstuffthatRachelleft.

Okay.

Youneedtounderstandsomething.

IamnevergonnaactonthisRachelthing,okay?

Iwouldn'tdoanythingtojeopardizemyfriendshipwithyou.

Thankyou.

Anyway,it'lljust..

It'lltakemeawhiletogetoverher.

I'mnotsurehowtodothat.I'veneverbeeninlove,so..

What?

You'reinlovewithher?

-Yeah.Ithoughtyouknewthat.-No.

Look,ifithelps,Idon'twanttofeelthisway,honest.

Ijustkeepthinking,"I'llgetoverthis,"youknow?

Butitjustkeepsgettingharder.

Idon'tknowwhattodo,youknow?

WhatdoIdo?

-Youneedtotellherhowyoufeel.-That'sthegreenstufftalking.

I'mserious.Youneedtofindoutwheresheis.

Ifshe'snotwhereyouare,youcanstarttomoveon.

Butwhatif,andI'mnotsayingshewillbe..

Ifsheiswhereyouare..

thenmyfeelingweirdshouldn'tstandintheway.

-Areyousure?

-Yeah.

Ifsheendsupwithsomebodyelse..

thetruthis,shecouldn'tfindabetterguy.

Hey,thanks.

-Sowhenareyougonnatalktoher?

-Oh,myGod.Ihavetotellher.

Ihaven'tthoughtaboutit.WhatshouldIsay?

I'munderstanding,butlet'snotgetcarriedaway.

WhatamIgonnasay?

Yeah,tellmeaboutit.

I'mphasingoutthewineimportingandfocusingmoreonthecheese.

Cheese,yousay?

That'ssomeprettysmellywork,huh,Don?

-Excuseme?

-Cheese.It'ssmelly.

Youmustsmellalotofthetimetoo.

Notreally.Butwithcheese,Ithinkthesmellier,thebetter.

Metoo!

Chandlerhatesit.Ican'thavebluecheeseinthehouse.

Andyou'restillmarriedtohim?

IwouldliketogotoFranceandeatnothingbutbreadandcheese.

Notevenbread.Justcheese.

No,Iwantthebread.

Andpastries.

Andpate.

I'mreallynothigh.Ijustusedtobefat.

IhaveavillaintheLoireValleyyoucanstayin.

Isitmadeofcheese?

No.Ahousemadeofcheese,wouldn'tthatbeincredible?

-I'dmoveintomorrow!

-Oh,comeon!

-Listentothis!

-I'msosorry.

-Whatdowedo?

-Theybothwantahouseofcheese.

Idon'tknowhowyoufightthat.

Okay,okay.Icandothis.IcantellherhowIfeel.

Okay,standupstraight.

Takeacoupledeepbreaths.

Lookconfident.

Joey?

What'sup?

IcamebybecauseIwanttotalktoyouaboutsomething.

What'sup?

Here,inthehall?

Whatarewe,animals?

I'mlateforameeting.Couldyoumakeitquick?

Ijustcamebytotellyouthat..

Iwanttohavedinnerwithyou.

Sure.Justtellmewheretomeetyou.

Okay.That'sgood.

Thatgivesyouacoupleofhourstoprepare.

Don'tyoupeopleeverknock?

I'dliketohaveDonandPhoebeover.Wouldn'tthatbenice?

Sure.Setitup.

I'lljustbebrowsingthroughthepersonals.

Areyouokay?

You'reactingweird.

Yeah.Fine.Notperfect.

Butgoodenough.

Jeez,what'swithyou?

I'msorry,didyousay"cheese"?

-What'sgoingon?

-PhoebesaysyouandDonaresoulmates.

Idon'tbelieveinthat,butyoutwogetalong.

I'llstepasideifyouwannagowithDonandliveinahouseofcheese.

-Youdon'tbelieveinsoulmates?

-No,butI'msure"tomahtoes"does.

Idon'tbelieveinsoulmates,either.

-Youdon't?

-Nope.

Weweren'tdestinedtoenduptogether.

Wefellinloveandworkhardatourrelationship.

Somedaysweworkreallyhard.

Soyoudon'twanttolivewithDoninacheesehouse?

No,I'vehadsecondthoughts.Doyouknowhowhardit'dbetoclean?

-Iloveyou.-Iknow.

I'mgonnatakeyououttodinner.

Ifoundthisplacethatmakesthegreatestjalapenopoppers.

No?

Theytastesogood.

IthappenswheneverChandlertouchesmystomach.

I'mworriedthebabywon'tlikehim.

-Areyouokay?

-Yeah,sure.

Look,thereason..

Isithotinhere?

Whydon'tyoutakeoffyoursweater?

Thisisaniceplace..

andmyT-shirthasapictureofCalvindoingHobbes.

Oh,myGod,really?

CanIseeit?

Yeah,sure.

Iwouldn'tthinkHobbeswouldlikethatsomuch.

Howlonghaveweknowneachother?

Seven,eight..

Eightyears.Wow.

Alongtime.

Butoverthepastfewweeks,I..

Okay!

Sorryaboutthewait,butitismega-jammedinhere.

Ourspecialstonight..

-Couldyougiveusasecond?

-Sure.

Second'sup!

Notthatkindoftable.

Soyouweresaying?

I'mnotsure.

Youaskedhowlongwekneweachother,andIsaideightyears.

Thenthewaitercameoverandcuthistipinhalf..

andnowhereweare.

Yeah.Hereweare.

IthinkI'mfallinginlovewithyou.

What?

I'mfallinginlovewithyou.

Whoareyoutalkingto?

Oh,you'rekidding.It'sajoke.

Funny.It'sfunny!

Idon'tgetit.

Okay.

Wow.

Okay,sothespecialsare..

Areyou..?

Howdid..?

When?

Doesitreallymatter?

Wow.Wow.

Itishotinhere.

Iknowthisisalot.

Youdon'thavetosayanything.

Youtakeasmuchtimeasyouneed.

Okay,yougottasaysomething.

Joey,Iloveyousomuch.

-But..-But.

Joey?

Right.Hey,that's..

That'sokay.That'sfine.

It'sprettymuchwhatIwasexpecting.

It'snobigdeal,allright?

-IthinkI'mgonnago.-Pleasedon'tleavelikethis.

Youcan'tdothistoapregnantwoman!

Don'tstartdoingthat.

Youcan'tdothat,becauseyou'regonnamakeme..

Oh,therewego!

-CanI?

-Sure.

Oh,Joey.Idon'twantto