古希腊语简明教学教程记录文本.docx

古希腊语简明教学教程记录文本.docx

《古希腊语简明教学教程记录文本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古希腊语简明教学教程记录文本.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

古希腊语简明教学教程记录文本

第一课：

字母和符号

1字母顺序，查字典

2键盘，输入

（这个大家试试就知道了，

而且几种字体的键盘也不太一致，

所以不作说明了）

3标点

希文;——汉语?

希文·——汉语;/:

2论世界的本质

1Θαλῆςὁφιλόσοφος,εἷςτῶνἑπτὰσοφῶν【分有第二格】,περιτουκοσμου【领域第二格】ὧδεπωςλεγει.

哲学家泰勒斯，七贤之一，关于宇宙如是说。

2῾Οκόσμοςνόονἔχει,ὡσπερ【就像】καὶοἱἄνθρωποινόονἔχουσιν.

宇宙具有奴斯，就像人类具有奴斯。

3῾Οδετοῦκόσμου【定语2】νόοςθεόςἐστιν.

宇宙的奴斯是神。

4᾿Αναξίμανδροςδὲλέγει,ὅτιπολλοὶκόσμοιεἰσὶν【存在】ἐντῷἀπείροῳκαὶπολλοὶοὐρανοί.

但是，阿那克萨格拉却说，诸宇宙存在于无定形之中，诸天亦然。

5Τοὺςδὲοὐρανοὺςὁ᾿Αναξίμανδροςνομίζειθεούς【双重第四格】.

阿那克西曼德认为，诸天是诸神。

总结：

基本句型：

1简单句

1）α第1格+β第4格+εχει——α具有β；

2）α第1格+β第1格+εστιν——α是β.

2复合句

1）双重第四格

a第4格+b第4格+νομιζει——他认为a是b

2）AcI（AccusativuscumInfinivo）第4格加不定式

a第4格+b第4格+ειναι不定式+νομιζει——他认为a是b

3）NcI第1格加不定式

a第1格+b第1格+ειναι不定式+νομιζεται——人们相信，a是b

4）双重第1格

a第1格+b第1格+νομιζεται——a被认为是b

3世界是一个有机体

1Χλύσιπποςκαὶ᾿ΑπολλόδωροςκαὶΠοσειδώνιοςλέγουσιν,ὅτι【that;因为】ὁκόσμοςζῷονἐστικαὶψυχὴνἔχει.

Πάνταγὰρτὰζῷα【复数冠词，所有的；单数冠词，整个的；无冠词，每一个的。

见第13课56页】ψυχὰςἔχει,καὶτὰφυτά.

ΧλυσιπποςκαιΑπολλοδωροςκαιΠοσειδωνιος说，宇宙是一个生命体，并且具有灵魂。

所有的生物都有灵魂，

（省略前提：

植物是生物）

因此植物也有灵魂。

2῾ΟδὲτῶνΣτωικῶν【定语2】λόγοςἐστίν：

斯多亚派的论证是：

3Τὸζῷοντοῦμὴζῷου【比较第二格】κρεῖττον；

Οὐδὲν【也不】δὲτοῦκόσμου【比较第二格】κρεῖττον；

ζῷονἄρα【所以】ὁκόσμος.

生物优于非生物，μηζωον＜ζωον

生物不优于宇宙，ζωον＜或＝κοσμος

（省略前提：

要么是生物，要么是非生物。

）

所以，宇宙是一个生命体。

μηζωον＜ζωονζωον＜或＝κοσμος

（宇宙大于非生物，故不可能是非生物；不是非生物，就必须是生物，别无选择。

）

3Αἱδὲτῶνἀνθρώπων【定语2】ψυχαὶἐκτῆςτοῦκόσμουψυχῆς【来源或分离第二格】ἥκουσιν.

人类灵魂来自宇宙灵魂。

4᾿Αλλὰκαιτοῖςἄστροις,τῷἡλίω,τῇσελήνῃψυχαί【主语】εἰσιν【此处可以翻译为：

存在】【占有第三格；角度3】.

对于行星、太阳和月亮，灵魂也存在。

4一个概念的分解

1Πολλοὶφιλόσοφοι,μάλισταδὲοἱΣτωικοί,λέγουσι

许多哲学家，尤其是斯多亚哲学家，他们说：

2τῶνἀγατῶν【分有第二格】

τὰμὲνεἶναιἀρετάς,τὰδ᾿οὔ.

（他们认为），在诸多价值中，一些是德性，一些不是。

3Σωφροσύνηνμὲνοὖν【所以】καὶδικαιοσύνηνκαὶἀνδρείανκαὶμεγαλοψυχίανκαὶῥώμηνκαὶἰσχὺνψυχῆςἀρετὰςεἶναινομίζουσιν【名词第四格加动词不定式，即AcI】,χαρὰνδὲκαὶεὐφροσύνηνκαὶτὰπαραπλήσιαἀγαθὰοὐκεἶναι【AcI】ἀρετάς；

所以他们认为审慎、正义、勇敢、心灵之伟大，力量之强大和灵魂之牢固都是德性，而快乐、幸福以及其它类似的价值都不是德性。

4τῶνδ᾿ἀρετῶν

τὰςμὲνεἶναιἐπιστήμαςκαὶτέχνας,τὰςδ᾿οὔ.

（他们认为），在诸多德性中，一些是知识和技艺，一些不是。

5Σωφροσύνημὲνοὖν【所以】καὶδικαιοσύνηκαὶἀνδρείακατὰτοὺςΣτωικοὺς【+4,根据，注意恶的写法，勿混淆】επιστῆμαίεἰσικαὶτέχναι,μεγαλοψυχίαδὲκαὶῥώμηοὔτ᾿ἐπιστῆμαιοὔτετέχναι.

所以根据斯多亚哲学家的看法，审慎、正义和勇敢都既是知识又是技艺，而心灵之伟大和快乐都既不是知识又不是技艺。

5寻找教育者

1Βσιλεὺς᾿ΑντίγονοςΖήνωνιφιλοσόφῳ【角度3】χαίρειν.

君王安提钩努向哲学家芝诺写信问好：

2“᾿Εγὼτύχῃμὲνκαὶδόξῃ【角度3】νομίζωπροέχεινσοῦ【比较2】,λόγῳδὲκαὶπαιδείᾳκαθυστερεῖνκαὶτῇτελείᾳεὐδαιμονίᾳ,ἣνσὺἔχεις.

我相信，在命运和荣誉方面你不如我；但是，在言谈、教育以及你所具有的完满幸福方面我不如你。

3Διὸ【因此】γράφωσοι【角度3；间接宾语】ἤκεινπρὸςἐμέ；ἐλπίζωγάρσεμὴἀντιλέγειν.Νῦνμὲνγὰρὀλίγουςπαιδεύεις,ἐνδὲτῇΜακεδονίᾳπολλούς.

因此我写信给你，你来我们这里吧；我相信你不会自食其言、自相矛盾（原先号称要教育一切人）。

你现在教育的少数，而在马其顿你可以教育很多人。

4῟Ηκε【命令式】πρὸςἡμᾶς；παίδευεκαὶἄγετὸνβασιλέαἐπὶτὴνἀρετήν.Οὕτωκαὶτὸνδῆμονπαρασκευάζειςπρὸςἀνδρείαν.”

来我们这里吧；教导君王使其走向德性，安置群众使其变得勇敢。

6自足人格

语法：

第三人称动词中动态、被动态和主动态

1῾Οσοφὸςοὔτεἀναγκάταζεταιὑπότινος【不定代词τις,τι,τινος（第三变格2）某人，某物】【+2，由，被】οὔτεἀναγκάζει,

一个智者既不会受人强制，也不会强制别人；

οὔτεκωλύεταιοὔτεκωλύει,

既不会被别人阻碍，也不会阻碍别人；

οὔτεβιάζεταιὑποτινοςοὔτ᾿ἀυτὸςβιάζει,

既不会被别人迫使，也不会迫使别人，

οὔτεδεσπόζειοὔτεδεσπόζεται.

既不会命令别人，也不会受命于人。

2Οὔτεγὰρκατὰ【4坏事】πράττουσινοἱσοφοὶοὔτεκακοῖςτεριπι6πτουσιν

οὔτεβλάπτονταιοὔτεβλάπτουσιν.

智者们既不会做坏事，也不会陷入坏事；既不会被别人危害，也不会危害别人。

3Καὶμόνον【仅仅】ἐντοῖςσοφοιςγι6γνεταιφιλία,ἐνδὲτοῖςφαύλοιςφιλίανγίγνεσθαιοὐκἔξεστιν.

友谊只能在智者中产生，不可能在坏人中产生。

4Τὰγὰρἀγαθὰκοινά【】ἐστι【集体名词谓语用单数】【句型：

第一格+εστι+第一格】τῶνσοφὼν,

τῶνδὲφαύλωντὰκακά.

善是智者们共有的，恶是属于坏人们的（善存在于智者之间，恶存在于坏人之间）。

7美德女神

1᾿Εγὼδὲσύνειμιμὲνθεοῖς,σύνειμιδὲἀνθρώποιςτοῖςἀγαθοῖς；

ἔργονδὲκαλὸνοὔτεθεῖονοὔτ᾿ἀνθρώπειονχωρὶςἐμοῦ【+2，没有，不带有】γίγνεται.

我既和诸神交往，也和好人交往；

没有我，无论是神的还是人的作品都不会产生。

2Τιμῶμαιδὲκαὶπαρὰθεοῖςκαὶπαρὰἀνθρώποις【+3，在……之旁】,

ἀγαθὴμὲνσυλλήπτριατῶνἐνεἰρήνῃπόνων【2？

】,

βεβαίαδὲτῶνἐνπολέμῳσύμμαχοςἔργων【2？

】,

ἀρίστηδὲφιλίαςκοινωνός.

我寓于诸神和人类之旁，（我是）和平中劳作的好帮手，

战争中工作的可靠同盟，友谊方面我是好伙伴。

3Καὶοἱμὲννέοιτοῖςτῶνπρεβυτέρωνἐπαίνοιςχαίρουσιν,

οίδὲπρεσβύτεροιταῖςτῶννέωντιμαῖςἀγάλλονται.

年轻人因老年人的赞扬而高兴，老年人因年轻人的尊重而骄傲。

4Δι᾿ἐμὲ【+4，由于】φίλοιμὲνθεοῖς【角度3】εἰσιν【省略他们】,

ἀγαπητοὶδὲφίλοις【角度3】,τίμιοιδὲδήμῳ【角度3】.

由于我，他们对诸神是热爱的，对朋友是友爱的，对群众是尊重的（热爱诸神，友爱朋友，尊重群众）。

5Μετὰδὲτὴν【+4，在……之后】τοῦβίουτελευτὴνοὐμετὰλήθης【+2，与、和……】ἄτιμοικεῖνταιἀλλὰμετὰμνήμης【+2，与、和……】τὸνἀεὶχρόνον【延展4】ὑμνοῦνται.

在生命结束之后，他们没有随着遗忘而受到轻视，而是随着回忆得到了永恒的赞美。

8冬日相思

语法：

动词、关系代词

1Οὔτεοὖνἀγέλην【4宾语】τις【某人，主语】εἰςνομὴνἦγ-εν【αγω，谓语】,

οὔτεαὐτὸς【亲自】προέβαιν-ε[προ-βαινω谓语]τῶνθυρῶν,

ἀλλ᾿οἱμὲνλίνονἔ-στρεφ-ον,οίδὲπάγαςὀρνίθωνἐ-σοφίζ-οντο.

人们未曾推动牧群进入草地，

他们自己也未曾走到门口，

而是相反，一些人在织布，一些人在设想鸟网。

2Οίμὲνἄλλοιγεωργοὶκαὶαἰπόλοιἔ-χαιρον,

ὁτιπόνωνἀπηλλάττοντο[απαλλαττω]ὀλίγονχρόνον【延展第四格】；

其他的农民和牧人高兴，因为他们从辛劳中解放出了一段时间；

3ΧλόηδὲκαὶΔάφνιςἐ-μιμνήσκοντο,ὡςἐ-φίλ-ον[φιλεω],ὡςπεριέβαλλ-ον[περι-βαλλων],ὡςἅματὴνπροσέφερ-ον[προσ-φερω].

夏洛爱和达夫尼斯回首往事，如何亲吻，如何拥抱，如何共同带来食物。

4Νύκταςδὲλυπηρὰςδιῆγ-ον[διαγω]καὶτὴνἠρινὴν【4】ὥρανἀνέμεν-ον[μενω/αναμενω]ὡςἐκθανάτουπαλιγ-γενεσίαν.

他们度过了忧伤的夜晚，期待着春天的时光犹如从死亡中再生。

5Λύπην【4宾语】δὲπαρεῖχ-ε[παρεχω]ἢ【或者，参15课】πήρα,ἐξἧς【阴性关系代词】συνήσθι-ον[συν-εσθιω],ἢ【或者】γαυλός,ἐξοὗ【阳性关系代词】συνέπιν-ον[συμ-πινω].

无论是共餐用的背包，还是共饮用的马奶桶，都给他们带来了忧伤。

6Ηὔχ-οντοδὴταῖςΝύμφαιςαὐτοὺς【亲自】ἐκ-λύ-ειντῶνκακῶνκαὶἀναφαίν-ειν[φαινω/αναφαινω]ποτὲ【某个时候】ἥλιον.

所以他们希望女神亲自释放危害并且显示某个时候的太阳。

9一个吞食农民的人

语法：

动词

1Πρῶτονμὲνοὖνἄλλα【4形容词用作名词，其它的事情】ἔ-πραττ-ενὁὄχλος.

首先一群人在做其它的事情。

2῎Ενιοι【数词用作名词，几个人】δὲδιελέγ-οντο[διαλεγομαι]πρὸςτὸνὄχλον,οἱμὲνὀλίγους,οἱδὲπολοὺςλόγους.

一些人向着人群说话，有的说得少，有的说得多。

3Καὶτῶνμὲνἤκου-ον[ακουω]μακρὸνχρόνον【延展4】,τοῖςδὲἐ-χαλέπαιν-ονκαὶοὐδὲ【也不】γρύζ-ειν【不定式】ἐπέτρεπ-ον[επι-τρεπω/προσ-τρεπω].

一些人听了很久，一些人发怒了，并且不让他们嘟嘟哝哝。

4᾿Επεὶδὲἡσυχίαἐγίγν-ετο,παράγ-ουσικαὶἐμέ【4，把我】.Καὶλέγειτις：

当宁静产生之后，他们把我推向前面。

有人说：

5“῞Οδε【这个】ὁἄνθρωποςκαρποῦταιτὴνδημοσίανγῆνπολοὺςἢδηἐνιαυτούς；这个人图谋国家的土地多年了。

6ἔχειγὰρ【因为】οἰκίαςκαὶἀμπέλουςκαὶἄλλαπολλὰἀγαθά.

因为他拥有家园、葡萄园和其它许多财产。

7Πυνθάν-ομαιδὲδύο【两个】εἶναιτοὺςκορυφαίους【宾语从句，双重第四格】.

我听说头领使两个。

8Κατανέμ-ονται[νενομαι/κατα-νενομαι]οὖνσχεδὸνὅληντὴνἐντοῖςὄρεσιχώραν.他们瓜分了几乎整个山上的土地。

9Οἶμαιγὰρμηδὲ【也不】τῶνναυαγίωνἀπέχεσθαι【来源或分离第二格】

τούσδετοὺςἀνθρώτους.

我相信这些人对于冲到岸上的财物也不会放过。

10Πόθενγὰροὕτωςπολλοὺςἀγρούς,μᾶλλονδὲ【毋宁说】ὅλαςκώμαςκατεσκευάζοντο.

这么多土地从何而来，倒不如说整个村庄都被拿来了。

11Καὶὑμεῖςδὲἴσωςβλέπετεεἰςτὸφαῦλονδέρμααὐτοῦ.

你们也许看穿了他恶劣的外表。

12῎Εστιδὲτῆςἀπάτηςἕνεκα,ὡςφαίνεται.”

这是欺骗的缘故，正如他表现的那样。

13᾿Επεὶδὲἐ-παύετο[παυω/απο-παυω]τοῦλόγου【来源或分离第二格】,ὁμὲνὄχλοςὠργίζετο[οργαζομαι]：

ἐγὼδὲἄπολοςἦν,ὅτι【因为】με【4，对我】κακόντι【坏事】ἐργάζ-εσθαι【此处是不定式】ἐβούλοντο.

当谈话结束的时候，一个人发怒了：

我刚才是束手无策的，因为他们想对我做坏事。

10Αγησιλαος的赞扬

语法：

形容词比较级；名词第二格用法

1̓Εγκωμίων【τοεγκωμιον称赞】δὲτί【τίς/τί谁、什么】ἀξιώτερόνἐστιἢ【比】【不用第二格的比较级用法：

使用ἢ——比】νικαιτεαἱλαμπρόταταικαὶἔργατὰἐνδοξότατα？

何种称赞比最辉煌的胜利和最著名的作品（事功）更有价值？

2̓Αγισίλαοςγὰρτὰθεῖαοὕτωςἐσέβετο,ὡστε【以至于】καὶοἱπολέμιοι【形容词用作名词】τοὺςἐκείνου【ἐκείνος,ἡ,ὁ那个、那边这个】ὅρκους【’ο’ορκος誓约】πιστοτέρους【πιστος,η,ον更忠实的、可靠的】ἐ-νόμιζονἢτὴνἑαυτῶνφιλίαν【比较2，与自己人的友谊】.

阿基劳斯如此敬畏诸神，以至于敌人相信那边的（他对神的）誓约比自己人之间的（他对自己人的）友谊更可靠。

3Τῶνδὲφίλιων【分有2】οὐ【不】τοὺςδυνατωτάτους,ἀλλὰτοὺςπροθυμοτάτουςμάλισταἠσπάζετο【隐含主语】.

在朋友当中，他最看重的不是最强大的人而是最热心的人。

4̓´Εχαιρεδὲτοὺςδικαίους【形容词用作名词，正义的人】πλουσιωτέρους【πλουσιος,α,ον更丰富的]】ποιῶν【ποιεω作为、制作、做】【乐意做某事】.

他乐意做使正义的人更富有的事情。

5ἐβούλετο【βουλομαι愿意、想】γὰρτὴνδικαιοσύνηντῆςἀδικίας【比较2】ὠφελιμωτέραν【ωφελιμος,ον更有用的】εἶναι.

他希望正义比不正义更有用。

6Καὶτοῖςμὲνφίλοις【角度3】πραότατοςἦν【隐含主语】,τοῖςδὲἐχθροῖς【角度3】φοβερώτατος.

他对朋友极其友好，却让敌人极其生畏。

7Τῶνμὲνὑπεραύχων【蔑视要求2】κατεφρόνει【隐含主语】【καταφρονεω蔑视、轻视+第二格】,τῶνδὲμετρίων【μετριος,α,ον适度的、有节制的】【比较2】ταπεινότερος【ταπεινος,η,ον更恭顺的、谦逊的】ἦν【隐含主语】.

他蔑视自负的人，却比有节制的人更加谦逊。

总结：

1名词第二格的用法

1）分有2

2）比较2

3）有的谓语动词要求2

4）定语2

2比较级的两种表达

1）不用第2格：

使用“比”这个词，二者都是第1格

2）用第2格，后者用第2格

3形容词用作名词

11国家的警犬

Σωκράτης：

1Βουλόμεθανῦνσκέπτεσθαι【不定式，考察、思索、检验】,ποῖον【什么样的】δεῖ【必需的、必要的】τὸνφύλακα【护卫者】εἶναικαὶτίἐστιτὸτῶνφυλάκωνἔργον.

2Πρὸςμὲντοὺςοἰκείους【熟悉的、自己的】πράουςδεῖτοὺςφύλακαςεἶναι,πορὸςδὲτοὺςπολεμίουςχαλεπούς【困难的、麻烦的】.

3Ἄλλαως【以另一种方式、否则；其它人；其它的事情】οὐκἔστιν【隐含主语】ἀγαθὸςφύλαξ.

我们现在要思索什么样的护卫是必需的，以及护卫的职责是什么。

护卫必须一方面要对自己人友好，另一方面要对敌人凶狠。

否则他就不是一个好护卫。

Γλαύκων：

4Δυνάμεθα【能够】ἄρα【所以】τοῖςφύλαξι【角度3】παραβάλλειν【不定式，放在一起、比较】τοὺςκύνας【狗】καὶγὰρτῶνκυνῶν【分有第二格】οἱγενναῖοι【高贵的、优异的、真正的】πρὸςμὲντοὺςγνωρίμους【γνωριμος：

熟悉的】πραότατοί【绝对最高级，很友好】είσιν,πρὸςδὲτοὺςἀγνῶτας【αγνως,-ωτος：

不熟悉的】τοὐνατίον【ἀντίος/ἐναντίος,α,ον：

对立的；对手（名词）。

τοὐναντίον（τὸ+ἐναντίον）：

对立面；相反。

】.

之所以能够把护卫和狗加以比较，是因为狗当中最优秀的对熟人十分友好，而对陌生人则相反。

（对护卫而言，他能够和狗加以比较，……）

Σωλράτης：

5Πάνυ【副词，完全、全部】μὲνοὖν【完全、当然】.Καὶμεθύειν【μεθύω，喝醉酒】οὐκἔξεστιτῷφύλακι【角度3】,ὥστεοὐκοἶδεν【他知道】,ποῦ【哪里】γῆς【地上何处】ἐστιν.

当然。

对护卫而言，喝醉酒，以至于他不知道地在何处，那是不可能的。

Γλαύκων：

6Γελοῖον【γελοῖος,α,ον：

可笑的、滑稽的】γὰρτόνγε【至少】φύλακαφύλακοςδεῖσθαι【不定式，δεῖσθαι<δεεσται：

需要。

δέομαι（+第二格）：

需要、必需、请求。

δέομαιφύλακος：

我需要一个护卫。

】.

如果护卫也需要一个护卫，（那）（是）可笑的。

柏拉图书信箴言：

7Θεὸςἀνθρώποιςσώφροσιν【角度3】【σώφροσιν：

形容词σώφρον（审慎的、有节制的、理性的）的第三格】νόμος【ὁνόμος：

习惯、规则、律法】,ἄ-φροσιν【角度3】δὲἡδονή【ἡἡδονη：

欢乐、快乐】.

对审慎的人而言，神是律法；但对不审慎的人而言，欢乐是律法。

（审慎者以神为法，不审慎者以乐为法。

）

12警告

1Τὰπαθήματάμοι【角度3】μαθήματάἐστιν.

对我而言，经验就是知识。

2Εἰ【如果；是否】μὲνἀθάνατοςδοκέειςεἶναικαὶστρατοῦ【“支配”要求用2】ἀθανάτουἄρχειν,

οὐδεν【也不；并且不】ἐστιπρᾶγμα【不值得】γνώμηνἐμὲ【4？

】σοὶ【角度3】ἀποφαίνεσθαι；

一方面，如果你认为你是不朽的，并且支配着一支不朽的军队，那么我向你阐述我的看法——那是不值得的；

3εἰδ̓ἔγνωκας,ὅτιἄνθρωποςκαὶσὺ【1】εἶκαὶἕτέρων【两个中的一个，另外的】τοιῶνδεἄρχεις,

另一方面，如果你已经意识到你也是一个凡人，并且支配着另一些有如此性质的人，

4ἐκεῖνοπρῶτονμάντανε【命令式】,ὡςἔστικύκλοςτῶνἀναρωπείωνπραγαμάτων,ὃς【关系代词】οὐκἐᾷ【让】ἀεὶτοὺςαὐτοὺςεὐτυχέειν.

那么你首先要把握这一点——在人