96 年 荣总中级英文讲义 I 8 instructor Jim.docx

96 年 荣总中级英文讲义 I 8 instructor Jim.docx

《96 年 荣总中级英文讲义 I 8 instructor Jim.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《96 年 荣总中级英文讲义 I 8 instructor Jim.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

96年荣总中级英文讲义I8instructorJim

96年榮總中級英文講義（I）8instructorJim

TVcomprehensionepisode10（8）instructorJim

Sheisputtingwordsinyourmouth

Sheislosinghertouch

Youarewayoff

Stayoutofthis…

Thethoughtofthemmakesmesick

Apartofonetin

Makeabigpoop

EnterherinthebabyPageant

Pittingonebabyagainstanother

Youknowwhatjustoccurredtome?

Nothinghighprofile

Theycouldhavetopageustopickhimup

Wewasfavoredtowin

Shegotcroup

Thiscompetitionisblewwide-open

Pantyhose

Weshouldhavebeenmoreprepared

Shecouldgoalltheway

IoverheardoneofthejudgesaidnotoneofthemholdsacandletoEmma

Sheisgoingtolookwashed-outnexttotheothers

Sheknowsyouhearther

It’satiegame

Wewereatthespellingbee

IgottaputEmmaforanap

Weweremugged

Theyareinforaworldofpain

Theyaresloppy

Wejustactcasual

Well-play

Soggy

ForloveofGod…

StinkyBrusselssprouts

Thatwouldbemoreconvincingifyouwerenotdrooling

Iamreallywedgedinhere

Getenoughroomtowigglehimout

Theknocked-upgirl

Jim的英文趣談

Pilotsurvey之雙關語（bum）

pun雙關語，俏皮話（n）wordplay/aplayonwordspunster喜歡說雙關語的人

（adj）quirkish[

]雙關語的

Bun小圓麵包bum流浪漢cum附帶

anequivoque

adouble-entendre【法】[

]

paronomasia[

]文字遊戲;雙關語

Jesuitism[

]

電視台拍一個系列，通常要先試拍一集，讓上司和廣告商知道，節目是什麼形式，由誰主持，什麼主題，這集試驗品，叫做Pilot。

英國一個叫費吉斯的電視導演，最近飛洛杉磯，準備為電視台的新節目拍一集試貨。

在洛杉磯機場，移民局官員問他來美國做什麼，他答：

Iamheretoshootapilot──我是來鎗殺一個機師的──移民局官員臉色大變，馬上叫警察，關送羈留室，盤問了五小時才放人。

Shoot一語雙關，可以是「拍攝」，也可以是「鎗擊」，剛好碰Pilot這個歧義的字眼，這位電視編導惹上了一身騷。

但有時，英文歧義的雙關語，是真的會鎗殺人的。

五十年代的倫敦，一對不良少年聯伙去打劫一座貨倉，其中一個叫賓利，有點輕度的唐氏綜合症，另一個叫克拉，比較頑劣，弄來一把鎗。

兩人午夜爬上了貨倉頂上，剛好有一個警察走過，看見是持械劫案，也拔出鎗來，爬上貨倉，與兩個少年劫匪對峙。

克拉拿鎗，指著警察，警察看見是個小孩，就叫他繳械，伸出手說：

「把鎗交給我，聽話，我不會抓捕你。

」

克拉有點歇斯底里，揮動手鎗，情緒躁動，大罵：

「不要過來，信不信我會開鎗？

」警察步步逼近勸降說：

「不要慌張，把鎗給我。

」

在一旁的賓利，才十八歲，比克拉大兩年，看見兩人對峙，生怕擦鎗走火，向同伴大叫：

「把家伙交給他吧！

」這句話，原文是「Lethimhaveit!

」克拉聽見了，以為賓利這句話，是「給他一槍」的意思，叫他開鎗送警察一顆子彈，於是一鎗把警察擊斃了。

兩人被捕，謀殺罪成。

克拉未成年，只判監禁，賓利那句話，辯方律師說：

他明明是好心，想息事寧人，叫同伴把鎗交給警察投降，沒想到克拉會錯了意，手忙腳亂開了鎗。

但法官不信，賓利剛成年，判處死刑。

賓利死得冤枉，他的姊姊幾十年來不斷上訴，終於在九十年代獲得法庭「平反」，但一個呆子，白送了一條命。

「自動消防灑水」的英文

"Iftheauto-sprinklersystemworked,theflashoverwouldnothaveoccurred,"saidLamChun-man,aformerdirectoroffireservices.（SCMP,2007/5/24）

sprinkler就是你常在辦公室看到的灑水器，auto-sprinklersystem自然是「自動灑水系統」。

當然，在公園看到那些自動灌溉花灑，也是sprinklersprinkler引伸自sprinkle這個動詞，sprinkle自然是「灑」的意思，但也是「撒」的意思，例如

Shesprinkledsugaroverthestrawberries./Shesprinkledthestrawberrieswithsugar.

sprinkle+糖+on/onto/over+東西=sprinkle+東西+with+糖

sprinkle此義也可作名詞用，就是「一點」，addasprinkleofsalt就是「撒一把鹽」的意思。

Card之用法

（n）人物，卡片callingcard/businesscard[美]名片

agreatcard[口]風云人物,要人;大亨

leadingcard強牌，首先打出的牌;榜樣;先例;最強有力的論點;主要演員

oldcard老傢伙;老古板;老派的人

adeepcard/aknowingcard[口]機靈鬼,狡猾的傢伙

asurecard萬全之策;可以信賴的人

『打牌』常用成語

Cardsarethedevil'sbooks.[諺]打牌是萬惡之源

goinwithgoodcards有很好的靠山,大有成功的可能

countonone'scards相信自己的辦法可以成功;有恃無恐

cast/countone'scards估計自己的機會;準備採取行動

haveacardupone'ssleeve胸有成竹，袖中有妙策

hold/havethetrumpcard手中有王牌,有必勝之策,占絕對優勢

hold/keepone'scardsclosetoone'schest（對自己的計劃等）守口如瓶

lay（down）one'scardsonthetable攤牌,把意圖公開

=lay/placeone'sallcardsonthetable

=putone'scardsonthetable

=showone'scards（showdown）

=showone'shand公開自己的意圖

throwup/flingupone'scards丟牌,退出賭局;放棄計劃,屈服

pack/stack/putupthecardsagainst人『洗牌作弊以欺騙某人』使事情對某人不利

playacard利用機會或可能性，行事

playadoubtfulcard採用不可靠的辦法

playone'sbest/trumpcards打出王牌,使出最有取勝把握的辦法

playone'scardsbadly/poorly辦事不高明,做事不慎重

playone'scardsright/well辦事高明,做事有心計

shufflethecards調動人員（或角色）;改變方針政策

speakbythecard說話精確,措詞嚴密

getone'scards[口]被解僱

drawingcard[美]能吸引觀眾的表演[演講]

faceit（out）withacardoften滿不在乎;[口]硬挺

撲克牌Poker

一副撲克牌adeckofcards

縮寫分別為S、H、D、C。

在橋牌中花色是有級別的，黑桃最高、紅心次之、方塊再次、梅花最低。

黑桃Spade

（n）鏟;鍬Hewasdiggingpotatoeswithaspade

Spadework費力氣的基礎工作

callaspadeaspade直言不諱,有啥說啥

紅心Heart

參閱補充

梅花Club

（n）棍棒（v）攻擊Theyclubbedadogtodeath.

（v）捐;募集Theyclubbedafundofmoneyforhandicappedchildren

Thechildrenclubbedtogethertobuytheirteacherapresent

（v）使聯合

Jointheclub！

[俚]不光是你一個人，別人也一樣！

（指不愉快的處境）

=welcometotheclub.

方塊Diamond

【棒】內野;球場菱形

（n）aroughdiamond天然金剛石言行粗暴而心地善良的人

=adiamondintherough

diamondcutdiamond以強制強;棋逢對手

牌樣

葫蘆FULLHOUSE三張一樣的牌加上一對

同花大順royalflush

同花順straightflush

鐵支fourofakind四張一樣

三條threeofakind

一對onepair

二對twopairs

Heart

（n）

Heisamanwithaheartofgold心地非常善良的人

Haveaheartofgold

Heart-throb令人醉心的人或物

aheartofoak有膽量的人;剛強果斷的人

bigheart寬闊的胸懷;高尚的氣度

Faintheartneverwonfairlady.

[諺]沒有勇氣的人得不到美人的青瞇;勇氣為成功的必要條件

falseheart險詐,不忠實

heartofstone=heartofflint=stonyheart鐵石心腸

heartofthematter事情的實質,問題的核心

havenoheart冷酷無情

betheheartandsoulof是...的核心人物;是...的靈魂

（adj）

Heart-stricken悲痛欲絕的

Heart-free不為愛情所困的

Heart-stirring感人的

beofgoodheart心情舒暢

besickatheart苦悶,愁苦

freeheart胸懷坦白;無憂無慮

in（good）heart精神抖擻的,情緒高昂的（=instrongheart）（土地）肥沃的

（adv）

withaheartandahalf高興地

withaheavyheart心情沉重地

withalightheart心情愉快地

withallone'sheart=withone'swholeheart

=withheartandhand=withheartandsoul熱心地,全心全意地

withhalfaheart勉勉強強地,半心半意地

withone'swholeheart全心全意地;真心實意地樂意地,情愿地

byheart默誦;默記

inone'sheartofhearts在內心深處

aftersb.'s（own）heart/soul稱某人的心,中某人的意

atheart=fromone'sheart內心裡,在感情深處，真誠地;衷心地;從心底裡

=fromthebottomofone'sheart）

toone'sheart'scontent盡情地（做某事

（V）

beenthronedintheheartsof人被…….衷心愛戴

braceone'sheart/energies抖擻精神,振作

bring/come/gohometosb.'sheart使某人有深刻的體會

bringsb.'sheartintohismouth[口]使某人的心跳到嗓子眼;使某人嚇得要命

carryone'sheartonone'ssleeve公開流露自己的感情（不夠含蓄）

=wearone'sheartonone'ssleeve

cry/weepone'sheartout痛哭不止

=cryone'seyesout

cut/touchsb.totheheart觸及某人痛處,

dosb.'sheartgood使某人打心眼裡高興

devour/tear/eatone'sheart羨慕死了，傷心難過到茶飯不思的地步,憂傷過度

finditinone'shearttodo……[常用於否定句中]忍心（做某事）;很想（做某事）

havethehearttodosth.[常用於否定句中]有勇氣（做某事）,忍心（做某事）

gain/win/steal/havesb.'sheart取悅某人,獲得某人的寵愛

gatherheart/takeheart鼓起勇氣,打起精神

=liftone'sheart/mind/soul

givehearttosb.鼓勵某人

goto/gettotheheartofsth.抓住癥結所在[中心內容

giveone'shearttosb.愛上某人

gotosb.'sheart使某人傷心;使某人深受感動

haveaheart[口]發發慈悲,做做好事（=haveahearttodosth.）有勇氣做某事

haveone'sheartin專心一意

have/bringone'sheartinone'sboots嚇一大跳;嚇得要命

=one'sheartleapsintoone'smouth/throat

haveone'sheartinsth.對某事有濃厚的興趣,把整個心靈放有某事上

=havesth.atheart

keepagoodheart不喪失勇氣

layone'sheartbare傾吐衷情

laysth.toheart把...記在心裡;認真考慮

havetheheartintherightplace真心實意,好心好意

lieatsb.'sheart重重地壓在心上,使深感焦慮

=weighuponsb.'sheart

loseheart灰心,泄氣

One'sheartdies/sink/lowwithinone.[口]失去勇氣,泄氣心灰意懶,意氣消沉

loseone'shearttosb./thing愛上（某人）;鍾情于（某人）/十分喜愛（某事物

makesb.'sheartbleed使某人非常痛心

move/stir/touchsb.'sheart使某人動心（或深受感動）

Myheartbleedsforyou.[口]你太可憐了，我同情你

One'sheartfailsone.失去自信心

one'sheartgoesoutto[口]對...抱同情;可憐（某人

readsb.'sheart看出某人的心思

reverberate/ringinone'sheart言猶在耳;縈繞在心裡

searchone'sheart反省

setone'sheartatrest/atease使安心,放心

strainsb.toone'sheart/bosom/breast把某人緊抱在懷裡

takesth.toheart對某事痛心,對某事介意;耿耿于懷;認真考慮某事

tearatsb.'sheart撕裂著某人的心

tiresb.'sheartout使某人感到非常棘手

touchsb.totheheart=touchsb.'sheart使某人深為感動

（諺語）

It'sapoorheartthatneverrejoices.

[諺]從來不知歡樂為何事的人是沒有的;人人都有歡樂的時候

Whattheheartthinksthetonguespeaks.[諺]言為心聲

Whentheheartisafire,somesparkswillflyoutatthemouth.

[諺]心裡有什麼,嘴裡總要說出來

Nothingisimpossibletoawillingheart.[諺]世上無難事,只怕有心人

Theheartknowsitsownbitterness.[諺]心中的苦楚自已知道

Don’tbefooledbyhistalk.Thatlow-downfour-flusherisnotreallyamovieproducer.

Conman/swindler/crook

IusedtorunafruitstoreattheCentralMarket.Itwasnothingmuch,justapenny-anteoperation.

Youhadbetterlookintotheprojectsomemorebeforebettingyourbottomdollaronit.

Don’tthreattoooftenthatyouwanttoquit.Youmayfindyourselfoutofajobifthebossdecidestocallyourbluff.

Don’tabuseyourcreditoryoumayendupinthehole.

Thecompanyisproceedingwiththenewinvestmentwithutmostcautionbecauseofthehighstakeinvolved.

Atstake/atrisk/indanger

Haveastakein……

Youwintheirtrustbykeepingeverythingaboveboard.

Underthetable

Thecandidateleadinginthepollsdecidestostandpatandlettheothersmakemistakes.

Thisspeechcamepattotheoccasion

Patonone’sback

Knowpat

Bothpartiestothemergerdealplayeditclosetothevestsothatnowordwasleakedtothepressbeforethedealwasdone

Iamnotgoingtopassthebucktosomeoneelse.Iamresponsibleforwhathappened.

"TheWinnerTakesItAll"

Idon'twannatalkaboutthethingswe'vegonethrough,thoughit'shurtingme

Nowit'shistory

I'veplayedallmycardsandthat'swhatyou'vedonetoo

Nothingmoretosay

Nomoreacetoplay

Thewinnertakesitall

Theloserstandingsmallbesidethevictory

That'sherdestiny

IwasinyourarmsthinkingIbelongedthere

Ifigureditmadesense,buildingmeafence,buildingmeahome

ThinkingI'dbestrongtherebutIwasafool,playingbytherules

Thegodsmaythrowadice

Theirmindsascoldasiceandsomeonewaydownhere

Losessomeone,dear

Thewinnertakesitall

Theloserhastofall

It'ssimpleandit'splain

WhyshouldIcomplain.

ButtellmedoesshekisslikeIusedtokissyou?

Doesitfeelthesamewhenshecallsyourname?

Somewheredeepinside,youmustknowImissyou

ButwhatcanIsay

Rulesmustbeobeyed

Thejudgeswilld