俄语同义词同形词近义词近形词辨俄语字母表.docx

俄语同义词同形词近义词近形词辨俄语字母表.docx

《俄语同义词同形词近义词近形词辨俄语字母表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语同义词同形词近义词近形词辨俄语字母表.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语同义词同形词近义词近形词辨俄语字母表

【职称俄语】俄语同义词、同形词、近义词、近形词辨析

【编者的话】俄语中有许多单词的词义相同或相近。

学习俄语的同义词或近义词，与其说是掌握它们的“同义”或“近义”，倒不如说搞清楚它们的“异义”，分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等。

   还有一些同形词、近形词，很容易混淆。

平时学习时要注意积累。

   历年来，《职称俄语》考试的第三部分—判断题，其实就是词义辨析。

    我参考了2002年——2008年《职称俄语》考试的试题以及职称俄语考试中心编写的模拟题，例举一些常见的同义词、同形词近义词或近形词作一点辨析，但愿能为考生提供一点帮助。

    1.быстро、вскоре、скоро、срочно

基本意思是“快”、“迅速”

быстро指动作速度。

例如：

Машинаездитбыстро.汽车跑得很快。

вскоре、скоро是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动词连用：

    例如：

Вскоре（скоро）наступитПраздниквесны.春节很快就要来临。

    вскоре、скоро的区别在于：

（1） вскоре用于书面语,скоро书面、口头都可以用。

（2） скоро前可以加очень、слишком、особенно等词修饰，可以加не，而вскоре不能。

срочно指事情紧急,要求马上去完成，只能与完成体动词连用：

  例如：

Этузадачунадовыполнитьсрочно.这项任务要马上完成。

战后不久他就进了工厂上班。

（模拟卷4，第48题）

A. Скоропослевойныонпоступилработатьназавод.

B. Срочнопослевойныонпоступилработатьназавод.

C. Быстропослевойныонпоступилработатьназавод.

D. Вскорепослевойныонпоступилработатьназавод.

2、весть、известие、новость、сообщение

 基本意思是“消息”

весть（阴）指的是“传闻”，具有口语色彩。

известие指的是报纸发布的重大消息或报道，具有书面色彩。

новость（阴）指的是最近才知道的“新闻”，也可指国内外大事。

сообщение指的是用各种方式传达的“通知、报道”，常和提供者连用。

 1.我正在给他们讲述我在国外的所见所闻。

A.Ярассказываюимвести,которыеявиделислышалзаграницей.

B.Ярассказываюимновости,которыеявиделислышалзаграницей.

C.Ярассказываюимсообщения,которыеявиделислышалзаграницей.

D.Ярассказываюимизвестия,которыеявиделислышалзаграницей.

2.报纸上发表了关于联合国安理会工作情况的官方报道。

A.ГазетыпубликуютофициальнуювестьоработеСоветаООН.

B.ГазетыпубликуютофициальнуюновостьоработеСоветаООН.

C.ГазетыпубликуютофициальноеизвестиеоработеСоветаООН.

D.ГазетыпубликуютофициальноесообщениеоработеСоветаООН.

3、болеть、заболеть

 这2个是同形异义词。

但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆。

Ø болеть（未）чем得了……病。

Онболеетгриппом.他得了流感。

Онболеетвируснымгриппом.他得了病毒性感冒。

заболеть（完）—заболевать（未）生病

Оннепришёлнаурок,потомучтоонзаболел.他今天没来上课，因为他生病了。

Ø болеть（未）[只用第3人称]болит，болят 痛，疼痛

Ногаболит.脚痛。

  Головаболит.头痛。

 Зубыболят.牙痛。

заболеть（完）—заболевать（未）[只用第3人称]痛起来

还有一些单词，要记住他们的词意和用法。

боль[名，阴]痛 зубнаяболь牙疼

больно[副]痛，难过  больнодышать呼吸疼痛。

 Мнебольнозанего.我为他难受。

болезнь[名，阴]病，疾病。

тяжёлаяболезнь重病；заразныеболезни 传染病

больной[名]病人

4.русский、российский

这2个词基本意思是“俄罗斯”的，它们的区别在于：

русский指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等

    русскийчеловек俄罗斯人   русскийнарод俄罗斯人民

   русскаялитература俄罗斯文学   русскаямузыка俄罗斯音乐

 российский指的是俄罗斯国家的

   российскийфлаг俄罗斯国旗    российскоеправительство俄罗斯政府

   российскаяДума俄罗斯杜马

5、долгозадолгонадолгодавно

基本意思：

“很久”

долго表示行为或状态延续的话时间很久。

动词一般用为完成体过去时。

例如：

ВчераядолгождалНатащууворотпарка.昨天我在公园打门口等娜塔莎等了很久。

 задолго指某事发生在某行为之前很久。

例如：

ЭтопроизошлодоприездаАндрея.这件事在安德烈到来之前早就发生了。

 надолго指行为的结果将持续很久。

（与задолго相反）

例如：

ВэтотразДенисуедетнадолговкомандировку.这次戴尼斯将出差很久。

 давно，表示行为发生在很久以前，“早就”，“早已”，动词用过去时。

例如：

Давновасневидел.很久没见到你了。

今天下班后，他在办公室里呆了很久。

A.Сегодняпослеработыондолгозадержалсявкабинете.

B.Сегодняпослеработыонзадолгозадержалсявкабинете.

C.Сегодняпослеработыоннадолгозадержалсявкабинете.

D.Сегодняпослеработыондавнозадержалсявкабинете.

莲娜早就中学毕业了。

A.Ленадавноужезакончиласреднююшколу.

B.Ленадолгоужезакончиласреднююшколу.

C.Леназадолгоужезакончиласреднююшколу.

D.Ленанадолгоужезакончиласреднююшколу.

在见面之前，我们在电话里早就对所有问题详细说定了。

A.Мыподробнодоговорилисьобовсёмпотелефонудавнодовстречи.

B.Мыподробнодоговорилисьобовсёмпотелефонунадолгодовстречи.

C.Мыподробнодоговорилисьобовсёмпотелефонузадолгодовстречи.

D.Мыподробнодоговорилисьобовсёмпотелефонудавнодовстречи. 

6、знать、познавать、узнавать、признавать

 знать、познавать、узнавать三个词的基本意思是“知道”、“了解”、“认识”。

признавать的意思是“承认”

знатького-что；оком-чём或接从句。

表示知道某一事实。

例如：

Тынезнаешь，когдаунасбудетэкскурсия?

你知道吗，我们什么时候去旅游？

познавать（未）—познать（完） кого-что一般与抽象名词连用，具有书面色彩。

例如：

Сразвитиемобщественнойпрактикиинаукимывсёбольшеиглубжепознаемприроду.

    随着社会实践和科学的发展，我们对自然的认识更多、更深。

узнавать（未）—узнать（完）кого-что；оком-чём从不知道（了解）到知道（了解）

例如：

УчёныеузналиизкосмосамногоновогооЗемле.

                                            科学家从宇宙中了解到了许多关于地球新的知识。

признавать（未）—признать（完）意思是“承认”，“认定”

例如：

Онпризналсвоиошибки.他承认了自己的错误。

关于这件事以前我一点也不知道。

A.Раньшеобэтомслучаеяничегонезнала.

B.Раньшеобэтомслучаеяничегонеузнала.

C.Раньшеобэтомслучаеяничегонепризнала.

D.Раньшеобэтомслучаеяничегонепознала.

当学生们获悉外宾将前来参加他们的新年联欢会，他们很高兴。

A.Когдастудентызнали,чтокнимнановогодниегулянияприедутзарубежныедрузья,ониоченьобрадовались.

B.Когдастудентыузнали,чтокнимнановогодниегулянияприедутзарубежныедрузья,ониоченьобрадовались.

C.Когдастудентыпризнали,чтокнимнановогодниегулянияприедутзарубежныедрузья,ониоченьобрадовались.

D.Когдастудентыпознали,чтокнимнановогодниегулянияприедутзарубежныедрузья,ониоченьобрадовались.

承认自己的错误并改正的人永远不会失去荣誉。

（模拟卷1,第49题）

A.Человек,которыйзнаетсвоиошибкииисправляетих,никогдаславынетеряет.

B. Человек,которыйузнаётсвоиошибкииисправляетих,никогдаславынетеряет.

C.Человек,которыйпознаётсвоиошибкииисправляетих,никогдаславынетеряет.

D.Человек,которыйпризнаётсвоиошибкииисправляетих,никогдаславынетеряет.

7.заниматься,изучать,обучаться,учиться

这4个词的基本意思是“学习”。

但是，它们之间有区别：

1．要求名词的格不同；2.词义也有所区别。

заниматься（未）—заняться（完）чем指具体的学习行为

изучать（未）—изучить（完） что指探索、研究

обучаться（未）—обучиться（完）чему或+原形动词指某种职业的系统训练

учиться（未）чему或+原形动词表示抽象的学习概念（相对工作而言）

 我的朋友在莫斯科大学外语系学习。

A.МойдругобучаетсявМГУнафакультетеиностранныхязыков.

B.МойдругизучаетвМГУнафакультетеиностранныхязыков.

C.МойдругучитсявМГУнафакультетеиностранныхязыков.

D.МойдругзанимаетсявМГУнафакультетеиностранныхязыков.

 她的女儿在一位有经验的老教师那里学但钢琴。

A.Еёдочкаучитсяигренароялеустарогоиопытногоореподавателя.

B.Еёдочкаобучаетсяигренароялеустарогоиопытногоореподавателя.

C.Еёдочказанимаетсяигройнароялеустарогоиопытногоореподавателя.

D.Еёдочкаизучаетигрунароялеустарогоиопытногоореподавателя.

 那位正在阅读室里学习的研究生是研究俄罗斯文学的。

A.Тааспирантка,котораязанимаетсявчитальне,изучаетрусскуюлитературу.

B.Тааспирантка,котораяучитсявчитальне,изучаетрусскуюлитературу.

C.Тааспирантка,котораяобучаетсявчитальне,изучаетрусскуюлитературу.

D.Тааспирантка,котораяизучаетвчитальне,изучаетрусскуюлитературу.

 我们每天在图书馆学习。

（模拟卷2,第48题）

A.Каждыйденьмыучимсявбиблиотеке.

B.Каждыйденьмызанимаемсявбиблиотеке.

C.Каждыйденьмыизучаемвбиблиотеке.

D.Каждыйденьмыобучаемсявбиблиотеке.

8.вовсе、вполне、полностью、совсем

基本意思是“完全地”、“十分地”。

вовсе常与не连用，用于口语：

例如：

Онивовсенепохожи.他们完全不像。

вполне只用于肯定句:

例如：

Явполнесогласен.我完全同意。

полностью指行为达到彻底、充分的程度：

例如：

Онполностьювысказалсвоимнения.他充分发表了自己的意见。

совсем用于口语。

可以与не连用，放在совсем前面：

例如：

Янесовсемпонимаювас.我不完全明白你的意思。

在最近几年里这个山村的面貌完全变了。

A.Запоследниегодыобликэтойгорнойдеревнивовсеизменился.

B.Запоследниегодыобликэтойгорнойдеревнивполнеизменился.

C.Запоследниегодыобликэтойгорнойдеревниполностьюизменился.

D.Запоследниегодыобликэтойгорнойдеревнисовсемизменился.

 我有时候觉得，这一切根本不存在。

A.Иногдамнекажется,чтовсегоэтогововсенебыло.

B.Иногдамнекажется,чтовсегоэтоговполненебыло.

C.Иногдамнекажется,чтовсегоэтогополностьюнебыло.

D.Иногдамнекажется,чтовсегоэтогосовсемнебыло.

9、вспомнить、запомнить、напомнить、помнить

这4个词意义不一样，不能互相替代。

помнить（未）кого-что，оком-чём记得，记住：

    ～своёдетство记得自己的童年；    ～освоихобязанностях记住自己的责任。

вспомнить（完）—вспоминать（未）кого-что，оком-чём回忆起，想起：

       ~прошлое回忆过去       ~одруге想起一位朋友

запомнить（完）—запоминать（未） кого-что 从没有记住到记住：

     ~стихи记住诗句；     ~надолгиегоды记了许多年（很久）

напомнить（完）—напоминать（未）кому-чемукого-что；кому-чемуоком-чём使别人想起，提醒：

       ~мнезнакомого使我想起了一位熟人；       ~мнеособрании提醒我开会

 您的讲述使我想起几年前我遇到的一件事。

（模拟卷3,第49题）

A.Вашрассказпомнилмнеодинслучай,которыйпроизошёлсомнойнескольколетназад.

B. Вашрассказзапомнилмнеодинслучай,которыйпроизошёлсомнойнескольколетназад.

C. Вашрассказнапомнилмнеодинслучай,которыйпроизошёлсомнойнескольколетназад.

D.Вашрассказвспомнилмнеодинслучай,которыйпроизошёлсомнойнескольколетназад.

 老师说，要牢记这些语法规则。

A.Преподавательсказал,чтобымыкрепкопомнилиэтиправилаграмматики.

B.Преподавательсказал,чтобымыкрепкозапомнилиэтиправилаграмматики.

C.Преподавательсказал,чтобымыкрепконапомнилиэтиправилаграмматики.

D.Преподавательсказал,чтобымыкрепковспомнилиэтиправилаграмматики.

 我记不住这些语法规则。

（2008年A卷,第49题）

А. Немогузапомнитьэтиграмматическиеправила.

В. Немогупомнитьэтиграмматическиеправила.

С.Немогувспомнитьэтиграмматическиеправила.

D.  Немогунапомнитьэтиграмматическиеправила.

10、быть,бывать,побывать

这3个词都有“去，到”的意思。

指明到过、去过、呆过某处的事实，不表示行为的时间长短或次数。

例如：

ЯбылвМоскве,нонебылвСанкт-Петербурге.我去过莫斯科，但没有去过圣彼得堡。

*表示去过的时间长短或次数一般需要相应的状语，如долго,несколькораз,неоднократно ，但不能与часто,иногда,редко,ежедневно等词连用。

 表示多次行为，指常常去，常常在。

例如：

Ялюблюбыватьвлесу,тамвоздухчист,нетгородскогошума. 

　　我喜欢经常到森林里去，那里空气清新，也没有城市的喧嚣。

　　*与表示“经常、有时、偶尔”等意义的状语часто,редко,иногда连用时，只能用бывать,不能用быть。

 与несколькораз,нераз,неоднократно等明确表示多次行为的状语连用时，二者通用。

　　当句中无状语时，быть和бывать的过去时均指发生的事实，不表示该行为是一次还是多次，此时这两个词可以互换。

在这种情况下，бывать在一定语言环境中仍可表示多次行为。

　　例如：

Онхорошознаетрусскийязык,хотянебыл（бывал）вРоссии. 

　　尽管他从未去过俄罗斯，但他俄语很好。

бывать不能与表示时量的名词如несколькоминут,двачаса,тридня连用。

побывать

     1、表示一次实现的具体行为。

例如：

Япобывалвроднойдеревне. 我回了一趟故乡。

　2、表示到过（若干）地方，停留（若干）时间。

例如：

Старыйпрофессорпобывалвомногихстранах,хорошознаетобычаин