英文经典著作的名称翻译.docx

英文经典著作的名称翻译.docx

《英文经典著作的名称翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文经典著作的名称翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文经典著作的名称翻译

英文经典著作的名称翻译

英文经典著作的名称翻译

PrideandPrejudice傲慢与偏见

WutheringHeights呼啸山庄

GonewiththeWind飘

UncleTom'sCabin;or,LifeAmongtheLowly汤姆叔叔的小屋：

低贱者的生活

RobinsonCrusoe鲁滨逊漂流记

TheLadyoftheCamellias茶花女

TheBlackTulip黑郁金香

ATaleofTwoCities双城记

TheCatcherintheRye麦田里的守望者

Notre-DameCathedral巴黎圣母院

Patheticworld悲惨世界

AnnaKarenina（byLeoTolstoy）安娜;卡列尼娜 

ATaleofTwoCities（byCharlesDickens）双城记 

DavidCopperfield（byCharlesDickens）大卫考伯菲尔德 

Emma（byJaneAusten）爱玛 

FarfromtheMaddingCrowd（byThomasHardy）远离尘嚣 

Frenchman'sCreek（byCharlesDickens）法国人的小港湾 

GreatExpectations（byCharlesDickens）远大前程 

Gulliver'sTravels（byJonathanSwift）格利佛游记 

JaneEyre（byCharlotteBronte）简爱 

Jaws（byPeterBenchley）大白鲨 

LuckyJim（byKinsleyAmis）幸运的吉姆 

NicholasNickleby（byCharlesDickens）尼古拉斯.尼克尔贝 

MaryBarton（byElizabethCleghornGaskell）玛丽.巴顿 

MonteCristo（byAlexandreDumas）基度山伯爵 

OliverTwist（byCharlesDickens）雾都孤儿 

PrideandPrejudice（byJaneAusten）傲慢与偏见 

Rebecca（byDaphneDuMaurier）蝴蝶梦 

SilasMarner（byGeorgeEliot）塞拉斯.马纳 

TessoftheD'ubervilles（byThomasHardy）德伯家的苔丝 

TheGreenYears（byA.Cronin）青春的岁月 

TheHunckbackofNotreDame（byVictorHugo）巴黎圣母院 

TheMayorofCasterbridge（byThomasHardy）卡斯特桥市长 

TheThreeMusketeers（byAlexandreDumas）三个火枪手 

TreasureIsland（byR.L.Steveson）金银岛 

VanityFair（byW.M.Thackeray）名利场 

WomaninWhite（byWilkieCollins）白衣女人 

WutheringHeights（byEmilyBronte）呼啸山庄 

Alice'sAdventuresinWonderland（byLewisCarrol）艾丽斯漫游记 

Child'sHistoryofEngland（byCharlesDickens）儿童英国史 

Good-bye,Mr.Chips（byJamesHilton）再会，契普斯先生 

INTERPOL（byPeterG.Lee）国际警察组织 

RobinsonCrusoe（byDanielDefoe）鲁滨逊漂流记 

TheGadfly（byE.L.Voynich）牛虻 

TheStoryoftheBible（byVanLoon）圣经的故事 

TheStoryofMankind（byH.WilliamVanLoon）人类的故事 

TheGreatRoad（byAgnesSmedley）伟大的道路 

中文著作的名称翻译

•《红楼梦》

•ADreamofRedMansions/Chamber

•《水浒传》

•OutlawsoftheMarsh

•《三国演义》

•TheRomanceoftheThreeKingdoms

•《西游记》

•JourneytotheWest

•《儒林外史》

•TheScholars

•《聊斋志异》

•StrangeTalesfromaLonelyStudio

•《西厢记》

•TheWesternChamber

•《醒世恒言》

•StoriestoAwakenMen

•《喻世明言》

•StoriestoEnlightenMen

•《警世通言》

•StoriestoWarnMen

•《官场现形记》

•ExposureoftheOfficialWorld

•《本草纲目》

•OutlineofHerbMedicine

•《史记》

•RecordsoftheHistorian

Inthemiddleofthe17thcentury,asummerdaymorning,alargegroupofBostonresidentscrowdedinprisonbeforetheturf,solemnlystaringbackathiscelldoor.

Asthedoorsopened,athree-month-oldbabyembraceofayoungwomanwalkedslowlytothecrowd,infrontofherwearingabrightredAwordofdazzlingredattractedalltheattentionthatsheishiswifeHesterFailan.Becauseshewasconsideredguiltyofthecrimeofadulteryandbroughttotrial,andshouldalwayswearashamethattherepresentativesoftheScarletLetter.

Hanginginthestage,facingtheGovernorPuiLingHanandtheRev.JohnWilsoncoercionandinducements,shewithgreatperseveranceendurehumiliationandsufferingofhumanitytobeareverything,butathersideReverendDimmesdaleyoungbutshowingaconcern,panic-strickenface,lookinglikeaindividuallifeontheroadfromthedirectionwasveryconfused,onlytofindthemselvesclosedupEnron.HesterBaiLansaidfirmly:

"Iwillnevertellwhoisthefatherofthechild,"saidtheremarkwhenhereyesdidnotseeWilsonpastor,buttheyoungprieststaringdeepandmelancholyeyes."TheScarletLetterdefenseinthehome.Youdonottakedown.Hopefully,Icanputupwithmypainful,butalsothesufferingheenduredtolive!

"LaBaiLansaid.

----《TheScarletLetter》

在十七世纪中叶的一个夏天，一天早晨，一大群波士顿居民拥挤在监狱前的草地上，庄严地目不转睛地盯着牢房门。

随着牢门的打开，一个怀抱三个月大的婴儿的年轻女人缓缓地走到了人群前，在她的胸前佩带着一个鲜红的A字，耀眼的红字吸引了所有人的目光，她就是海丝特·白兰太太。

她由于被认为犯了通奸罪而受到审判，并要永远佩带那个代表着耻辱的红字。

在绞刑台上，面对着总督贝灵汉和约翰·威尔逊牧师的威逼利诱，她以极大的毅力忍受着屈辱，忍受着人性所能承担的一切，而站在她身旁的年轻牧师丁梅斯代尔却流露出一种忧心忡忡、惊慌失措的神色，恰似一个人在人生道路上偏离了方向，感到非常迷惘，只有把自己封闭起来才觉得安然。

海丝特·白兰坚定地说：

“我永远不会说出孩子的父亲是谁的”，说这句话的时候她的眼睛没有去看威尔逊牧师，而是凝视着那年轻牧师深沉而忧郁的眼睛。

“这红字烙得太深了。

你是取不下来的。

但愿我能在忍受我的痛苦的同时，也忍受住他的痛苦！

”海丝特·白兰说。

------《红字》

1却说秦氏听宝玉梦中唤他的乳名，心中纳闷，又不好细问。

彼时宝玉迷迷惑惑，若有所失，遂起身解怀整衣，袭人过来给他系裤带时，刚伸手至大腿处，只觉冰冷粘湿的一片，吓的慌忙退回手来，问：

“是怎么了？

”宝玉红了脸，把他的手一捻，袭人本是个聪明女子，年纪又比宝玉大两岁，近来也渐省人事，今见宝玉如此光景，心中便觉察了一半，不觉把个粉脸羞的飞红，遂不好再问。

Translation1:

ChinKo-chingwasamazedtohearPao-yucallherchildhoodnameinhisdream,butshecouldhardlyquestionhim.AsforPao-yu,hefeltasbemusedasifhehadlosthiswits.Attendantspromptlybroughthimalongandecoctionandaftersippingacoupleofmouthfulshegotuptoadjusthisclothes.

AsHsi-jenreachedouttofastenhistrousersforhim,shetouchedhisthighandfounditcoldandsticky.Shedrewbackinalarmandaskedwhatwasthematter.Flushingcrimson,Pao-yusimplysqueezedherhand.

NowHsi-jenwasanintelligentgirl,andbeingacoupleofyearsolderthanPao-yushealreadyknewthefactsoflife.Sheguessedfromthestatehewasinwhatmusthavehappenedandblushingherselfhelpedhimtotidyhisclotheswithoutanyfurtherquestions.

（TranslatedbyYangHsien-yiandGladysYang）

（原文一段，译文三段，改变了原文语篇结构，文体正式，衔接自然。

原文朦胧地描述了宝玉因梦中做爱而遗精，译文保留了原文的朦胧。

）

Translation2:

Qin-shiwassurprisedtohearBao-yucalloutherchildhoodnameinhissleep,butdidnotliketopursuethematter.Asshestoodwondering,Bao-yu,whowasstillbemusedafterhisdreamandnotyetinfullpossessionofhisfaculties,gotoutofbedandbegantostretchhimselfandtoadjusthisclothes,assistedbyAroma.Asshewasdoinguphistrousers,herhand,chancingtostrayoverhisthigh,cameintocontactwithsomethingcoldandstickywhichcausedhertodrawitbackinalarmandaskhimifhewasallright.Insteadofanswering,hemerelyreddenedandgavethehandasqueeze.

Aromahadalwaysbeenanintelligentgirl.Shewas,inanycase,ayearortwoolderthanBao-yuandhadrecentlybeguntohavesomeunderstandingofthefactsoflife.ObservingtheconditionthatBao-yuwasin,shethereforehadmorethananinklingofwhathadhappened.Abandoningherquestion,shebusiedherselfwithhisclothes,hercheekssuffusedbyacrimsonblushofembarrassment.

（TranslatedbyDavidHawkes）

（原文一段，译文两段，改变了原文的语篇结构；姓名翻译使用了拼音和意译两种手段；局部地方的行文角度与杨氏夫妇的也有所不同。

保留了原文的朦胧笔触，但较多地渲染了有关情境。

）

Translation3:

OnhearingBaoyucallinghermilkname,QinKeqingfeltpuzzledbutwasembarrassedtotrackitdown.Dizzyandbewildered,Baoyufeltsomethinghadlost.HegotuptoputhisdressrightwhenXirencameovertohelphimfastenhistrousers.Havingreachedhisthighs,shefeltapatchofwetstickythingonhisunderwear.Havingdrawnherhandsinhurry,sheasked:

“What’sthematter?

”Blushed,Baoyupressedherhandwithfingersnaughtily.Beingquickandbright,andtwoyearselderthanBaoyu,Xirenrecentlycametoknowsomethingaboutthat.OnsensingBaoyuinsuchastate,sheguesseditmusthavebeenthatwhichhadhappenedtoBaoyu.Facereddenedallover,shegaveupanyfurtherquestioning.

（译成了一段，人名全用拼音，行文也有别于两种前译，同样保留了原文的朦胧笔触。

）

凤姐听了，眼圈儿红了一会子，方说道：

“天有不测风云，人有旦夕祸福，这点年纪，倘或因这病上有个长短，人生在世，还有什么趣儿呢！

”

　　Xifeng’seyesbecamemoistandforamomentshewastooovercometospeak.

　　“Iknowtheweatherandhumanlifearebothunpredictable,”shesaidatlast,“butshe’sonlyachildstill.Ifanythingshouldhappentoherasaresultofthisillness,Ithinkallthefunwouldgooutoflife!

”

　　再来欣赏贾宝玉与袭人的一段对话：

　　宝玉听了这话，见她脸上气色非往日可比，便笑道：

“怎么又动了气呢？

”袭人冷笑道：

“我那里敢动气呢？

只是你从今别进这屋子了。

横竖有人服待你，再不必支使我，我仍旧服侍老太太去。

”

　　Theexpressiononherfaceassheutteredthesewordswasangrierthanhehadeverseenherlookbefore.Helaughed,“Ohdear!

Areyouinarageagain?

”Aromalaughedmirthlessly,“It’snotforthelikesofmetogetintorages.ButIwishthatfromnowonyouwouldstopcomingintothisroom.Afterall,youhavegotpeopletowaitonyouelsewhere.Youdon’treallyneedmyservices.IshallbacktoservingHerOldLadyship,likeIusedbefore.”