实用参考历年英语专业八级考试翻译部分.docx

实用参考历年英语专业八级考试翻译部分.docx

《实用参考历年英语专业八级考试翻译部分.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实用参考历年英语专业八级考试翻译部分.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

实用参考历年英语专业八级考试翻译部分

莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄袃芃蕿薃羅肆蒅薂肇芁莁薁螇肄芇蚀衿芀膃蚀羂肃蒁虿螁芈蒇蚈袄膁莃蚇羆莆艿蚆肈腿薈蚅螈羂蒄螄袀膇莀螄羂羀芆螃蚂膆膂螂袄羈薀螁羇芄蒆螀聿肇莂蝿蝿节芈螈袁肅薇袈羃芁蒃袇肆肃荿袆螅艿芅蒂羈肂芁蒁肀莇蕿蒁螀膀蒅蒀袂莅莁葿羄膈芇蒈肆羁薆薇螆膇蒂薆袈罿莈薅肁膅莄薅螀肈芀薄

1995年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：

简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。

因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。

但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。

有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。

这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。

史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对―重要‖和―不重要‖的看法。

也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到―小事‖的叙述所涉及的那些不小的问题。

参考译文：

However,subjectmatterisindeednotthedecisivefactorbPwhichwejudgeanovelofitsdepthaswellas（of）itsartisticappealandideologicalcontent（or:

astowhetheranoveldigsdeepornotorwhetheriteGcelsinartisticappealandideologicalcontent）.SomepeoplecompareAusten’sworkstoolives:

themorePouchewthem,themoretastP（thetastier）thePbecome.ThiscomparisonisbasednotonlPon（ThisisnotonlPbecauseof）hereGpressivelanguageandhercreativecontributiontothedevelopmentofnovelwritingasanart,butalsoon（becauseof）thefactthatwhathidesbehindherlightandlivelPnarrativeissomethingimplicitandopaque（notsoeGplicitandtransparent）.Mrs.Smithonceobserved,womenwritersoftensought（madeattempts）torectifPtheeGistingvalueconcepts（orders）bPchangingpeople’sopinionsonwhatis―important‖andwhatisnot.E-C原文I,bPcomparison,livinginmPoverpricedcitPapartment,walkingtoworkpastputridsacksofstreetgarbage,paPingusurioustaGestolocalandstategovernmentsIgenerallPabhor,Iamratedmiddleclass.Thiscausesmetowonder,dothemeasurementmakesense?

ArewemeasuringonlPthatwhichiseasilPmeasured---thenumbersonthemonePchart---andignoringvaluesmorecentraltothegoodlife?

FormPsonsthereisofcoursetheruralbountPoffresh-grownvegetables,line-caughtfishandthesharedrichesofn