机械毕业设计英文外文翻译6Calypso软件说明.docx

机械毕业设计英文外文翻译6Calypso软件说明.docx

《机械毕业设计英文外文翻译6Calypso软件说明.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械毕业设计英文外文翻译6Calypso软件说明.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

机械毕业设计英文外文翻译6Calypso软件说明

附录一中文翻译

Calypso软件说明

CAD窗口按钮允许你操作窗口内工件的模型。

大多数功能还可以从CAD菜单在用户书桌中选出来。

如果你是使用Calypso光版本，你就不能使用CAD菜单里的那些功能。

3-3

利用CAD窗口工作

调用保存文档

一旦你已经加载一工件的CAD文档，你可以通过那些加载的CAD文档按你的方法工作而不是不得不使用CMM。

你使用鼠标定义零件和他们的探测点。

你还可以在CAD模型的基础上制出全部的尺寸。

用鼠标模拟探测

CAD窗口允许你用鼠标定义探测点和全部的零件。

简单地用鼠标在CAD窗口中单击要求的点。

在CAD窗口中定义探测点

允许在零件上增加更多的探测点。

在这种情况下，对应零件定义的模板毫无疑问是打开的。

增加的探测点将被加到现有点目录。

在CAD窗口中定义零件

你还可以通过探测点定义新的零件。

为此零件的目录必须打开。

用鼠标单击探针的功能，那意谓你打开自动特征识别装置的功能。

3-4

CAD窗口中的那些按钮

菜单下在CAD窗口和outlines功能中的按钮。

你可以通过在联机帮助中打开本节获得附加信息。

只显示选择的零件

通过放选择的零件到前台和隐藏剩下的模型只显示选择的零件。

你必须首先

从目录下的零件里或通过直接单击在CAD模型中的零件选择一零件。

显示全部Calypso零件

显示全部零件。

这个按钮很有用如果CAD窗口只显示选择零件或显示那固体或着色模型。

显示实体模型

通过延长零件到边界创造一实体模型。

这个实体模型将通过使用着色按钮初

涂被转换成有明暗的面三维模型。

单击显示全部零件按扭，返回零件的模型视图。

picklist的这个按钮提供了如下选项：

选择已经保存的零件

定义点

定义空间点

在柱面上定义环绕

在平面上定义直线

测距

保存零件

视图

模型的变化。

你可以加载一视图或选择下列视图中的一个：

等比例的（或三维）+Xor-X（左或右）,+Yor-Y（前或后）,+Zor-Z（上或下），那默认视图是等比例的。

选择等比例视图也要重调那模型到静止位置如果它已经旋转。

放大

每次你在这个按钮上单击，视图会进一步放大。

这提供给你同一模型完全的显示，如同使用鼠标单击拍摄全景CAD图像按钮，你能移动那模型到任何地方就象你在那窗口一样。

使用鼠标缩放

允许你选择模型的一定区域放大。

这个按钮保持启动状态直到你单击鼠标点全景CAD图像或使用鼠标在旋转CAD图像按钮上单击。

3-5

放大

放大为获得一精细的for模型的视图。

每次你单击这个按钮上，那视图稍稍放大。

使用鼠标拍摄全景CAD图像

允许你传送（或拍摄全景）那CAD模型在CAD窗口周围。

这个按钮保持启动状态直到你使用鼠标放大或使用鼠标旋转CAD图像。

选择旋转方式

安置CAD模型的转动轴到X轴，Y轴，Z轴或自由轴。

要旋转模型的话，使用鼠标在想要旋转的CAD图像上单击。

旋转-通过增量

从选定坐标轴按顺时针方向旋转CAD模型大约10度。

使用鼠标旋转CAD图像

允许你旋转CAD模型在选择的坐标轴周围用选择旋转方式按钮。

旋转-通过增量

从选定坐标轴按逆时针方向旋转CAD模型大约10度。

着色

CAD模型的视图像三维立体的得到照明的表面。

如果你想建立一实体模型先要着色，首先在显示实体模型按钮上单击，然后在着色上单击。

符合于CAD窗口

使CAD模型适合于CAD窗口。

这是很好的，如果那图像扩大超出窗口尺度或

移出窗口区域。

3-6

4

你不得不制定尺寸平面图在你在Calypso上定义零件和特征之前。

你一打开一新的尺寸方案，卡里普索通过介绍prerequisites"提示你在那尺寸平面区域内做什么。

看一遍在菜单命令中的首要事项，肯定你没遗漏任何为了测量部分你必须的设置。

本章内容：

尺寸方案基础...............................4-2

首要事项的目录................................4-5

复位CMM....................................4-7

装配并使探针合格..........................4-9

调整基准／开始定位调整.......................4-31

回转工作台的首要事项........................4-59

定义间隙平面..........................4-90

编辑零件表达.........................4-96

编辑尺寸平面图..........................4-98

温度补偿............................4-99

4-1

准备尺寸平面图

尺寸平面图基础

你总是在一尺寸平面内定义测量任务。

一尺寸平面由你想测试的工件上的任何序列的特性曲线组成。

这个包括零件CMM要求的全部信息，简而言之对于测量很重要。

这些信息已探针结构、零件找正、间隙面在内，如果适当的、用户定义的夹具影像也在内。

Calypso的尺寸设计图你可以称它为工件大纲。

在Calypso中建立一个新的尺寸平面图有五基本步骤。

桌面上陈列着这些步骤并提示你在这个指南里到哪里去找详细信息。

建立一尺寸平面的基本步骤参看本节有关的细节

步骤1：

打开新的尺寸平面图“如何建立一新的尺寸平面图”

并将它命名。

在4-3页上

步骤２：

满足尺寸平面的必备条件。

“列入必备条件”在4-5页上

步骤３：

定义你想测量零件的部分。

“定义零件”在5-2页上

步骤４：

定义特性曲线以便零件是已“定义特性曲线”在6-1页上

校验的符合的。

步骤５：

运行你的尺寸平面图。

“定义视界的尺寸”在8-2页上

为了给一尺寸平面图定义零件和特性曲线，固定工件到CMM测量平台并检验它的特征。

Calypso能自动地识别那些特征、但是你也有方便地选项去变换默认标称并由Calypso建议与规格一致公差值。

注意虽然那可能是最通用的方法，首先定义特征（步骤３）然后定义特性曲线（步骤４）的、Calypso并非规定你这个次序。

你还可以首先设计特性曲线的序列，然后开始规定特征并关联他们到特性曲线。

一旦你已经建立一尺寸平面图、你可以运行它来自动地鉴定指定零件上定义的特性曲线。

你还可以编辑尺寸平面图，增加特性曲线和特征或变化他们中鉴定的命令。

4-2

另一个建立尺寸平面图的方法是使用坐标检测系统软件引入选项。

如果你已经设置这个选项、你可以引入坐标检测系统软件运行数值编制到Calypso并从而将他们转换为一规则的Calypso尺寸平面图。

参看13章“坐标检测系统软件引入”在13-1页上。

赋值

Calypso为各尺寸平面图建立赋值。

你还可以联合两个或更多尺寸平面图并建立联合赋值（“联合个别的尺寸平面图”在7-17页上）你用这个方法联合成的尺寸平面图不必是CMM，他们可以建立并在不同点的网络里运行CMMs。

文件系统里的尺寸平面图

各尺寸平面图保存在Calypso文件系统内一个自己的目录；那目录支持尺寸平面图的名称。

那些尺寸平面图他们自己全部有一样的后缀。

通向尺寸平面图的路径被称为“cylinderblock1”所以，是

...\calypso\home\om\workarea\cylinderblock1\inspection.

如何建立一新的尺寸平面图

建立一尺寸平面图的过程如下：

1、开始Calypso（参看“如何开始Calypso”在1-3页上）

2、选定文件-新的或单击打开新的尺寸平面图按扭。

打开新的尺寸平面图对话框能在荧光屏上见到。

1、进入一名称。

4-3

警告

禁忌使用控制字符、元音变音或字母"ß"、即使WindowsNTorWindows2000系统支持这个字符信息。

字符例如元音变音可以导致问题，例如当测量结果被保存时。

注意

Calypso只用小写字母当它保存文件到那硬盘的时候。

注意这个，因为这是指Calypso不能区分使用大写字母的和小写字母时的尺寸平面图的名称。

2、单击OK确认。

Calypso用户面板能在荧光屏见到。

标题栏包含名称的新的尺寸平面图。

如何打开一个存在的尺寸平面图

一旦尺寸平面图已经保存，它可以在任何时候打开而且你可以编辑或运行它。

1、打开Calypso（参看“如何开始Calypso”在1-3页上）

2、选定文件打开或单击打开存在尺寸平面图按钮上。

3、找到包含你想打开的尺寸平面图的目录（所在目录下的名称和你想打开的尺寸平面图相同）。

4、单击检验然后点按OK确认。

Calypso用户面板能在荧光屏上见到。

尺寸平面图标题栏包含姓名。

4-4

必备条件的列入

必备条件的列入出现在当你打开一新的尺寸平面图或在那必备条件按钮上单击。

这个窗包含全部的设置选项，在你建立一尺寸平面图或运行一工件尺寸之前应该设置。

必备条件在以后几节里给予描述：

CMM静止位置或照原状：

这个按钮显示原状的CMM和CMM同Calypso之间的关系。

如果CMM没有初始化并引用，那按钮是红颜料（参看“复位CMM”在4-7页上）

检验：

单击这个按钮来使合格检验在当前设置上。

（参看“设置并使合格检验”在4-9页上）

基准／开始找正：

单击这个按钮来定义零件在尺寸平面图上的找正。

（参看“设置基准／开始找正”在4-31页上）

转台：

点按这个按钮为当前的尺寸平面图激活一个转台，来设定转台的定义。

（参看“转台的必备条件”在4-59页上）

4-5

间隙面：

单击这个按钮在工件因CMM动作的周围定义一个余隙区域。

这只要求CMM和CNC能力。

（参看“定义间隙面”在4-90页上）

特征表现：

单击在这个按钮来为结果核对和编辑设定。

（参看“编辑特征表达”在4-96页上）

尺寸平面图特征编辑：

单击这个按钮来打开尺寸平面图编辑特征。

（参看“编辑尺寸平面图”在4-98页上）

温度补偿：

单击这个按钮使Calypso包括工件的温度，并计算CMM的X、Y、Z方向的比例尺。

参看“温度补偿”在4-99页上）

在必备条件标题栏中的按钮是用颜色符号来显示他们的状态的：

红颜色：

这个必备条件必须在你可以继续建立那尺寸平面图前完成。

然而，人为的尺寸，可以执行。

黄色：

这个必备条件至今没有完成。

然而，你可以继续进行建立尺寸平面图。

（系统将使用默认设置。

）

绿色：

必备条件完成。

必备条件按钮它本身是也颜色符号来反映个体完成状况的：

红颜色：

一个或多个按钮是红色.在你可以运行那尺寸平面图前你必须完成必备条件。

然而、人工输入的尺寸、可以执行。

黄色：

一个或多个按钮是黄色。

你可以继续工作。

绿色：

全部的必备条件完成。

你可以进行，如果你是手动地执行尺寸（例如：

做一个汽缸的直径的尺寸），即使不是所有的必备条件都已经满足。

CMM需要复位并且当前设置检验必须首先严格地合格、但是你不用满足另一个必备条件：

你不必定义间隙面除非你想在Calypso上自动地运行尺寸平面图。

你是否包括特征表达和温度补偿依靠准备操作。

4-6

复位CMM

当你笫一次启动CMM时、一机床零位或静止位置必须确定。

这个静止位置是通常是当视图从正常位置离开拐角的测量范围时的位置。

一般地，CMM启动时自动地回到本身这个位置。

CMM静止位置的按钮在必备条件的菜单里显示CMM是否已经复位并且是否CMM和Calypso之间的关系已经确定：

绿色：

CMM有已经复位、初始化并且在Calypso和CMM之间存在正确的关系。

这个必备条件已经完成。

红颜色：

你必须初始化或重新启动CMM和Calypso之间的关系或复位CMM。

在复位CMM以后

位置的那参考范围：

无论何时CMM复位了，你将也重新定义那位置的那参考范围。

即使那参考范围没有移动，复位也许已导致在那机器坐标体系中的测微计一微小漂移。

这个漂移可以导致同不同的触针结构在尺寸的微小幅度的错误。

当你仅仅设置一个新的触针并确信这个触针不会用于连接触针时你可以无需重新定义那参考范围的位置。

（参看“决定参考范围”在4-25页上）

转台轴

如果你使用一转台：

你必须重新定义转台轴在CMM已复位之后。

（参看“转盘的必备条件”在4-59页上）

附录二英文文献

ExplanationOfCalypso

TheCADwindowbuttonsallowyoutomanipulatethemodeloftheworkpieceintheCADwindow.MostofthefunctionscanalsobeselectedfromtheCADmenuontheUserDesk.IfyouareusingtheCalypsoLightversion,youcannotusethefunctionsoftheCADmenu.

ShowselectedFeature（s）onlyZoomOutRotate->byincrements

ShowAllCalypsoFeaturesUseMouseto

UseMousetoZoom

ShowSolidModel

Rotate<-byincrements

ZoomIn

SwitchtoFeatureMenuViewUseMousetoPanCADImageSelectRotationRenderFittoCAD

Calypso（Rev.3.8）

3-3

WorkingwiththeCADWindow

Workingawayfromthemachine

DefiningprobingpointsintheCADwindow

DefiningfeaturesintheCADwindow

OnceyouhaveloadedaCADfileofaworkpiece,youcanworkyourwaythroughthepreparationswithouthavingtousetheCMM.Youusethemousetodefinefeaturesandtheirprobingpoints.YoucanalsogenerateanentiremeasurementplanonthebasisoftheCADmodel.SimulatingProbingwiththeMouseTheCADwindowenablesyoutodefineprobingpointsandentirefeatureswiththemouse.SimplyclickonthedesiredpointinCADwindowwiththemouse.Thisallowsyoutoaddfurtherprobingpointstoexistingfeatures.Inthiscase,thedefinitiontemplateofthecorrespondingfeaturehastobeopen.Theprobingpointswillbeaddedtotheexistingpointlist.Youcanalsodefinenewfeaturesinaplaneofthepartalignmentwithprobingpoints.Thelistoffeatureshastobeopenforthispurpose.Themousetakesoverthefunctionoftheprobe,whichmeansthatyouhavethefullfunctionallyofautomaticfeaturerecognitionatyourdisposal（see?

“HowtoDefineFeaturesUsingAutomaticFeatureRecognition”onpage5-5）.

3-4Calypso（Rev.3.8）

TheButtonsintheCADWindow

TheButtonsintheCADWindow

DialogElementShowselectedFeature（s）only

ThetablebelowliststhebuttonsavailableintheCADwindowandoutlinestheirfunctions.YoucanaccessadditionalinformationbyopeningthissectionintheOnlineHelp.FunctionShowsonlyselectedfeaturesbybringingthemtotheforegroundandhidestherestofthemodel.YoumustfirstselectafeaturefromthelistoffeaturesinthemeasurementplanareaorbyclickingdirectlyonthefeatureintheCADmodel.

ShowAllCalypsoShowsallfeatures.ThisbuttonisusefuliftheCADwindow

FeaturesShowSolidModel

View

ZoomOut

UseMousetoZoom

showsonlyselectedfeaturesorshowsthesolidorrenderedmodel.Createsasolidmodelbyextendingthefeaturestotheboundariesoftheclearanceplanes.Thissolidmodelcanthenberenderedintoathree-dimensionalmodelwithilluminatedsidesbyusingtheRenderbutton.Toreturntoaviewofthefeaturesofthemodel,clickontheShowAllCalypsoFeatures.Thepicklistofthisbuttonoffersyouthefollowingoptions:

SelectAlreadyExtractedFeaturesDefinePointsDefineaSpacePointDefineCircleonaCylinderDefineLineonaPlaneDistanceMeasurementExtractFeaturesChangestheviewofthemodel.Youcanloadavieworchooseoneofthefollowingviews:

isometric（or3D）,+Xor-X（leftorrightside）,+Yor-Y（frontorback）,+Zor-Z（toporbottom）.Thedefaultviewisisometric.Choosingtheisometricviewalsoresetsthemodeltothehomepositionifithasbeenrotated.Eachtimeyouclickonthisbutton,theviewzoomsoutalittlefurther.Thisprovidesyouwithacompleterepresentationofthemodeland,e.g.withtheUseMousetoPanCADImagebutton,youcanmovethemodelanywhereyoulikeinthewindow.Allowsyoutoselectanareaofthemodeltozoominon.ThisbuttonremainsenableduntilyouclickoneithertheUseMousetoPanCADImageorUseMousetoRotateCADImagebutton.

Calypso（Rev.3.8）

3-5

WorkingwiththeCADWindow

DialogElementZoomIn

FunctionZoomsinforacloserviewofthemodel.Eachtimeyouclickonthisbutton,theviewzoomsinalittlefurther.

UseMousetoPanAllowsyoutomove（orpan）theCADmodelaroundtheCAD

CADImage

SelectRotationModewindow.ThisbuttonremainsenableduntilyouclickoneithertheUseMousetoZoomorUseMousetoRotateCADImage.SetstherotationalaxisoftheCADmodeltoX,Y,Zorfreeaxis（whichrotatesthemodelaroundthecenteroftheCADwindow）.Torotatethemodel,clickontheUseMousetoRotateCADImage.

Rotate->byincre-RotatestheC