防静电控制程序中英文.docx

防静电控制程序中英文.docx

《防静电控制程序中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《防静电控制程序中英文.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

防静电控制程序中英文

防静电控制程序

ESDControlProcedure

1.Contents\

2.ScopeandApplication（适用范围）

3.Introduction（简介）

4.DefinitionsandAbbreviations（定义和缩写）

5.Responsibilities（职责）

6.Procedure（程序）

7.InteractingProcedure（参考文件）

8.SupportForm（记录）

9.FlowchartofProcedure（流程）

2.ScopeandApplication

ThisprocedureisapplicableforFlexPower2Co.Ltd./本程序适用于伟创力电源2。

3.Introduction

TodefineaprocedurethatestablishestherequirementfortheESDprevention,protection,monitoringandcontroltoavoidtheESDsensitivematerialdamagefromelectrostaticdischarge（ESD）.

建立关于静电预防，监督及控制体系程序。

以避免静电释放对静电敏感材料/元件造成损坏。

4.DefinitionsandAbbreviations

4.1ESD-ElectroStaticDischarge,thetransferormovementofchargebetweenobjectsthatareatdifferentelectricalpotentialsbydirectcontactorinducedbyelectrostaticfield.

ESD-静电释放，是指通过直接接触或静电场感应的方式，在不同电势差物体间的电荷转移或移动。

4.2VolumeResistivity–It’susedtomeasureandanalyzethehomogeneousmaterial,it’smeasuredandexpressedinohm·cm

体积电阻率–用来测量和分析均质的材料,依欧姆·厘米为单位

4.3SurfaceResistivity–Itisusedtomeasureandanalyzethesurface-finishmaterial.It’smeasuredandexpressedinohms/sq.

表面电阻率--用来测量和分析表面处理的材料,依欧姆/平方为单位。

4.4ESDS-ElectrostaticDischargeSusceptibility（Sensitivity）:

TheESDlevelthatcausescomponentfailure.

ESDS-致使元器件失效的ESD水平（即敏感度）。

4.5Materialtype材料类型

4.5.1AntistaticMaterial（Lowchargingmaterial）:

thematerialthatusedtoprevent/inhibitthegenerationoftheTriboelectricCharge;orthematerialthatonlygeneratelessthan200VTriboelectricvoltage;ithasnorequirementaboutsurfaceresistivityandvolumeresistivity.

抗静电材料（低带电性材料）–能抑制摩擦生电的材料;摩擦电压在200V以下的材料;防静电材料没有表面电阻率或体积电阻率的要求。

4.5.2StaticDissipativeMaterial-thematerialhasenoughconductivitytoallowappliedelectrostaticchargestodissipateprovidingtheconductivitycannotgenerateelectricshockhazard;surfaceresistivityisbetween10^5ohm/squareand10^12ohm/squareorvolumeresistivityisbetween10^4ohm·cm10^11ohm·cm.

静电耗散性材料-材料具备一定的导电率以便使静电荷被耗散掉，但导电率不可大到产生危害性电冲击的程度;表面电阻率处于是10^5欧姆/平方到10^12欧姆/平方之间或体积率电阻处于是10^4欧姆·厘米到期10^11欧姆·厘米之间.

4.5.3StaticShieldingMaterial–Whenthismaterialisusedintheformofbagorcontainer,itwillcreatetheFaradayCageEffectwhichpreventsexternalelectrostaticfieldsfrompenetratingthecontainerorbag,andsurfaceresistanceislessthan10^3ohm.

静电屏蔽材料-当该材料被做成包装袋或容器的形式时会产生法拉第的静电屏蔽效应,可防止外部静电场穿透屏蔽容器或包装袋,表面电阻小于10^3欧姆。

4.5.4ConductiveMaterial–Thematerialwhosesurfaceresistivityislessthan10^5ohms/squareorvolumeresistivityislessthan10^4ohm·cm.

导电性材料-表面电阻率小于10^5欧姆/平方或体积电阻率小于10^4欧姆·厘米的材料。

4.5.5Insulativematerial:

thesurfaceresistivityismorethan10^12ohms/squareorvolumeresistivityismorethan10^11ohm·cm

绝缘材料:

表面电阻率大于10^12欧姆/平方或体积电阻率大于10^11欧姆·厘米的材料.

4.5.6ESDSensitiveMaterial–Apart,Assemblyorproductthatcanbedegradedordamagedbystaticcharge,e.g.componentscontainingthinfilmsorinsulators,includingresistors,capacitors,ICandsemiconductordevices.FactoryshouldmakeadocumentforthemostsensitiveclassofallESDsensitivematerials.

静电敏感材料–能够被静电释放损坏或性能降级的元件组装件或产品。

如电阻，电容集成电路以及半导体装置等,工厂应对静电敏感材料就最敏感程度予以文件规定。

4.5.7ElectromagneticShieldingMaterials:

Thematerialwhosesurfaceresistanceislessthan10ohm.

电磁屏蔽材料:

表面电阻小于10欧的材料

4.6ESDDischargeModels（Main）静电释放的模式（主要）

4.6.1HumanBodyModel（HBM）:

HBMisthecauseofdirecttransferofElectrostaticchargefromhumanbodytoElectroniccomponent.

人体带电释放模式（HBM）：

静电由人体释放到电子元件上的模式。

4.6.2MachineModel（MM）:

MMisthecauseofdirecttransferofElectrostaticchargefromMachine/ToolstoElectroniccomponent.

设备静电释放模式（MM）：

静电由机器设备/工具上转移至电子元件上的模式

4.6.3ChargeDeviceModel（CDM）:

Thetransferofchargefromdevice,Thiseventoccurwhenadevicemovesacrossasurfaceorgetcharged-upbyothertriboelectrification.

装置静电释放模式（CDM）：

静电在装置上的转移现象，主要出现在装置在表面移动时由于摩擦静电所产生的带电现象。

4.6.4FieldInducedModel（FIM）:

FIMmodelmayoccurwhenESDSensitiveitemisplacednearorinsideelectrostaticfield.

电场感应模式（FIM）：

主要出现在当静电敏感元件被置于静电电场附近或静电场内所发生的带电模式。

4.7RTG-ResistanceToGround/RTG-对地电阻

4.8EPA-ESDProtectedArea;ESD保护区

4.9TriboelectricCharge–Thegenerationofelectrostaticchargewhentwomaterialsmakecontactorarerubbedtogether,thenseparated.

摩擦静电–由两种材料在接触和分离的过程中产生的静电。

4.10Induction–Oneitemwithanelectricalchargeinfluencesanotheritemtohaveasimilarchargewithoutdirectcontact.

感应现象–在没有直接接触的情况下，带电物体导致另一物体带电的现象

4.11StaticSensitiveArea-AreaclearlyidentifiedforESDControltoavoidtheESDdamageforthosesensitiveparts,semi-productsandproducts.

静电敏感区域-清楚标识为需ESD控制的划界内区域

5.Responsibilities

5.1Therespectiveheads/managersofdepartmentsareresponsibletoensurethattheESDspecificationandcontrolrequirementsattheirareasareimplementedandfollowed.

各部门主管/经理有责任保证其各自区域实施并符合ESD的控制要求.

5.2FacilityDepartmentisresponsibletosetup,installtheESDcontrolsystemperscheduleandensuretheESDsystemrequirementwillbemetperESDspecificationaccordingtothisprocedure.

Facility部负责按计划建立，安装防静电控制系统，并确保建立的ESD系统符合本程序内所要求的ESD规格。

5.3Usageandmanagementdept.BeresponsibleforESDprotectionmaterial,equipment,tools&fixtures,solderironetc.measurement,andrecordretention

使用及管理单位:

负责ESD防护材料,设备,工治具,铬铁等之量测及记录保管.

5.4QAisresponsibleforsamplingtestbasingondepartmentdefinedinstructionandcheckeachtheresponsibledepartment’scompliancecontrol.

QA按照部门规定的操作指引进行抽测，并对责任部门的符合性控制进行查核.

5.5QAisresponsibletoconducttheESDauditandqualificationfornewormodifiedESDsystem,ensuretheESDrequirementsarefollowed.

QA部负责进行ESD系统的稽查以及ESD系统建立,变更的验收,确保ESD系统要求得到执行.

6.Procedure

6.1ESDTraining防静电培训

Allpersonnel,whoworkinthestaticsensitiveareashallbetrainedonESDControlbyTrainingDept.Onlythosecertifiedpersonnelcanworkinthestaticsensitivearea.AndfollowESDtrainingplantotraining.Thetrainingplanshouldincludingtrainingtype,frequency,exametc.

所有在静电敏感区域内的工作人员需进行有关ESD系统控制的培训.并按照培训计划实施培训，培训计划应包括培训类型，频率，考试等内容。

6.2ESDsystemsetup,verificationandqualificationcontrolESD系统的建立及验收控制

6.2.1Foranysensitiveareainstore,workshop,IQCandotherareaindicatedasstaticsensitivearea,theESDcontrolsystemmustbescheduledbyIEandsetupbyFacilitydepartment,alsotheverificationneedtobeconductedbyProcessEngineering/FacilitydepartmentaccordingtotheESDrequirementspecifiedinthisprocedure.

针对货仓,生产车间,来料检验区以及其它标有静电敏感区的区域,IE需计划ESD系统的建立及验收。

Facility/工艺工程按本程序中有关ESD规格的要求建立并验证ESD控制系统。

6.2.2AfterESDsystemisestablished&verifiedtobeaccepted,Process/FacilityEngineeringshallinformQAdepartmenttoqualifytheESDsystem.

当Facility/工艺工程完成ESD系统的建立并验收合格后,需通知QA部对该ESD系统进行最终验收.

6.2.3TheESDsystemwillbeapprovedforoperatingaftertheESDsystemisqualifiedandacceptedbyQAdepartment.

当ESD系统经QA部的验收且合格后，该ESD系统将投入使用。

6.2.4Ifthenon-conformanceintheESDsystemisfoundbyQAdepartment,FacilitydepartmentwillberequiredtofixtheproblemandverifytheESDsystemagainuntilitisapprovedbyQAdepartment.

如ESD系统经QA部验收结果不符合ESD要求，则要求Facility解决该问题并重新验证该系统直至QA部验证合格为止。

6.3ESDsystemchange&verificationcontrolESD系统的更改及验收控制

6.3.1IfthepartofexistedESDsystemneedtobechanged（suchasquantity/locationofstationoflinechanged）,IEalsoneedtoprovidetheESDsystemchangeandqualificationscheduletoensurethechangedESDsystemareacceptable.

如需对现存的ESD系统进行部分的更改（，IE需准备更改验收计划。

以确保更该后的ESD系统符合要求。

a.ifthestationoflinechangehappened,suchasquantity/locationandsoon,IEneedinformFEtosetuptheESDsystemforchangedstation.

6.3.2AfterthechangedESDsystemisverifiedandacceptedbyProcessEngineering/FacilityEngineeringdepartment,theyneedtoinformQAdepartmenttoqualifythechangedESDsystemandfollowthestepsfromitem6.2.3to6.2.4.

当变更后的ESD系统经工艺工程/Facility验收合格后，需通知QA部按6.2.3至6.2.4步骤完成对防静电系统的验收。

6.4ESDsystemoperationcontrol防静电系统的运行控制

6.4.1ESDSymbolControl/防静电系统的标识

6.4.1.1ESDSUSCEPTIBILITYSYMBOL:

cautionsymbolforESDconsistsofatriangleenclosingahand,crossedbyadiagonalslashinatriangle.ItiswidelyusedtoindicatethatadeviceorassemblyissusceptibletodamagefromanESDevent（seeFigure1）

静电易损标志：

是用来警示静电敏感装置或装配件容易被所释放的静电损坏，该标识为一个三角形，内部有一只手，手被一条斜线穿过。

（见图一）

Figure1ESDSUSCEPTIBILITYSYMBOL/静电易损标识

6.4.1.2PROTECTIONSYMBOListherecommendedsymbolforESDControlMaterials,asthe"ProtectionSymbol."（seeFigure2）.ThissymbolidentifiesitemsthatareintendedtoofferprotectionfromESD,suchasmats,chairs,wriststraps,andpackagingmaterials.Itmayalsobeusedonhandtools,handlers,workstations,orotherequipmentthathasbeenespeciallydesignedormodifiedtoprovideESDcontrol.

静电防护标志：

用来标识静电控制材料（见图二），该标志表示该物品可提供静电防护，如ESD席，ESD座椅，ESD手链以及其它ESD包装材料等。

同时该标志也应用于工具，工作台以及其它为ESD提供防护的设备等物品。

Figure2PROTECTIONSYMBOL/静电防护标识

6.4.1.3ThesymbolofESDSproduct,systemorpackagingmustconsistentwithcustomercontract,purchaseorder,drawingorotherdocumentsstipulation.Ifnorequest,followeachsegmentESDsymbolstipulationtomark.AllpackagingwithESDSshouldbeenmarkedFigure1orFigure2.

ESDS产品，系统或包装的标示必须与客户合同，采购订单，设计图纸或其他文件中的规定一致，若无规定时，则应按工厂的要求做相应的标示。

所有包含ESDS的包装，应该有图一或图二的标示。

6.4.2Storagecontrol存贮控制

6.4.2.1Themetalframedshelves/rackswithdissipativeESDmatshallbeusedforthestorageofelectrostaticsensitivecomponents,sub-assembliesand/orassembliesandbeproperlygrounded.

所有用于存贮静电敏感元件、半成品/成品的货架应当是导电的（由金属制成）并正确的接地。

表面需铺有ESD席。

6.4.2.2Allstaticsensitivematerials/assemblies（includingremainderstaticsensitivematerials/assemblies）mustbestoredinanti-static,conductiveandshieldingmaterialorothersafet