英文协议书.docx

英文协议书.docx

《英文协议书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文协议书.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文协议书

合同contract

日期：

合同号码：

date：

contractno.：

买方：

（thebuyers）

address/tel/fax/e-mail

卖方：

（thesellers）

address/tel/fax/e-mail

本合同双方，公司（以下称甲方）与（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于某年某月某日在中国（地址），特签订本合同

thiscontractishereby（特此）madeandconcludedbyandbetweenco.,（hereinafterreferredtoaspartya）andco.,（hereinafterreferredtoaspartyb）on（date）,in（place）,china,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicable（friendly）consultation双方有争议，应首先通过友好协商解决

alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations

兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

thiscontractismadebythebuyersandthesellers;wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetosellthefollowinggoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedfollow:

（2）数量：

quantity：

允许----的溢短装---%moreorlessallowed

（3）单价：

unitprice：

（4）总值：

totalvalue/totalamount

（5）包装：

packing：

货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适用于海洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。

卖方应在每个包装箱上用不退色的颜色标明尺码、包装箱、毛重、净重、及"此端向上""防潮"、"小心轻放"易碎fragile等标记。

thepackingofthegoodsshallbepreventivefromdampness,rust,moisture,erosionandshock,（thepackingofthegoodsmustbewellprotectedagainstdampness,moisture,rust,andbeabletostandshock）andshallbesuitableforoceantransportation/multipletransportation.thesellershallbeliableforalldamageandlossesofthegoodsattributableto（causedby）theinadequateorimproperpacking.themeasurement,grossweight,netweightandthecautionssuchas"donotstackupsidedown"（thiswayup）"keepawayfrommoisture""handlewithcare"shallbestenciled（marked）onthesurfaceofeachpackagewithfadelesspigment.

（6）生产国别：

countryoforigin：

（7）支付条款：

termsofpayment：

l/c、d/p、d/a、cod（cashondelivery）

（）信用证式：

买应在装运期前/合同生效后＿＿日，开出以卖为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后＿＿日内到期。

（）付款交单：

货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单（d/p）式，通过卖银行及＿＿＿＿＿银行向买转交单证，换取货物。

documentsagainstpayment:

aftershipment,thesellershalldrawasightbillofexchangeonthebuyeranddeliverthedocumentsthroughsellersbankand______banktothebuyeragainstpayment,i.ed/p.thebuyershalleffectthepaymentimmediatelyuponthefirstpresentationofthebill（s）ofexchange.

即期付款交单d/patsight

跟单汇票documentarydraft

uponfirstpresentationthebuyershallpayagainstdocumentarydraftdrawnbytheselleratsight.theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstpaymentonly.

买方应凭卖方开具的即期跟单汇票于见票时立即付款，付款后交单。

（）承兑交单：

货物发运后，卖出具以买为付款人的付款跟单汇票，付款期限为＿＿＿＿后＿＿日，按即期承兑交单（d/a＿＿日）式，通过卖银行及＿＿＿＿＿＿银行，经买承兑后，向买转交单证，买在汇票期限到期时支付货款。

documentsagainstacceptance:

aftershipment,thesellershalldrawasightbillofexchange,payable_____daysafterthebuyersdeliversthedocumentthroughseller'sbankand_________banktothebuyeragainst

acceptance（d/a___days）.thebuyershallmakethepaymentondateofthebillofexchange.

（）货到付款：

买在收到货物后＿＿天内将全部货款支付卖（不适用于fob、crf、cif术语）。

cashondelivery（cod）:

thebuyershallpaytothesellertotalamountwithin______daysafterthereceiptofthegoods（thisclauseisnotappliedtothetermsoffob,cfr,cif）.

（8）保险：

insurance：

由----按发票金额110%投保---险和---附加险

insuranceshallbecoveredbythe----for110%oftheinvoicevalueagainst-----risksandadditionalrisks

（9）装运期限：

timeofshipment：

（10）起运港：

portoflading：

（11）目的港：

portofdestination：

单据（documentsrequired）：

卖应将下列单据提交银行议付/托收：

thesellershallpresentthefollowingdocumentsrequiredtothebankfornegotiation/collection:

（）标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单。

（）标有合同编号、信用证号（信用证支付条件下）及装运唛头的商业发票一式＿＿份；

（）由＿＿＿＿＿＿出具的装箱或重量单一式＿＿份；

packinglist/weightmemoin______copiesissuedby＿＿；

（）由＿＿＿＿＿＿出具的质量证明书一式＿＿份；

certificateofqualityin_______copiesissuedby＿＿＿＿；

（）由＿＿＿＿＿＿出具的数量证明书一式＿＿份；

certificateofquantityin___copiesissuedby＿＿＿＿；

（）保险单本一式＿＿份（cif交货条件）；

insurancepolicy/certificatein___copies（termsofcif）；

（）＿＿＿＿签发的产地证一式＿＿份；

certificateoforiginin___copiesissuedby＿＿＿＿；

（）装运通知（shippingadvice）:

卖应在交运后_____小时内以特快专递式邮寄给买上述第＿＿项单据副本一式一套。

ems邮政特快专递

thesellershall,within____hoursaftershipmenteffected,sendbycouriereachcopyoftheabove-mentioneddocumentsno.＿＿.

一式两份：

induplicate；一式三份：

intriplicate；一式四份：

in

quadruplicate

thefaxcontracthassameforceaseffectasoriginform

本合同传真件具有法律效力

运输方式：

termsofdeliveryfob/cfr/cif

（）fob交货式

卖方应在合同规定的装运日期前天，以＿＿＿＿式通知买合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买安排租船/订舱。

装运船只按期到达装运港后，如卖不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖负担。

在货物越过船弦并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。

1.前言

一份标准英文合同通常可以分为前言（preamble）、正文（habendum）、附录（schedule）及证明部分即结束词（attestation）四大部分组成。

前言（preamble）由"parties"及"recitals"两部分组成。

i.以下为"parties"的常用表达方式：

1.thisagreementisenteredintobyandbetween__________and__________.本协议由以下双方_______和_______签署。

注：

如果涉及多方，between可用among替换。

在常见的中文合同中，也有将其表示为：

甲方：

__________

乙方：

__________

2.thisagreementisenteredintobyandbetween__________（hereinafter

referredtoas_____）and__________（hereinafterreferredtoas_____）,wherebyitisagreedasfollows:

本协议由以下双方_______（以下简称"_____"）和_______（以下简称"_____"）签署，达成如下协议：

注：

在很多合同中，这部分加入签约书由，如：

thisagreementisenteredintothroughfriendlynegotiationsbetween__________co.（hereinafterreferredtoasthe"partya"）and__________co.（hereinafterreferredtoasthe"partyb"）basedonequalityandmutualbenefittodevelopbusinessonthetermsandconditionssetforthbelow:

本协议由__________（以下称为甲方）和__________（以下称为乙方）为发展业务在平等互利的基础上签订，其条款如下：

本"协议"由____________（以下简称"公司"）与____________（以下简称"雇员"）根据"雇员手册"第viii

（2）款签署，"协议"内容如下：

ii.以下为标准的"parties"条款：

3.thisagreementismadeandenteredintothis_____thdayof_____inthe

existingunderandbyvirtueofthelawsof__________,withitsprincipalplaceofbusinessat____________________（hereinafterreferredtoas"_____"）,and

本合约由__________，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点在____________________（下称_____），与__________，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点

____________________（下称代理人），于_____年_____月

_____日签订和缔结，协议如下：

iii."recitals"由数个以whereas字样开头的句子所组合而成（这些句子俗称为"whereasclauses"），表示当事人乃是在基于对这些事实（例如订约的目的、背景来由等）的共同认识，订立此合约。

toas"_____"）

witnessed

whereas,_____________________________________________,

whereas,_____________________________________________,and

whereas,_____________________________________________.

nowtherefore,thepartiesheretoagreeasfollows:

本合约由__________，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点在____________________（下称_____）（或下称供应商），与__________，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点____________________（下称代理人），于_____年_____月_____日签订和缔结。

鉴于________________________________________________；

鉴于________________________________________________；

鉴于________________________________________________；

因此，双方当事人达成以下协议：

注：

witnessed可以用withnessth、withnessththat等来代替。

iv.在很多美国常用合同中，在很多情况下直接用recitals引导数个陈述语句或"whereasclauses"。

下面为一个资产购买协议实例：

thisassetpurchaseagreement（theagreement）ismadeandentered

intoasofmay19,1997byandamongaaa,adelawarecorporation（aaa）,bbb,adelawarecorporationandwholly-ownedsubsidiaryofaaa（buyer）,ccc

（summit）,andddd,anoregoncorporationandwholly-ownedsubsidiaryofsummit（seller）.

recitals

b.onthedatehereof,buyerhasexecuteda$2,000,000irrevocablepurchaseordertopurchase400time-basedlicensesforsummitsvisualhdlinterfacesforvisualtestbench（vtb）softwareonaaasstandardformofpurchaseorder,whichispayablewithinfive（5）businessdaysafterthedatehereof.

now,therefore,inconsiderationofthecovenants,promisesand

representationssetforthherein,andforothergoodandvaluableconsideration,thepartiesagreeasfollows:

2.定义

在正文（habendum）部分，通常第一章为定义（definitions）部分。

定义条款即对合同中涉及的术语及名词作出限定、解释的条款。

它可以散见于合同各个部分，但对于一些大型的、重要的合同，通常将其置于第一章。

i.常见的定义语句常用mean,referto,beconstruedas,include等来表达。

如：

1.territorymeanstheunitedstatesofamerica.

"销售地区"是指美利坚合众国。

"协议生效日"是指本"协议"最后签字的一方签署本"协议"的日期。

3.the"agreement"hereinreferredtoshallmeanthisagreementofagencybyentrustment.

"协议"在这里是指本委托代理协议。

4."code"shallrefertothecurrentandapplicableinternalrevenuecode.

"法"是指当前可用的国内税收法。

5.referencetoanystatutoryprovisionshallbeconstruedasareferencetothesameasitmayhavebeen,ormayfromtimebe,amended,modifiedorre-enacted.引用法律规定理解为引用其本身外，还包括其修订、修正或重新实施案。

6.expensesincludecosts,chargesandexpensesofeverydescription.

"费用"包括各种形式的金钱支出。

ii.还有一类特殊的定义语句，即对于「单、复数」及「阴、阳性」名词的范围定义。

通常都是用include来表达：

1.stockcertificateincludesstockcertificateandstockcertificates.

合同中的"股票"，包括单数与复数。

2.heincludesheandshe.

合同中的"他"，包括"他"与"她"。

3.wordsusingthesingularorpluralnumberalsoincludethepluralorsingularnumber.

采用单数或复数的单词也包括复数或单数。

iii.定义语句中，有时需限定范围。

而通常用得最多的是：

"forthepurposeof"及"inrelationto"某概念的定义条款，如果适用范围仅限于合同的"特定部份"，可以用"forthepurposeof"来为定义条款起头。

而如果定义条款是针对合同的"特定概念"，就用"inrelationto"来界定。

如下例：

1.forthepurposeofthisagreement,productsmeansalltypesofthe

machineriesmanufacturedbymanufacturerasarespecifiedinattachmentahereto.本协议所称的"产品"，指制造人所制造如附件a表列之各式机器。

2.addressmeans－

（a）inrelationtoanindividual,hisusualresidentialorbusinessaddress;and

（b）inrelationtoacorporation,itsregisteredorprincipalofficeintherepublicofchina.

"地址"就自然人而言，指通常之居所或工作场所；就公司而言，指位于中华人民共和国之注册所在地或主营业所。

iv.在定义条款中，在定义语句前有时会加上一些陈述语句来引导，如：

1.forthepurposeofthisagreement,eachofthefollowingtermsshallhavethefollowingmeaningrespectively:

就本合同的目的而言，下列各用语，分别具有下述意义：

2.inthisagreement,thefollowingwordsorexpressionsshallhavethemeaningsgiventothemrespectivelybelow:

本协议内所用词句的意义，明确阐述如下