英语诗歌欣赏英国.docx
《英语诗歌欣赏英国.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语诗歌欣赏英国.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语诗歌欣赏英国
英语诗歌赏析
（英国）
教师：
郎琴芳
学生：
12级（1—6班）英语语言文学方向
：
班级：
座右铭：
2015年8月30日
HowdoIlovethee?
我是怎样地爱你
–ElizabethBarrettBrowning
HowdoIlovethee?
我是怎样地爱你？
Letmecounttheways.
让我逐一细述。
Ilovetheetothedepthandbreadthandheight
我爱你之深邃，之宽广，之高远
Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight
尽我的灵魂所能及之处—犹如探求
Fortheendsofbeingandidealgrace.
玄冥中神的存在和美好之极。
Ilovetheetothelevelofeveryday’s
我爱你如每日之必需，
Mostquietneed,bysunandcandle-light.
下和烛焰前都少不了。
Ilovetheefreely,asmenstriveforright.
我自由地爱着你，像人们争取他们的权利；
Ilovetheepurely,astheyturnfrompraise.
我纯洁地爱着你，如人们在赞美前会垂首。
Ilovetheewiththepassionputtouse
我爱你，带着我昔日悲伤时的
Inmyoldgriefs,andwithmychildhood’sfaith.
那种激情，童年时的那种诚意；
IlovetheewithaloveIseemedtolose
我爱你，抵得上往日对圣者怀有的
Withmylostsaints.Ilovetheewiththebreath,
如今似已消逝的那种爱-我用呼吸，
Smiles,tears,ofallmylife;and,ifGodchoose,
用微笑，用眼泪，用我整个生命来爱你！
SonnetsfromthePortuguese_No.X
不过只要是爱，是爱，可就是美，
Yet,love,merelove,isbeautifulindeed
就值得你接受。
你知道，爱就是火，
Andworthyofacceptation.Fireisbright,
火总是光明的，不问着火的是庙堂
Lettempleburn,orflax.Andequallight
或者柴堆－－那栋梁还是荆榛在烧，
Leapsintheflamefromcedar-plankorweed.
火焰里总跳得出同样的光辉。
当我
Andloveisfire.AndwhenIsayatneed
不由得倾吐出：
“我爱你！
”在你的眼里，
_Ilovethee...mark!
..._Ilovethee_--inthysight
那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
Istandtransfigured,glorifiedaright,
感觉到有一道新吐的皓光从我天庭
Withconscienceofthenewraysthatproceed
投向你脸上。
是爱，就无所谓卑下，
Outofmyfacetowardthine.There'snothinglow
即使是最微贱的在爱：
那微贱的生命
Inlove,whenlovethelowest:
meanestcreatures
献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、
WholoveGod,Godacceptswhilelovingso.
又回赐给它爱。
我那迸发的热情
AndwhatI_feel_,acrosstheinferiorfeatures
就象道光，通过我这陋质，昭示了
OfwhatI_am_,dothflashitself,andshow
爱的大手笔怎样给造物润色。
HowthatgreatworkofLoveenhancesNature's.
SonnetsfromthePortugueseNo.XIV
Ifthoumustloveme,letitbefornought
如果你一心要爱我，那就别为了什么，
Exceptforlove'ssakeonly.Donotsay
只是为了爱才爱我。
别这么讲：
`Iloveherforhersmile...herlook...herway
“我爱她，为了她的一笑，她的模样，
Ofspeakinggently,...foratrickofthought
她柔语的声气；为了她这感触
Thatfallsinwellwithmine,andcertesbrought[certes:
certainly]
正好合我的心意，那天里，的确
Asenseofpleasanteaseonsuchaday'--
给我带来满怀的喜悦和舒畅。
”
Forthesethingsinthemselves,Belov\`ed,may
亲爱的，这些好处都不能持常，
Bechanged,orchangeforthee,--andlove,sowrought[wrought:
worked]
会因你而变，而这样唱出的爱曲
Maybeunwroughtso.Neitherlovemefor
也将这样哑寂。
也别爱我因为你
Thineowndearpity'swipingmycheeksdry,--
又怜又惜地给我揩干了泪腮，
Acreaturemightforgettoweep,whobore
一个人会忘了哭泣，当她久受你
Thycomfortlong,andlosethylovethereby!
温柔的慰安－－却因此失了你的爱。
Butloveforlove'ssake,thatevermore
爱我，请只是为了那爱的意念，
Thoumay'stloveon,throughlove'seternity.
那你就能继续地爱，爱我如深海。
You'llLoveMeYet
ElizabethBarrettBrowning
You'llloveMeyet
You'lllovemeyet!
—andIcantarry
Yourlove'sprotractedgrowing:
Junerear'dthatbunchofflowersyoucarry,
FromseedsofApril'ssowing.
Iplantaheartfulnow:
someseed
Atleastissuretostrike,
Andyield—whatyou'llnotpluckindeed,
Notlove,but,maybe,like.
You'lllookatleastonlove'sremains,
Agrave'soneviolet:
Yourlook?
—thatpaysathousandpains.
What'sdeath?
You'lllovemeyet!
你总有爱我的一天
你总有爱我的一天，
我能等着你的爱慢慢地长大。
你手里提的那把花，
不也是四月下的种子，六月开的吗？
如今我在心里撒满爱的种子，
至少有一两粒会发芽罢。
然后开花了，你也不会去采的。
没有爱，至少，会有点喜欢罢。
你总会看一眼，
我坟头的紫罗兰。
那一眼，抵了我万千烦恼。
死又怎样？
你总有爱我的一天。
MeetingAtNight
byRobertBrowning
Thegreyseaandthelongblackland;
Andtheyellowhalf-moonlargeandlow;
Andthestartledlittlewavesthatleap
Infieryringletsfromtheirsleep,
AsIgainthecovewithpushingprow,
Andquenchitsspeedi'theslushysand.
Thenamileofwarmsea-scentedbeach;
Threefieldstocrosstillafarmappears;
Atapatthepane,thequicksharpscratch
Andbluespurtofalightedmatch,
Andavoicelessloud,thro'itsjoysandfears,
Thanthetwoheartsbeatingeachtoeach!
PartingatMorning
byRobertBrowning
Roundthecapeofasuddencanethesea,
Andthesunlook’doverthemountain’srim:
Andstraightwasapathofgoldforhim,
Andtheneedofaworldofmenforme.
夜会
罗伯特·勃朗宁
灰濛濛大海，黑幽幽长岸；
又大又黄的半月挂得低；
梦中惊醒的浪花在蹦跳，
像无数小小的火环闪耀——
当我急行的船擦着淤泥，
减慢了速度驶进小海湾。
三里路沙滩，海香风暖和；
过了三垄地，到了那农家；
一叩窗，顿时嚓的一声响，
火柴进出了蓝莹莹火光；
充满喜乐惊怕的悄悄话
轻过怦怦对跳的心两颗！
晨别
罗伯特·勃朗宁
大海绕过海岬突然奔来
太阳从山脊上露出脸蛋，
笔直的金光道在他面前伸展，
一个男人的世界为我所期盼。
HomeThoughtsFromAbroad
byRobertBrowning
Oh,tobeinEnglandnowthatApril'sthere,
AndwhoeverwakesinEnglandsees,somemorning,unaware,
Thatthelowestboughsandthebrushwoodsheaf
Roundtheelm-treeboleareintinyleaf,
Whilethechaffinchsingsontheorchardbough
InEngland-now!
AndafterApril,whenMayfollows
Andthewhite-throatbuilds,andalltheswallows!
Hark,wheremyblossomedpear-treeinthehedge
Leanstothefieldandscattersontheclover
Blossomsanddewdrops-atthebentspray'sedge
That'sthewisethrush:
hesingseachsongtwiceover
Lestyoushouldthinkhenevercouldrecapture
Thefirstfinecarelessrapture!
And,tho'thefieldslookroughwithhoarydew,
Allwillbegaywhennoontidewakesanew
Thebuttercups,thelittlechildren'sdower
Farbrighterthanthisgaudymelon-flower!
海外乡愁
罗伯特.勃朗宁
啊，但愿此刻身在英格兰，趁这四月天，
一个早晨醒来，谁都会突然发观：
榆树四周低矮的枝条和灌木丛中，
小小的嫩叶已显出一片葱茏，
听那苍头燕雀正在果园里唱歌，
在英格兰啊，在此刻!
四月过去，五月接踵来到，
燕子都在衔泥,白喉鸟在筑巢!
我园中倚向篱笆外的梨树
把如雨的花瓣和露珠
洒满了树枝之下的苜蓿田；
聪明的鸫鸟在那儿唱，把每支歌都唱两遍，
为了免得你猜想：
它不可能重新捕捉
第一遍即兴唱出的美妙欢乐!
尽管露水笼罩得田野灰白暗淡，
到中午一切又将喜气盎然，
醒的毛茛花是孩子们的“嫁妆”，
这华而俗的甜瓜花哪儿比得上它灿烂明亮！
MyLastDuchess 我的前公爵夫人
RobertBrowning
That'smylastDuchesspaintedonthewall,
Lookingasifshewerealive.Icall
Thatpieceawonder,now:
FràPandolf'shands
Workedbusilyaday,andthereshestands.
墙上的这幅面是我的前公爵夫人，
看起来就像她活着一样。
如今，
我称它为奇迹：
道夫师的手笔
经一日忙碌，从此她就在此站立。
Will'tpleaseyousitandlookather?
Isaid
'FràPandolf'bydesign,forneverread
Strangerslikeyouthatpicturedcountenance,
Thedepthandpassionofitsearnestglance,
Buttomyselftheyturned（sincenoneputsby
ThecurtainIhavedrawnforyou,butI）
Andseemedastheywouldaskme,iftheydurst,
Howsuchaglancecamethere;so,notthefirst
你愿坐下看看她吗？
我有意提起
道夫，因为外来的生客（例如你）
凡是见了画中描绘的面容、
那真挚的眼神的深邃和热情，
没有一个不转向我（因为除我外
再没有别人把画上的帘幕拉开），
似乎想问我可是又不大敢问；
是从哪儿来的——这样的眼神？
你并非第一个人回头这样问我。
Areyoutoturnandaskthus.Sir,'twasnot
Herhusband'spresenceonly,calledthatspot
OfjoyintotheDuchess'cheek:
perhaps
FràPandolfchancedtosay,'Hermantlelaps
Overmylady'swristtoomuch,'or'Paint
Mustneverhopetoreproducethefaint
先生，不仅仅是她丈夫的在座
使公爵夫人面带欢容，可能
道夫偶然说过：
“夫人的披风
盖住她的手腕太多，”或者说：
“隐约的红晕向颈部渐渐隐没，
这绝Half-flushthatdiesalongherthroat:
'suchstuff
Wascourtesy,shethought,andcauseenough
Forcallingupthatspotofjoy.Shehad
Aheart--howshallIsay?
--toosoonmadeglad,
Tooeasilyimpressed;shelikedwhate'er
Shelookedon,andherlookswenteverywhere.
这种无聊话，却被她当成好意，
也足以唤起她的欢心。
她那颗心——
怎么说好呢？
——要取悦容易得很，
也太易感动。
她看到什么都喜欢，
而她的目光又偏爱到处观看。
Sir,'twasallone!
myfavouratherbreast,
ThedroppingofthedaylightintheWest,
Theboughofcherriessomeofficiousfool
Brokeintheorchardforher,thewhitemule
Sherodewithroundtheterrace--allandeach
Woulddrawfromheraliketheapprovingspeech,
Orblush,atleast.Shethankedmen,--good!
butthanked
先生，她对什么都一样！
她胸口上
佩戴的我的赠品，或落日的余光；
过分殷勤的傻子在园中攀折
给她的一枝樱桃，或她骑着
绕行花圃的白骡——所有这一切
都会使她同样地赞羡不绝，
或至少泛起红晕。
她感激人．好的！
非任何颜料所能复制。
”
Somehow--Iknownothow--asifsheranked
mygiftofanine-hundred-years-oldname
Withanybody'sgift.Who'dstooptoblame
Thissortoftrifling?
Evenhadyouskill
Inspeech--（whichIhavenot）--tomakeyourwill
Quitecleartosuchanone,andsay,'Justthis
Orthatinyoudisgustsme;hereyoumiss,
Orthereexceedthemark'--andifshelet
Herselfbelessonedso,norplainlyset
Herwitstoyours,forsooth,andmadeexcuse,
--E'enthenwouldbesomestooping;andIchoose
Nevertostoop.Oh,sir,shesmiled,nodoubt,
Whene'erIpassedher;butwhopassedwithout
但她的感激（我说不上怎么搞的）
仿佛把我赐她的九百年的门第
与任何人的赠品并列。
谁愿意
屈尊去谴责这种轻浮举止？
即使
你有口才（我却没有）能把你的意志
给这样的人儿充分说明：
“你这点
或那点令我讨厌。
这儿你差得远，
而那儿你超越了界限。
”即使她肯听
你这样训诫她而毫不争论，
毫不为自己辩解，——我也觉得
这会有失身份，所以我选择
绝不屈尊。
哦，先生，她总是在微笑，
每逢我走过；但是谁人走过得不到
同样慷慨的微笑？
发展至此，
我下了令：
于是一切微笑都从此制止。
Muchthesamesmile?
Thisgrew;Ihavecommands;
Thenallsmilesstoppedtogether.Thereshestands
Asifalive.Will'tpleaseyourise?
We'llmeet
Thecompanybelowthen.Irepeat,
TheCountyourmaster'sknownmunificence
Isamplewarrantthatnojustpretence
Ofminefordowrywillbedisallowed;
Thoughhisfairdaughter'sself,asIavowed
Atstarting,ismyobject.Nay,we'llgo
Togetherdown,sir.NoticeNeptune,though,
Tamingasea-horse,thoughtararity,
WhichClausofInnsbruckcastinbronzeforme!
她站在那儿，像活着一样。
请你起身
客人们在楼下等。
我再重复一声：
你的主人——伯爵先生闻名的大方
足以充分保证：
我对嫁妆
提出任何合理要求都不会遭拒绝；
当然．如我开头声明的，他美貌的小姐
才是我追求的目标。
别客气，让咱们
一同下楼吧。
但请看这海神尼普顿
在驯服海马，这是件珍贵的收藏，
是克劳斯为我特制的青铜铸像。
Break,break,break海浪喧哗
Alfred,LordTennyson
Onthycoldgraystones,OSea!
AndIwouldthatmytonguecouldutter
Thethoughtsthatariseinme.
哗啦，哗啦，哗啦，
冲上阴冷的礁石，啊海浪！
愿我的语言能够表达
埋藏心底的惆怅。
O,wellforthefisherman'sboy,
Thatheshoutswithhissisteratplay!
O,wellforthesailorlad,
Thathesingsinhisboatonthebay!
啊，那渔夫的男孩多么愉快，
与姊妹一起游戏呼喊；
啊，那年轻的水手多么愉快，
且引吭高歌且荡舟海湾。
Andthestatelyshipsgoon
Totheirhavenunderthehill;
ButOforthetouchofavanishedhand,
Andthesoundofavoicethatisstill!
庄严的船队在进发
驶向山下的海港；
可那消失了的柔荑的轻抚
与那静默了的声音竟在何方！
Break,break,break,
Atthefootofthycrags,OSea!
Butthetendergraceofadaythatisdead
Willnevercomebacktome.
哗啦，哗啦，哗啦，
冲着巉岩的跟脚，啊海浪！
可那逝去的温柔美好时光
升级会员 