外文翻译纺织材料.docx

外文翻译纺织材料.docx

《外文翻译纺织材料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译纺织材料.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外文翻译纺织材料

Textilematerials

，J.E.BeardS.H.Tong1,definition:

Thefiberisafilamentformmaterialofthenaturalor

artificialsynthesis;thedope-dyedfiberreferstousingthefiberoftheclothof

textile.

2,dope-dyedfibercharacteristic:

Thedope-dyedfiberhasgoodphysical

performancesuchascertainlength,detaileddegree,elasticity,andbruteforce.

Alsohavebetterchemicalstability,forexample:

Cotton,wool,silk,hemp

thosenaturalfiberaretheidealdope-dyedfiber.

3,thedope-dyedfiberisclassified:

Naturalfiberandchemicalfiber.

①Naturalfiberincludesplantfiber,animalfiberandmineralfiber.APlant

fiber,forinstance:

Cotton,hemp,andfruitfiber.BAnimalfiber,forinstance:

Wool,rabbit,silk.CMineralfiber,forinstance:

Asbestos.②Thechemical

fiberincludesregenerationfiber,syntheticfiberandinorganicfiber.A

Regenerationfiber,forinstance:

Viscosefiber,acetatefiber.BSyntheticfiber,

forinstance:

Nylon/Polyamide,Polyester,Spandex-/elastic/strec/lycra,

Ammoniablacksilkribbon,polyvinylalcoholfiber,polypropylene,Fiber,etc.

CInorganicfiber,forinstance:

Glassfiber,metallicfibered.

4,thetextileperformanceofthecommondope-dyedfiber:

①Wool:

Pickupthemoisture,elasticity,takeperformancetobefine,abletobear,

damagebyworms,notrighttocombinethedyestuffswiththemetalwhile

beingacid.②Silk:

Hygroscopic,ventilative,glossandtakeofgood

performance,applicableandacidanddirectdyes.③Cotton:

Ventilativeand

pickingupthemoisture,takeofgoodperformance,beabletobearbeing

damagedbyworms,reducedevennitrogen,alkalinemedia,sulfide,reactive

dyestuffs.④Viscosefiber:

Hygroscopicity,gettingventilativeandfine,color

bright,rawmaterialsourceswidewithlowcosts,propertiesarecloseto

naturalfiber,applicabledyestuffsthesameascotton.⑤Dacron:

Fabric,very

comfortable,protectingshapekind,wear-resisting,sizesteady,easytowash

andquick-drying,applicabletodispersetdyestuffs,heavynitrogendisperses

Wearability

fiber:

Polyamide⑥reducesdyestuffs.solubilityanddyestuffs

verygood,ventilativedifferences,applicabletoaciddyesanddistribute

dyestuffs.⑦Fineblacksilkribbon:

Itisgoodtobeflufflyandhavingfur

senses,dispersedyestuffsandcationicdyestuffsapplicably.

Themilktextilefiberusetheproteinwhichseparatesbythemilkasthe

basicrawmaterial,resultsintheregeneratedproteinfiberafterchemistry

processingandthemachine-finishingsystem.Theproteininthemilkthe

reasonthatcanbecomethefiber,becauseithasthefiberhighpolymerbasic

condition:

（1）themacromoleculeislinear.Theproteinmacromoleculehas

twokinds:

Oneisthechainshape,namelylinear,callsfibrin;anotheris

spherical,callsglobulin.Theproteininthemilkisthecasein,whichisa

striation,itcanbecomethefiber;butthehemoglobinisaglobulin,andthen

cannotbecomethefiber.

（2）Hasthecertainflexibilityandtheintermolecular

force.Theproteinmainlycomposedbythecarbon,theoxygen,thehydrogen,

thenitrogen,thesulfur,insomeproteinalsocontainsphosphorus,ironandso

on,suchasthecaseinincludesphosphoruselement.Afterultimateanalysis,in

dryproteintheelementcontentfor（%）:

H6.0~7.0,C50~55,O20~30,N15~17,

S0.3~2.5.

From19century'sends,atthebeginningof20thcenturytheforeign

courtiersnamelyhavestartedtoresearchtheregeneratedproteinfiber.In

1935theItalianscientists,in1938EnglishICICorporation,in1939Corn

ProductRefiningCorporationonceseparatelydiscussedtowithdrawthe

proteinfromthecow'smilk,thepeanutprotein,thecorn,thesoybeanbean

cake,thencarriedonthespinning.Intheearly1940's,America,Englandhave

developedthelabara;In1945America,EnglandhavestudiedtheSoya

proteintextilefiber;In1948theUSGeneralMotorshaswithdrawntheSoya

proteintextilefiberfromthebeancake,butmostlybecausethetextilefiber

performanceispoor,whichunabletocarryonthetextileprocessingbutto

severtheresearch.RecentlyaJapanesetextilecompanydevelopedthemilk

proteintextilefiberhasrealizedtheindustrializationproduction,because100

kilogramsmilksonlycouldwithdrawtwokilogramsprotein,causedthe

was

stabilityfiberthermaltextilealsothehigh,excessivelycostproduction

bad,Above120℃dryheatiseasytohavetheeyellowspot,theforce

dropped,thereforeitstillunablemassivelytopromotetheuseuntilnow.

InAugust,2000.Oneday,LiGuanqiaccompanedwithSuzhou

UniversityprofessorsWangHua'stobringthesoybeaneggalbuminfiber

whichthroughtenyearspainstakingcaredevelops,enteredthenational

spinningandweavingindustrybureauforthefirsttime.Untilnow,onlymore

thantwoyears.ifletsusturntheheadthesetwoyearstrail,duringthattime

wecandiscovertheoriginalnationalspinningandweavingindustrybureau,

presentlytheChinatextileindustryassociationforthesoybeaneggalbumin

fiberpromotionandapplicationdirectlyorganised,coordinated,participated

bigscaleseminar,thetrainingclass,thepressconference,theappraisal

conferenceandsoon,eachkindofactivityunexpectedlyreachestenabove

time.Atpresentparticipatedinthesoybeaneggalbuminfibertheproduct

developmenttextileenterprise,theuniversities,collegesandinstitutes,the

scientificresearchinstitutealreadyreachesabovehundred,theproduct

developmentscopehasinvolvedtoeachdomain,suchasthecottonand

kapok,thewool,thehemp,thesilk,theknitting,printing,allof

theseprotectedandmoistenedthegrowthofthesoybeaneggalbuminfiberin

theindustrialweaktime.

InventedbyLiGuanqidevelopsthesuccessfulsoybeaneggalbumin

fibertorewriteChinaintheapplicationtextilefiberdomainoriginalcreative

technologyforthezerorecord,afterhundredandthousandofengineersand

technicians,theexpertsparticipatedintheresearchofthesoybeanegg

albuminfibertheproductdevelopmentandthecorrelationcrafttechnology

breakthroughwillcertainlybringthebrightprospectforthesoybeanegg

albuminfiberindustrialproduction,thecommercialization.

Thesoybeaneggalbuminfiberusethebeancakewhichfriesinoiland

thesoybeanleachingastherawmaterial,theusebio-engineeringnew

technology,withdrawspurelythebeancakeinglobulin,throughhelpsthe

medicinalpreparation,thebiologicalenzymefunction,causesthedepuration

the

andhydroxylthestructure,thenincreasesspatialchangeglobulinthe

cyanohighpolymer,compoundsthecertaindensityoftheproteinspinning

fluid,aftertheripening,createshegreentextilefiberwiththeaqueous

methodspinningsystem,itbothhasthefineperformanceofthenaturalsilk,

andhasthemachinecapabilityofthesyntheticfiber,alsohassatisfiedthe

pursueofthepeopletocomfortablenessandtheartistic,alsoconformsthe

tidalcurrenttotheclothingexemptburnsandmaywashwhichputson.The

affinityisgoodbetweensoybeaneggalbuminfiberandhumanbody,also

includesthehumanbodytohavetheaminoacid,joinedthequotaremarkably

inthespinningcraftthesterilizationsterilizationChineseherb,thedrug

efficacyislasting,hasraisedtheunderweareffecttide.

Inthispapertheoptimaldesignofspline（orkey）profilesforthree

differentdesigncriteriaispresented.Themethodofcalculusofvariationis

usedtodetermineprofilefunctionsformaximumvalue.Analyticalresultsare

successfullyobtained.Itshowsthatthesplineswithinvoluteprofilesleadto

uniformdeformationonthehub,inadditiontheycancarrythemaximum

transmissionloadcapacity.Ontheotherhandradialstraightprofilesresultin

optimumtransmissionefficiency.Webelievesimilarapproachcouldbeused

todetermineothersplineprofileswhennewperformancecriteriaareimposed.

译文：

纺织材料

1、定义：

纤维是天然或人工合成的细丝状物质，纺织纤维则是指用来纺织布的

纤维。

2、特点：

纺织纤维具有一定的长度、细度、弹性、强力等良好物理性能。

还具

有较好的化学稳定性，例如：

棉花、毛、丝、麻等天然纤维是理想的纺织纤维。

3、分类：

天然纤维和化学纤维。

①天然纤维包括植物纤维、动物纤维和矿物纤

维。

A植物纤维如：

棉花、麻、果实纤维。

B动物纤维如：

羊毛、免毛、蚕丝。

C

矿物纤维如：

石棉。

②化学纤维包括再生纤维、合成纤维和无机纤维。

A再生纤维

如：

黏胶纤维、醋酯纤维。

B合成纤维如：

锦纶、涤纶、晴纶、氨纶、维纶、丙纶等。

C无机纤维如：

玻璃纤维、金属纤维等。

4、常见纺织纤维的纺织性能：

①羊毛：

吸湿、弹性、服用性能均好，不耐虫蛀、适酸性和金属结合染料。

②蚕丝：

吸湿、透气、光泽和服用性能好，适用酸性及直接染料。

③棉花：

透气、吸湿、服用性能好、耐虫蛀、适直接还原偶氮、碱性媒介、硫化、活性染料。

④黏胶纤维：

吸湿性、透气性好、颜色鲜艳、原料来源广、成本低，性质接近天然纤维，适用染料同棉花。

⑤涤纶：

织物、挺、爽、保形性好、耐磨、尺寸稳定、易洗快干，适用分散染料，重氮分散染料、可溶性还原染料。

⑥锦纶：

耐磨性特别好、透气性差、适用酸性染料，散染料。

⑦晴纶：

蓬松性好、有皮毛感、适用分散染料，阳离子染料。

牛奶纤维是以牛奶中分离出的蛋白质为基本原料，经过化学处理和机械加工制得的再生蛋白质纤维。

牛奶中蛋白质之所以能成纤，是因为它具备成纤高聚物的基本条件：

①大分子是线型的。

蛋白质大分子有两种：

一种是链状的，即线型的，称之为纤维蛋白；另一种是球状的，称之为球蛋白。

奶中蛋白即酪蛋白是线状的，可以成纤；而血红蛋白是球蛋白，则不能成纤。

②具有一定的柔性和分子间力。

蛋白质主要是由碳、氧、氢、氮、硫5种元素组成，某些蛋白质中还含磷、铁等元素，酪蛋白中即含有磷元素。

经元素分析，干燥蛋白质中元素含量为（%）：

H6.0~7.0、C50~55、O20~30、N15~17、S0.3~2.5。

国外从19世纪末、20世纪初即开始对再生蛋白质纤维进行研究。

1935年意大利科学家、1938年英国ICI公司、1939年CornProductRefining公司曾分别探讨从牛乳、花生蛋白质、玉米、大豆豆粕中提取蛋白质，再进行纺丝。

20世纪40年代初，美、年美国通用汽车1948年美、英又研究了大豆蛋白质纤维；1945英研制了酪素纤维；

公司从豆粕中提取了大豆蛋白质纤维，但大多因为纤维性能较差，无法进行纺织加工而中断研究。

近年日本东洋纺公司开发的牛奶蛋白质纤维实现了工业化生产，由于100公斤牛奶只能提取两公斤蛋白质，使得制造成本过高，且纤维耐热性差，在干热120℃以上时易泛黄，强力下降，因此至今仍无法大量推广使用。

2000年8月某日，李官奇在苏州大学教授王华杰的陪同带着他历经十年心血研制成的大豆蛋白纤维，首次走进当时的国家纺织工业局。

至今，不过两年多的时间。

但如果让我们回眸这两年的足迹，会发现原国家纺织工业局，现中国纺织工业协会其间为大豆蛋白纤维的推广应用直接组织、协调、参加的较大规模的研讨会、培训班、新闻发布会、鉴定会等各类活动竟达十次以上。

目前参与大豆蛋白纤维后道产品开发的纺织企业、大专院校、科研院所已经达百家以上，产品开发范围已涉及棉、毛、麻、丝、针织、印染各个领域，这一切，都呵护、滋润了大豆蛋白纤维在产业幼稚期的成长。

由李官奇发明研制成功的大豆蛋白纤维改写了中国在应用纤维领域原创技术为零的记录，由成百上千的工程技术人员、专家学者参与研究的大豆蛋白纤维后道产品开发及相关工艺技术的突破一定会为大豆蛋白纤维的产业化、商业