slipped 翻译复习课程.docx
《slipped 翻译复习课程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《slipped 翻译复习课程.docx（136页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
slipped翻译复习课程
DivingUnder
第一章：
下潜
AllI'veeverwantedisforJulyBakertoleavemealone.Forhertobackoff—youknow,justgivemesomespace.
我只有一个愿望：
让朱莉安娜•贝克别来烦我。
快点给我走开！
——我只想让她离我远点。
Itallstartedthesummerbeforesecondgradewhenourmovingvanpulledintoher
neighborhood.Andsincewe'renowaboutdonewiththeeighthgradethat,myfriend,makesmorethanhalfadecadeofstrategicavoidanceandsocialdiscomfort.
这一切都起源于一年级暑假，从我家的卡车停在她家隔壁开始。
眼下，我们都快上完八年级了，也就是说，整整五年，我不得不忍受着社交上的不便，对她实行“战略性回避”。
Shedidn'tjustbargeintomylife.Shebargedandshovedandwedgedherwayintomylife.Didweinvitehertogetintoourmovingvanandstartclimbingalloverboxes?
No!
Butthat'sexactlywhatshedid,takingoverandshowingofflikeonlyJuliBakercan.
她可不只是闯入了我的生活，她是千方百计非要在我的生活里占领一席之地不可。
难道是我们邀请她爬进搬家的卡车里，在箱子上爬来爬去的吗？
才没有！
可她就是不请自来，好像这是她的家，是她朱莉安娜•贝克的特权似的。
Mydadtriedtostopher.“Hey!
”hesaysasshe'scatapultingherselfonboard.“Whatareyoudoing?
You'regettingmudeverywhere!
”Sotrue,too.Hershoeswere,like,cakedwiththestuff.
爸爸试图阻止她，“嘿！
”她在车里跳来跳去的时候，爸爸喊道，“你在干什么？
你把烂泥弄得到处都是！
”没错，她的鞋上糊满了泥巴。
Shedidn'thopout,though.Instead,sheplantedherrearendonthefloorandstarted
pushingabigboxwithherfeet.“Don'tyouwantsomehelp?
”Sheglancedmyway.“Itsurelookslikeyouneedit.”
可她根本没想从车上下来。
正相反，她一屁股坐在车厢里，开始用脚推起一个大箱子。
“你难道不需要帮忙吗？
”她朝我这边瞥了一眼，“我觉得你真的需要别人帮忙呢。
”
Ididn'tliketheimplication.Andeventhoughmydadhadbeentossingmethesamesortoflookallweek,Icouldtell—hedidn'tlikethisgirleither.“Hey!
Don'tdothat,”hewarnedher.“Therearesomereallyvaluablethingsinthatbox.”
我一点儿也不喜欢她的暗示。
虽然我爸也整天用这种眼神看我，可我敢说，他也不喜欢这丫头。
“嘿，别推了，”他提醒道，“箱子里有贵重物品。
”
“Oh.Well,howaboutthisone?
”ShescootsovertoaboxlabeledLENOXandlooksmywayagain.“Weshouldpushittogether!
”
“哦，好吧。
那我搬这个吧？
”她挪到另一个贴着“LENOX（餐具）”标志的箱子旁边，又看了我一眼，“我们可以一起推！
”
“No,no,no!
”mydadsays,thenpullsherupbythearm.“Whydon'tyourunalonghome?
Yourmother'sprobablywonderingwhereyouare.”
“不，不，不用！
”爸爸把她抱起来，“你是不是应该回家看看？
你妈妈也许正在担心你跑到哪儿去了。
”
Thiswasthebeginningofmysoon-to-become-acuteawarenessthatthegirlcannottakeahint.Ofanykind.Doessheziponhomelikeakidshouldwhenthey'vebeeninvitedtoleave?
No.Shesays,“Oh,mymomknowswhereIam.Shesaiditwasfine.”Thenshepointsacrossthestreetandsays,“Wejustliverightoverthere.”
这是我头一次见识到这姑娘到底有多么不识趣，毫无自知之明。
作为一个孩子，当别人礼貌地请她离开的时候，难道不是应该立刻乖乖地回家吗？
她才不会。
她说：
“哦，妈妈知道我在哪儿，她说没关系。
”然后她指着街对面说，“我家就住在那儿。
”
Myfatherlookstowhereshe'spointingandmutters,“Ohboy.”Thenhelooksatmeandwinksashesays,“Bryce,isn'tittimeforyoutogoinsideandhelpyourmother?
”
爸爸看着她所指的方向，念叨着：
“唉，上帝啊。
”然后他看着我，边眨眼边说，“布莱斯，你是不是该回家给妈妈帮忙了？
”
Iknewrightoffthatthiswasaditchplay.AndIdidn'tthinkaboutituntillater,butditchwasn'taplayI'drunwithmydadbefore.Faceit,pullingaditchisnotsomethingdiscussedwithdads.It'slike,againstparentallawtotellyourkidit'sokaytoditchsomeone,nomatterhowannoyingormuddytheymightbe.
我马上明白过来，这是个甩掉她的小花招。
可我从来没跟爸爸排练过这出戏。
拜托，怎样甩掉盯梢可不是你平时能和爸妈讨论的话题。
想想看，告诉孩子可以甩掉别人，这可是违背了做父母的原则，不管这个人有多讨厌或是身上沾了多少泥巴。
Buttherehewas,puttingtheplayinmotion,andman,hedidn'thavetowinktwice.Ismiledandsaid,“Surething!
”thenjumpedofftheliftgateandheadedformynewfrontdoor.
但是爸爸情急之下还是这么做了，而且，他真的不用一直冲我使眼色吧！
我笑了，答道：
“没错！
”然后跳出车门，冲向我们的新家。
IheardhercomingaftermebutIcouldn'tbelieveit.Maybeitjustsoundedlikeshewaschasingme;maybeshewasreallygoingtheotherway.ButbeforeIgotupthenervetolook,sheblastedrightpastme,grabbingmyarmandyankingmealong.
我听见她跟了上来，但我不敢相信。
也许只是听上去很像她追上来了，也许她只是走向另一个方向。
但是，在我鼓足勇气回头之前，她已经赶上来，猛地抓住我的胳膊。
Thiswastoomuch.Iplantedmyselfandwasabouttotellhertogetlostwhentheweirdestthinghappened.Iwasmakingthisbigwindmillmotiontobreakawayfromher,butsomehowonthedownswingmyhandwounduptanglingintohers.Icouldn'tbelieveit.ThereIwas,holdingthemudmonkey'shand!
这太过分了。
我停下脚步，想告诉她快滚开，这时却发生了最最诡异的事情。
我抡起胳膊想摆脱她，可是手臂落下来的时候却变成了挽着她的姿势。
我简直不敢相信，我竟然挽了这只“泥猴”的手！
Itriedtoshakeheroff,butshejustclampedontightandyankedmealong,saying,“C'mon!
”
我想甩开她，但她把我的手攥得紧紧的，拉着我说：
“来吧！
”
Mymomcameoutofthehouseandimmediatelygottheworld'ssappiestlookonherface.“Well,hello,”shesaystoJuli.
我妈妈从屋里走出来，立刻摆出了一副最糟糕的傻笑着的表情，“嗨，你好！
”她跟朱莉打招呼。
“Hi!
”
“你好！
”
I'mstilltryingtopullfree,butthegirl'sgotmeinadeathgrip.Mymom'sgrinning,lookingatourhandsandmyfieryredface.“Andwhat'syourname,honey?
”
我还在挣扎着想摆脱她，但她死死地拽着我。
看到我们握在一起的手，还有我又红又热的脸，妈妈笑了，“你叫什么名字，亲爱的？
”
“JuliannaBaker.Iliverightoverthere,”shesays,pointingwithherunoccupiedhand.
“朱莉安娜•贝克。
我家就住在那儿。
”她用那只空着的手指点着。
“Well,Iseeyou'vemetmyson,”shesays,stillgrinningaway.
“哦，我想你已经认识我儿子了。
”妈妈还在笑着。
“Uh-huh!
”
“是的！
”
FinallyIbreakfreeanddotheonlymanlythingavailablewhenyou'resevenyearsold—Idivebehindmymother.
我终于挣脱出来，做了一件七岁男孩唯一能做的充满男子汉气概的事——我躲到了妈妈身后。
Momputsherarmaroundmeandsays,“Bryce,honey,whydon'tyoushowJuliannaaroundthehouse?
”
妈妈用手臂环着我，“布莱斯，亲爱的，你是不是应该请朱莉安娜参观一下我们的新家？
”
Iflashherhelpandwarningsignalswitheverypartofmybody,butshe'snotreceiving.Thensheshakesmeoffandsays,“Goon.”
我用尽全身的力气向妈妈发出警告，可是她完全没有察觉。
她推着我说：
“去吧。
”
Juliwould'vetrampedrightinifmymotherhadn'tnoticedhershoesandtoldhertotakethemoff.Andafterthosewereoff,mymomtoldherthatherdirtysockshadtogo,too.Juliwasn'tembarrassed.Notabit.Shejustpeeledthemoffandlefttheminacrustyheaponourporch.
朱莉没有马上被允许进入房间，因为妈妈注意到那双脏鞋并且要求她脱下来。
等她脱下鞋子，妈妈又说她的脏袜子也不许穿进屋里。
朱莉全然没觉得尴尬，一点儿也不。
她只是拽下袜子，随手扔在我家门廊里。
Ididn'texactlygiveheratour.Ilockedmyselfinthebathroominstead.Andafterabouttenminutesofyellingbackatherthatno,Iwasn'tcomingoutanytimesoon,thingsgotquietoutinthehall.AnothertenminuteswentbybeforeIgotthenervetopeekoutthedoor.
我没有认真地带她参观，而是把自己反锁在厕所里。
我冲她叫喊了将近十分钟的“不，我决不出来”之后，客厅里终于安静下来。
又过了十分钟，我鼓足勇气从门缝里往外看去。
NoJuli.
没看到朱莉。
Isnuckoutandlookedaround,andyes!
Shewasgone.
我蹑手蹑脚地走出来，看了一圈，没错，她走了！
Notaverysophisticatedditch,buthey,Iwasonlyseven.
这一手不算太高明，但我毕竟才七岁嘛。
Mytroubleswerefarfromover,though.Everydayshecameback,overandoveragain.“CanBryceplay?
”Icouldhearheraskingfrommyhidingplacebehindthecouch.“Ishereadyyet?
”Onetimesheevencutacrosstheyardandlooked
throughmywindow.Ispottedherinthenickoftimeanddoveundermybed,butman,thatrighttheretellsyousomethingaboutJuliBaker.She'sgotnoconceptofpersonalspace.Norespectforprivacy.Theworldisherplayground,andwatchoutbelow—Juli'sontheslide!
不过，我的麻烦还远远没有结束。
她一次又一次地来找我，每天都来。
“布莱斯能出来玩吗？
”我藏在沙发背后，听见她这样问道。
“他准备好了吗？
”有一次她甚至穿过院子从窗户往里看。
我恰好观察到她的动向，马上潜伏到床底下。
不过朋友，我得告诉你一些关于朱莉安娜•贝克的事。
她完全不知道“私人空间”为何物，不尊重别人的隐私。
全世界都是朱莉的地盘，当心——她只会越来越过分！
Luckyforme,mydadwaswillingtorunblock.Andhediditoverandoveragain.HetoldherIwasbusyorsleepingorjustplaingone.Hewasalifesaver.
幸运的是，我爸爸希望保护我。
他徒劳地试了一次又一次，他告诉朱莉说我很忙，说我在睡觉，或者说我不在家。
他真是我的大救星。
Mysister,ontheotherhand,triedtosabotagemeanychanceshegot.Lynetta'slikethat.She'sfouryearsolderthanme,andbuddy,I'velearnedfromwatchingherhownottorunyourlife.She'sgotANTAGONIZEwrittenalloverher.Justlookather—notcross-eyedorwithyourtonguestickingoutoranything—justlookatherandyou'vestartedanargument.
作为对立面，我的姐姐却逮住一切机会陷害我。
利奈特就喜欢这样。
她比我大四岁，从她身上我学会了不去和命运抗争。
她是个浑身上下写满了“抗议”两个字的家伙。
只要谁看了她一眼——不用斜着眼睛，或是吐着舌头看——仅仅是看她一眼，就能让她跟你吵起来。
Iusedtoknock-down-drag-outwithher,butit'sjustnotworthit.Girlsdon'tfightfair.Theypullyourhairandgougeyouandpinchyou;thentheyrunoffgaspingtomommywhenyoutryanddefendyourselfwithafist.Thenyougetlockedintotime-out,andforwhat?
No,myfriend,thesecretis,don'tsnapatthebait.Letitdangle.Swimaroundit.Laughitoff.Afterawhilethey'llgiveupandtrytoluresomeoneelse.
跟她在一起，我一向采取消极抵抗的态度，但是这也没有用。
女孩子从来不搞公平竞争。
她们拽你的头发、抠你、掐你，明明是你挨了打，她们却率先跑到妈妈面前告状。
然后你被关了禁闭，凭什么？
不，我的朋友，诀窍在于千万不能上当，不要跟她们正面交锋。
你得不慌不忙地四处迂回，对她们的挑衅一笑置之。
过不了多久她们就会放弃了，把注意力转移到别人身上。
Atleastthat'sthewayitiswithLynetta.Andthebonusofhavingherasain-in-the-rearsisterwasfiguringoutthatthismethodworksoneveryone.Teachers,jerksatschool,evenMomandDad.Seriously.There'snowinningargumentswithyourparents,sowhygetallpumpedupoverthem?
Itiswaybettertodivedownandgetoutofthewaythanitistogetclobberedbysomeparentaltidalwave.
起码这套伎俩在利奈特面前行得通。
有这么一个让你如芒在背的姐姐，唯一的好处就是，在她身上试验成功的方法，多半对于别人也适用。
比如老师、学校里的怪胎，甚至是爸爸妈妈。
真的。
你永远吵不赢父母，为什么不能学着放松点呢？
与其时不时被父母修理一通，不如下潜到自己的世界里，别在他们眼前出现。
Thefunnythingis,Lynetta'sstillcluelesswhenitcomestodealingwithMomandDad.Shegoesstraightintothrashmodeandistoobusydrowningintheargumenttotakeadeepbreathanddiveforcalmerwater.
好笑的是，利奈特在对待父母的态度上依然很幼稚。
她总是直接进入战斗状态，把精力全放在争执上，却来不及深吸一口气，潜入冷静的水中。
AndshethinksI'mstupid.
而她还认为我是个傻瓜。
Anyway,truetoform,LynettatriedtobaitmewithJulithosefirstfewdays.SheevensnuckherpastDadonceandmarchedherallaroundthehouse,huntingmedown.Iwedgedmyselfuponthetopshelfofmycloset,andluckyforme,neitherofthemlookedup.AfewminuteslaterIheardDadyellatJulitogetofftheantiquefurniture,andonceagain,shegotbooted.
不管怎么说，和往常一样，起初利奈特想用朱莉引我上钩。
有一次她甚至背着爸爸带朱莉进入我家，到处搜捕我。
我蜷成一团躲在壁柜最上面一层，幸好她们谁也没想起往上看一眼。
没过几分钟，我就听见爸爸大喊着让朱莉离那些古董家具远一点儿，她又一次被赶走了。
Idon'tthinkIwentoutsidethatwholefirstweek.IhelpedunpackstuffandwatchedTVandjustkindofhungaroundwhilemymomanddadarrangedandrearrangedthefurniture,debatingwhetherEmpiresetteesandFrenchRococotablesshouldevenbeputinthesameroom.
头一个星期，我记得自己根本没出过家门。
我帮忙拆箱，看电视，在爸爸妈妈摆放家具、争论着帝国风格的靠背
升级会员 