语言资料日韩潮汕话.docx
《语言资料日韩潮汕话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语言资料日韩潮汕话.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
语言资料日韩潮汕话
语言资料（日韩潮汕话）
————————————————————————————————作者：
————————————————————————————————日期：
日语
こんにちは。
（kongniqiwa）
你好。
こんばんは。
（kongbanwa）
晚上好。
おはようございます。
（ohayogozaimasu）
早上好。
お休（やす）みなさい。
（oyasuminasai）
晚安。
お元気（げんき）ですか。
（ogenkidesga？
）
您还好吧，相当于英语的“Howareyou”，一种打招呼的方式。
いくらですか。
（ikuladesga？
）
多少钱？
すみません。
（sumimasen）
不好意思，麻烦你…。
相当于英语的“Excuseme”。
用于向别人开口时。
ごめんなさい。
（gomennasai）
对不起。
どういうことですか。
（doiukotodesuka?
）
什么意思呢？
山田さんは中国語（ちゅうごくご）が上手（じょうず）ですね。
（tanakasangwaqiugokugogajiozudesune）
山田的中国话说的真好。
まだまだです。
（madamadadesu）
没什么。
没什么。
（自谦）
どうしたの。
（doxitano）
どうしたんですか。
（doxitandesuga？
）
发生了什么事啊。
なんでもない。
（nandemonai）
没什么事。
ちょっと待ってください。
（qiotomatekudasai，可以简单地表达为：
jouto）
请稍等一下。
約束（やくそく）します。
（yakusokuximasu）
就这么说定了。
これでいいですか。
（koledei~desuga？
）
这样可以吗？
けっこうです。
（kekodesu）
もういいです。
（moi~desu）
不用了。
どうして。
（doxide）
なぜ（naze）
为什么啊？
いただきます（itadakimasu）
那我开动了。
（吃饭动筷子前）
ごちそうさまでした。
（koqisosamadexita）
我吃饱了。
（吃完后）
ありがとうございます。
（aligadogozaimasu）
谢谢。
どういたしまして。
（doitaximaxide）
别客气。
本当（ほんとう）ですか。
（hongdodesuga？
）
真的？
（うれしい。
（solexi~））?
我好高兴。
（女性用语）
よし。
いくぞ。
（yoxi。
ikuzo）
好！
出发（行动）。
（男性用语）
いってきます。
（itekimasu）
我走了。
（离开某地对别人说的话）
いってらしゃい。
（itelaxia~）
您好走。
（对要离开的人说的话）
いらしゃいませ。
（ilaxiaimase）
欢迎光临。
また、どうぞお越（こ）しください。
（mata、dozookoxikudasai）
欢迎下次光临。
じゃ、またね。
（jiamatane）
では、また。
（dehamata）
再见（比较通用的用法）
信（しん）じられない。
（xinzilalenai）
真令人难以相信。
どうも。
（do~mo）
该词意思模糊。
有多谢、不好意思、对不起等多种意思，可以说是个万能词。
あ、そうだ。
（a、soda）
啊，对了。
表示突然想起另一个话题或事情。
（男性用语居多）
えへ？
（ehe？
）
表示轻微惊讶的感叹语。
うん、いいわよ。
（oni~wayo）
恩，好的。
（女性用语，心跳回忆中藤崎答应约会邀请时说的：
））
ううん、そうじゃない。
（onsojianai）
不，不是那样的。
（女性用语）
がんばってください。
（ganbatekudasai）
请加油。
（日本人临别时多用此语）
がんばります。
（ganbalimasu）
我会加油的。
ご苦労（くろう）さま。
（gokulo~sama）
辛苦了。
（用于上级对下级）
お疲（つか）れさま。
（ocikalesama）
辛苦了。
（用于下级对上级和平级间）
どうぞ遠慮（えんりょ）なく。
（do~zoenyilionaku）
请别客气。
おひさしぶりです。
（ohisaxibulidesu）
しばらくですね。
（xibalakudesune）
好久不见了。
きれい。
（kileli）
好漂亮啊。
（可用于建筑，装饰品，首饰，画，女性的相貌等等，范围很广）
ただいま。
（tadayima）
我回来了。
（日本人回家到家门口说的话）
おかえり。
（okaeli）
您回来啦。
（家里人对回家的人的应答）
いよいよぼくの本番（ほんばん）だ。
（iyoiyobokunohongbanda）
总算到我正式出场了。
（男性用语）
関係（かんけい）ないでしょう。
（kanke~naidexio~）
这和你没关系吧？
（对八卦的人常用的一句话）
電話番号（でんわばんごう）を教えてください。
（denwabonggo~o?
etekudasai）
请告诉我您的电话号码。
日本語（にほんご）はむずかしいことばがはなせませんが、やさしいことばがなんとかはなせます。
（nihonggowamuzikaxi~kotobagawanasemasenga,yasaxi~kotobagananto
kahanasemasu）日语难的说不上来，简单的还能对付几句。
たいへん！
（taihen）
不得了啦。
おじゃまします。
（ojiamaximasu）
打搅了。
到别人的处所时进门时说的话。
おじゃましました。
（ojiamaximaxita）
打搅了。
离开别人的处所时讲的话。
はじめまして。
hajimemaxite）
初次见面请多关照。
どうぞよろしくおねがいします。
（do~zoyoloxikuonegaiximasu）
请多关照。
いままでおせわになにました。
（imamadeosewaninanimaxita）
いままでありがとうございます。
（imamadealigado~gozaimasu）
多谢您长久以来的关照。
（要离开某地或跳槽时对身边的人说的。
）
お待たせいたしました。
（o?
tase~taximaxita）
让您久等了。
別（べつ）に。
（becini）
没什么。
当别人问你发生了什么事时你的回答。
冗談（じょうだん）を言わないでください。
（jia~dano?
wanaidekudasai）
请别开玩笑。
おねがいします。
（onegaiximasu）
拜托了。
（如果是跪着时说这句话，那意思就是“求求您了”）
そのとおりです。
（sonotoolidesu）
说的对。
なるほど。
（naluhodo）
原来如此啊。
どうしようかな（do~xiyokala）
どうすればいい（dosulebayi~）
我该怎么办啊？
やめなさいよ。
（yamenasayiyo）
住手。
先生（せんせい）でさえわからないだから、まして学生（がくせい）のわたしならなおさらである。
（senseidesaewakalanaidakala.moxitegakuseinowataxinalanaosaladealu）
连老师都不会，况且是学生的我那就更不用提了
请（多说）
你好（哭你一起挖）
我回来啦（他大姨妈）
哥哥（哦尼桑）
可爱（卡哇咿）
怎么？
（哪尼）
你好帅（卡酷咿）
原来如此（哪里糊涂）
我吃了（一打卡玛斯）
早上好（我还要狗炸一玛斯）
怎么可能（玛撒卡）
好厉害（自由咿）
谢谢（啊丽牙多）
怎么啦（都西大）
偷一下懒（傻不你呦）
这可不行（所里挖那里蚂蚁）
为什么？
（男的诶）
那是什么（男的所里挖）
什么意思？
（满家所里挖）
笨蛋（八噶）
我明白啦（挖卡打蛙）
这是（库里挖）
加油（刚巴黎）
搞定啦！
（亚当！
）
朋友（偷猫打鸡）
不行（打妹）
说的也是（受打内）
太好啦！
（有疙瘩！
）
真的？
（轰！
逗你）
小姐（我揪下嘛）
不要啊！
（呀灭蝶！
）
可恶（扣手）
对不起（狗咪那啥咿）
没关系（一挖呦）
不要紧吧？
（带胶布？
）
约会（带兜）
是的（嗨）
晚安（哦压死你）
到此为止（哭了妈的）
韩语
1.你好:
啊你啊塞哟
2.多多关照:
擦儿不大卡米大
3.谢谢:
卡目沙米大
4.对不起:
罪送哈米大
5.见到你很高兴:
满拉索盼嘎不是米大
6.再见,走好（主任对客人说的话）:
安宁习,卡色哟
7.再见,走好（客人对主任说的话）:
安宁习,给色哟
8.我爱你:
萨郎黑哟
9.喜欢:
做啊黑哟
10.吃好啊:
吗习给多色哟
11.我吃饱了:
别不儿罗哟
12.肚子饿了:
过怕哟
13:
我联系你:
眼儿拉卡儿给哟
14.晚安:
安宁习,租目塞哟
15.生日快乐:
生一儿,粗卡哈米大
16.加油:
啊杂,啊杂,华一艇（AZAAZAFIGHTING）
17.哥哥,我喜欢你:
哦爸,萨郎黑哟
18.请帮我:
多哇住塞哟
19.我叫...:
错能...
20.我是中国人:
错能,总谷沙拉米米打
词语:
1.知道:
啊拉嗦
2.开始:
洗嫁
3.勇气:
庸gi（第三个声）
4.王的男人:
枉gie腩人
5.真是的:
啊西
6.你先说:
on这巴爹哟
7.他们:
keidu（第三声）
8.没有（不是）:
啊你哦
9.你是谁?
:
怕你衣死尬?
10.你疯了:
u捉索
11.但是:
火娃闪电大;肯爹
12.奇怪:
衣索念
13.什么:
爹?
14.是:
爹
家庭:
1.父亲:
啊波几
2.母亲:
啊莫你
3.祖父:
哈拉波几
4.祖母:
哈日莫你
5.叔叔:
身ten（第三声）
6.阿姨:
E莫
7.女儿:
呆儿
8.儿子:
啊得儿
9.哥哥:
轰您（第三声）
10.弟弟:
男东先
11.姐姐:
on你
12.妹妹:
哟东先
13.侄子:
左（第一声）卡
14.妻儿:
不（第一声）印
15.丈夫:
男骗儿
16.孙子:
孙杂
17.孙女:
孙女哟
18.岳父:
汤引
19岳母:
汤莫
20.婴儿:
哟啊
21.男士:
男杂
22.女士:
哟杂
23.朋友:
亲古
24.同事:
东木
25.搭档:
滩杂
26.邻居:
衣屋
27.孩子:
啊义
28.青年:
称你恩
29.成年:
孙你恩
30.夫人:
不（第一声）印
31.新郎:
新囊（第四声）
32.新娘:
新补
职业:
1.演员:
gie屋
2.医生:
A刹
3.翻译:
bwn诺嘎
4.警察:
gon差儿
5.老师:
称签您（第三声）
6.讲师:
刚刹
7.律师:
gon诺刹
8.记者:
gi杂
9.教授:
高属
10.校长:
郭丈
11.工程师:
an军你儿
12.农夫:
农（第一声）补
13.画家:
花尬
14.政治家:
睁西尬
15.店员:
种稳
16.经理:
江里
17.理发师:
E把刹
18.音乐家:
饿妈尬
19.公务员:
公木稳
20.作家:
杂尬
21.秘书:
逼索（第四声）
22.外交家:
岳郭gun（第三声）
23.舞蹈家:
木拥尬
24.检查官:
工擦关
25.部长:
不（第一声）丈
26.董事长:
E刹丈
27.董事:
E刹
28.业务员:
喔木稳
29.公司职员:
挥杀稳
30.工人:
诺（第一声）东杂
31.社长:
擦丈
32.家庭主妇:
尬种主补
交通建筑物:
1.人行道:
机多
2.街道:
郭力
3.方向:
帮hian儿
4.路线:
挪（第一声）孙（第三声）
5.火车:
低踏
6.公共汽车:
波死
7.卡车:
特落
8.货车:
特落
9轿车:
杂东擦
10.地铁:
机哈撤
11.停车场:
朱擦丈
12.高架:
郭尬
13.加油站:
朱沟索
14.轻轨:
机哈撤
15.终点站:
通敏呢
16.高速公路:
郭索多落
经典的潮汕话翻译
通街市兜无;通街市腊无==社会上没有
渣亩&资娘==女人..
食酒==喝酒..
拍字=打字
够市姨啊=够恐怖
咯抽=乱叫
来以好=睡觉
过硬=厉害
硬虎=一定是
卖想=不要去想
命想=想都别想
示油=酱油
烧骂=吵架
亚=辩解，争论
东施=厕所
亿房=冲凉房
头熊=头晕
唔晓=不知道（不懂）
唔烧腹=不认识
铁桃=游玩
歌历==包菜
迈哩=不要
好食=好吃
臭相=不讲信用，耍赖的意思
胶已;胶地=自己
外呈=院子
煮食=做饭
地块=那里
地个=什么;哪个
胶那=橄榄
北人==别人
厚稳==蚯蚓
牙工＝蜈蚣
胶抓＝蟑螂
眠床＝床
床＝桌子
讨债仔＝形容总伸手要钱的孩子
卖好仔==装乖
楼顶==楼上
志衰啊;志衰旅啊＝乌鸦嘴没句好话，呸呸呸
呸诺==吐痰!
小到堆===疯子一群
生莫====长得很丑
肉矮=龙眼
拍出所===派出所
钓腻钓虾===扣女扣仔
我领父===我是你父亲
领姨难扑===你妈妈被XX搞
靠父死母===哭你父亲死你母亲
真头公=大母指
真尾仔=尾指
糖裤===脱裤
散哭父=乱说话
粉割＝地瓜，
候溜＝泥鳅
臭脚惜=香港脚
吕全家人死做一都＝全家死光光！
蛋眉=脑子有点问题（骂人的）
修－游泳
味－潜水
胶罗=还要很久
喉搭=口渴
烧真=亲亲
走仔=女儿
祷仔=儿子
啊公=爷爷
地甜＝谁
讨探===赚钱
食笨===吃饭
鸡=妓女！
鸭=妓男
鸡母=妓女头
孔灯=白痴
钱龙-壁虎
草猴=螳螂
心底三===内衣
胶仓=屁股！
烧蒲==ML
鸡母皮===鸡皮疙瘩
四散担===乱说
猛猛去死===快去死
紫船=现在
曰暗=天黑
密个=什么
分蒂===烟灰坛
扒吕密难=你是我什么人啊
多地块－－在那里
欢唔灾－－还不知道．
行=走
悦着伊=爱上他
市姨=丑
欢有=还有
勿=不要
妻哥=色狼
猎街=逛街
出曰＝出太阳
卤=恨
卤系=讨厌
胶迹=背部
迈哭父＝不要吵
玩==耍
烧拍==打架
甩=芒果
目镜=眼镜
分碟=烟灰缸
鸡翠=吹牛
怪浪=希奇
放屎=大便
滴嗒=逝世
试流===流氓
派仔=流氓
假矮=多事
剪罗;胶罗=该死
干埠===男人
短帐==倒闭
力出生叨仔=硬邦邦
老马;靠伯心肠==多事，想太多
小&肖==神经病
猪肉斤尿钱?
===猪肉一斤多少钱?
飞龙＝菠菜
吊瓜=黄瓜
过衰=很倒霉
无影无迹=不可能;胡说八道
安=老公
亩=老婆
在你=随你
爱作泥=什么事
脑莫=脑袋坏掉
知预;知关==小心
唔北=不懂
强死=真行
南洋=几件
电涂;电土===电池
无变轮=受不了
土话=俗话
落雨===下雨
滚水=开水
在地块=在哪里
圆头卵===光头
山家神=骂人的
亏去==走开
冲茶===泡茶
除人=顽皮
激血===淤血;
激心===不顺心
歇工&落班=下班
吹讨赚=找工作
抽死难===笑死人
艰苦=生病
病样=一样
江爱凤===都要吃
迷=不是
迈=不要
爱=要
散物=乱来
惕桃=玩
烧护=帮忙
着脉=要命
倒等=回来
鸟来===山楂
地豆===花生
欢未=还没有
散抽=胡说八道
排回=以前
北回=下一次
锯弦=拍拖
孚景=谈恋爱
咸涩===小气
弯=转
薄壳=海瓜子
迈担=不要说
康课=工作
奴仔===小孩
肖姿娘--疯婆子
鞋拖===拖鞋
虾姑=濑尿虾
甘同==土豆
雅姿娘--靓妞
庵庶=夫妻
胶刀===剪刀
头家===老板
胶己=自己
池江=痰盂
洗亿=洗澡
大哦===大牡蛎
傻泡===笨蛋
手扶=拖拉机
赢老爷===游神
罗哩=汽车
食水=喝水
涩啤===便秘
宫招=香蕉
无变=没办法
吾知＝不知道
鹤然;鹤小==很像
觅=不是
使车=开车
目涩===眼困
肚困===肚子饿
脚车=自行车
面布=毛巾
月娘====月亮
侯溜=善鱼
尼帕=奶罩
痴膏===好色
莲厚=莲藕
白仁=白痴
走起==起床
吐血凉=胡说八道
木仔=巴乐
猴玲伯秋，无识无点＝多动症
候风＝聊天
司不萨纳＝说话不正经
嘎勒浪代＝关你什么事
央哦＝浮躁
弄总＝全部
安些＝这样
散蹼母＝乱来
嫩＝你们
称籽＝子弹
象烧＝温暖
拍寸轮＝哆嗦
鸡母皮青浮（鸡母皮咋咋叫）＝起了鸡皮疙瘩
只船＝现在
无爱嘎勒＝不跟你一起
堵到＝周转
下挂＝下午
有影＝真实的（或表赞同）
弦搭晤着咳＝牛头不对马嘴
半晤知人＝快晕过去了
臭到滚＝指人品不好
体哥啦叻＝
四搭无兄＝
蚁做照生＝为什么这样子
谈早＝刚才
想担＝以为
看想＝有企图
过娜个＝不正常
晤颠对＝不正常
希壶＝去世
过身＝去世
牵课＝工作或者能力，本事
筑＝工作
肚肿＝生气
浪堵＝生气
志塞＝吃
烧共＝一起
做下＝一起
专爱＝故意
函盖弄欣＝全部都兴旺（一种祝愿）
楚略＝差不多
鞋晓＝知道或晓得
掺多＝差不多
袜＝我（汕头）
并并样＝一样
粗堵＝还可以
甲浪磅＝差不多
金咩=今晚
半咩=半夜
扎醒=吵醒
甲瓦=和我
升级会员 