学年高中英语 Module 3 Interpersonal Relationships Friendship Section Ⅳ Other Parts of the.docx

学年高中英语 Module 3 Interpersonal Relationships Friendship Section Ⅳ Other Parts of the.docx

《学年高中英语 Module 3 Interpersonal Relationships Friendship Section Ⅳ Other Parts of the.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学年高中英语 Module 3 Interpersonal Relationships Friendship Section Ⅳ Other Parts of the.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

学年高中英语Module3InterpersonalRelationshipsFriendshipSectionⅣOtherPartsofthe

Module3InterpersonalRelationshipsFriendshipSectionⅣOtherPartsoftheModule

[原文呈现][读文清障]　

ChildhoodFriends

ThefirsttimeIlostmybestfriend①，Ithoughtitwastheendoftheworld.Idon'tmeanthathedied,hejustwentaway②，butIstillmeasure③allpainbyhowhurt④IwaswhenDannyleft.

Iwasblessedwith⑤ahappychildhood,onethatmostpeoplewouldwanttohave⑥.Welivedinasmallbungalow⑦inatinyvillageinScotlandandwewereaveryclosefamily.OurneighboursnextdoorhadasonnamedDanny⑧，andwegrewuptogether.

①thefirsttime引导时间状语从句，起连词的作用。

②goaway离开　passaway离世

③measurev．测量，衡量

④hurt/hɜːt/adj.（感到）痛苦的，受到伤害的

⑤（be）blessedwith享有……的福气

⑥thatmostpeoplewouldwanttohave是定语从句，修饰one。

此处的one是ahappychildhood的同位语。

⑦bungalow/'bʌŋɡəˌləʊ/n.（有平台的）平房

⑧过去分词短语namedDanny作son的后置定语。

童年好友

[第1～2段译文]

我第一次失去至交时，我以为那是世界末日。

我并不是说他已经不在人世了，他仅仅是离开了，但我依然根据丹尼离开时我的伤心程度来衡量全部痛苦。

我非常幸运拥有一个幸福的童年，一段大多数人都希望拥有的时光。

我们住在苏格兰一个小村庄的一所小平房里，我们是一个非常亲密的家庭。

我们隔壁邻居家有个叫丹尼的孩子，我们一起长大。

Wespentlongsummereveningsinthepine⑨forests,diggingup⑩worms⑪forfishing,andcollectingfeathersleftbythebirdsinthecages⑫wheretheyhadbeenkeptforthehunters⑬.ItwasherethatIdiscoveredthatIwasallergicto⑭thetiny⑮flies⑯⑰whichbitmeandmademyfaceswell⑱.Therewereafewwalnut⑲treesabovethevillageandwewouldchasethesquirrels⑳awayandwaitforthemtoripen.Ofcourse,itwastoofarnorthforaproperharvest.Onwindydayswe'dslidedownthestonyslopestothelochandfeelthesprayoftheseainourfaces.

⑨pine/paIn/n.松树

⑩digup挖，掘。

此处digging...和collecting...并列作伴随状语。

⑪worm/wɜːm/n.虫，蠕虫，蚯蚓　⑫cage/keIdʒ/n.笼子

⑬过去分词短语leftby...作定语，修饰feathers;where引导定语从句，修饰cages。

⑭（be）allergicto对……过敏　⑮tiny/'taIni/adj.微小的

⑯Itwas...that...是强调句型；that从句作discovered的宾语。

⑰which引导定语从句，修饰thetinyflies。

⑱swell/swel/v.肿，肿大　⑲walnut/'wɔːlnʌt/n.胡桃

⑳squirrel/'skwIrəl/n.松鼠　ripen/'raIpən/v.成熟

harvest/'hɑːvIst/n.收获

slide/slaId/v.滑，滑行，滑落　slidedown沿着……滑行

stony/'stəʊni/adj.石头的，多石的

loch/lɒk/n.（狭长的）海湾　spray/spreI/n.水花，浪花

[第3段译文]

我们在松树林中度过漫长的夏日黄昏，挖钓鱼用的蚯蚓，收集鸟儿掉的羽毛，那些鸟儿曾被关养在笼中，以供打猎之用。

就是在这里，我发现我对一些很小的苍蝇过敏。

这种苍蝇一咬我，我的脸就会肿。

村子上面有一些胡桃树，我们会赶走松鼠，等待胡桃的成熟。

当然，那里太靠北了，很难完全收获的。

有风的日子我们就顺着石坡滑到海边，感受水中的浪花溅到脸上。

Dannywasagoodcarpentertoo,andwemadebroomsoutofbranches,whichwetriedtosellinthevillageshop.Webuiltatreehouse,wherewesmokedourfirstcigar，andIwassick!

OnceIslippedonsomedampleaves,fellout,scratchedmyarmsandcuttheheelofmyfoot,sohewashedmywoundsinthestream.Hewasaveryconsiderateboyforsomeonesoyoung.Mymothersimplyscoldedmefortearingmyunderwear.

Wewereongoodtermswitheveryoneinthevillage,andweevengaveasalutetothelocalpolicemanashepassedonhisbicycle.Butinourimagination，hewasanenemysoldier,andweweretwospieslookingforsecrets.

Itwasthefinestfriendshipanyonecouldhave，andlifeseemedperfect.

carpenter/'kɑːpIntə/n.木匠，木工

broom/bruːm/n.扫帚

which引导非限制性定语从句，修饰brooms。

cigar/sI'ɡɑː/n.雪茄　slip/slIp/v.滑倒，失足

damp/dæmp/adj.潮湿的

scratch/skrætʃ/v.擦伤，划伤

heel/hiːl/n.脚后跟，踵部　woundn．伤口

considerate/kən'sIdət/adj.体贴的，考虑周到的

It'sconsiderateofsb.todosth.某人做某事考虑周到。

scold/skəʊld/v.责备，申斥

scoldsb.fordoingsth.责备某人做某事

tear/teə/v.撕破，撕裂

underwear/'ʌndəˌweə/n.内衣

（be）ongoodtermswith与某人关系很好

salute/sə'luːt/n.致敬，行礼

giveasalutetosb.向某人敬礼

ashepassedonhisbicycle是时间状语从句。

imaginationn．想象　spy/spaI/n.间谍，侦探

anyonecouldhave是定语从句，修饰friendship。

perfect/'pɜːfIkt/adj.完美的

[第4～6段译文]

丹尼还是个好木匠，我们把树枝做成扫帚，想方设法在村里的店铺里卖掉。

我们盖起一所树屋，在那里我们抽了第一支雪茄，我一点儿都不喜欢！

有一次我在湿树叶上滑了一跤，摔了出去，擦破了胳膊，划伤了脚后跟，于是他在小溪里帮我清洗伤口。

对于一个还那么小的孩子来说，他照顾人非常体贴。

我妈妈仅仅因为我撕破了内衣而责备了我。

我们跟村里的每个人都相处得很好。

连当地的警察骑着自行车经过时，我们都会向他敬礼。

但在我们的想象中，他是一名敌方战士，而我们则是两个窃取情报的间谍。

那是任何人所能拥有的最好的友谊，生活似乎是完美的。

Andthenattheageof14,hisparentsmovedtoLondon,over400kilometresaway.Thepainwasacute，andIcouldn'tforgiveDannyforleavingme.Ifelthehadbetrayedme.ItwastheworstlossIhaveeverexperienced.

I'mnowbackintouchwithDanny,andit'saprivilegetocallhimmyfriend.We'rebothmuchmorematurenow,andwe'restillveryalike.

ButwhileI'mnostalgicforthehappytimeswespenttogethermanyyearsago，I'mashamedofmyfeelings,andIdon'twanttorewindtherecordingofmylifeandremembermylossandmypain.

acute/ə'kjuːt/adj.剧烈的，急剧的

forgive/fə'ɡIv/v.原谅，宽恕

forgivesb.fordoingsth.原谅某人做某事

betray/bI'treI/v.背叛

loss/lɒs/n.损失，run/operateataloss亏本经营

Ihaveever...是省略了关系词的定语从句；ever用在含最高级的句子中，加强语气。

bebackintouchwith与……恢复联系

privilege/'prIvəlIdʒ/n.权利，特权

matureadj.成熟的

alike/ə'laIk/adj.相像的，相似的

（be）nostalgicfor对……很怀念

wespent...为省略了关系词的定语从句。

（be）ashamedof对……感到惭愧/羞耻

rewind/ˌriː'waInd/v.倒（磁带），倒回去

[第7～9段译文]

后来，14岁的时候，他父母搬到了伦敦，距村子400多千米远。

那种痛苦是强烈的，我不能原谅丹尼离我而去。

我觉得他背叛了我。

这是我曾遭受过的最严重的损失。

现在我和丹尼又恢复了联系，而能够称他