届上海市高三英语一模句子翻译汇编答案详细解析版.docx

届上海市高三英语一模句子翻译汇编答案详细解析版.docx

《届上海市高三英语一模句子翻译汇编答案详细解析版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《届上海市高三英语一模句子翻译汇编答案详细解析版.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

届上海市高三英语一模句子翻译汇编答案详细解析版

2021年上海高三英语一模句子翻译汇编

1.宝山区

V.Translation

他在整理书籍时发现了一本旧日记。

（run）

过度使用手机会对我们的身体造成不良影响。

（impact）

不可否认这种疾病的危害性已经引起了公众的广泛关注和高度重视。

（There）

你希望同学怎么对待你，你就怎么对待他们。

无论相交深浅，都应尊重他们。

（Whatever）

答案：

72.他在整理书籍的时候发现了一本旧日记。

（run）

Heranacrossanolddairywhilesortingoutthebooks.

2分1分

73.过度使用手机会对我们的身体造成不良影响。

（impact）

Overuseofmobile/cellphonescanhave/makeanegative/badimpactonourhealth.

1分2分

74．不可否认这种疾病的危害性已经引起了人们的广泛关注。

（There）

Thereisnodenyingthattheharmfulnessofthisdiseasehasaroused/broughtwidespread

1分1分2分

concern/attention.

75.你希望同学怎么对待你，你就怎么对待他们。

无论相交深浅，都应尊重他们。

（Whatever）

Treatyourclassmateslikeyou’dlike/wanttobetreated/

1分2分

Treatyourclassmatesasyouwantthemto.

1分2分

Whateveryourrelationship/depthoftherelationshipis,treatthemwithrespect/theyshouldbe

1分1分

respected.

2.崇明区

V.Translation

72.足不出户，你就可以在网上逛遍全球各大博物馆。

（without）

73.多亏了社会各界人士的慷慨解囊，这个孤儿院才得以在今年年初办了起来。

（found）

74.消防队员们不仅营救了事故现场的工人，还成功阻止了有毒气体的蔓延。

（Notonly）

75.各国应基于大会上所达成的共识，加强全球合作，共同应对人类面临的挑战。

（base）

答案：

72.Youcanvisitallthemajormuseumsaroundtheworldonlinewithoutevenleavingyourhome.

73.Thankstothegenerousdonationmadebypeoplefromallwalksoflife,theorphanagewasfoundedearlythisyear.

74.Notonlydidthefirefighterssavetheworkersatthesceneoftheaccident,butalsotheysuccessfullypreventedthepoisonousgasfromspreading.

75.Allthecountriesshouldboostglobalcooperationtojointlyaddressthechallengesfacingmankind,basedontheagreementreachedattheconference.

3.奉贤区

V.Translation

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

自古以来，中国人便用简单的原材料制作美食。

（outof）

交警示意他停车，因为他忽视了单行街道标志。

（signal）

令我们高兴的是，这里的食物都按小份供应，光盘行动的标语随处可见。

（serve）

这部电影制作精良，主题鲜明，剧情真挚动人，被人们奉为永久的经典。

（whose）

答案：

72.TheChinesehavemade/havebeenmakingfine/decent/deliciousfoodoutofsimplerawingredientssinceancienttimes.

73.Thetrafficpoliceman/officersignaled/signaledtohimtostop/pullover,becauseheoverlooked/neglected/ignoredthesingle-lanesign/one-waystreetsign.

74.Toourdelight,thefoodhereisservedinsmallportions/servingsandthesignsof“clear/emptyyourplate（s）”canbeseeneverywhere.

Toourdelight,thefoodhereisservedinsmallportions/servingsandthesigns“clear/emptyyourplate（s）”areeverywhere.

Whatdelightsusisthatthefoodhereisservedinsmallportions/servingsandthesignsof“clear/emptyyourplate（s）”canbeseeneverywhere.

Whatdelightsusisthatthefoodhereisservedinsmallportions/servingsandthesigns“clear/emptyyourplate（s）”areeverywhere.

75.Thecarefully-madefilm,whosethemeisdistinctandplotismoving,isregarded/praisedasanundyingclassic/atimelessclassic/along-lastingclassic.

4.虹口区

V.Translation

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

今年双十一购物节，商业销售额暴涨。

（witness）

理想与现实若相去甚远往往就会难以遂愿。

（fulfill）

周末闲暇，我们与其待在家里无所事事，还不如走向田野，图个赏心悦目。

（ratherthan）

我们之所以学习中国历史，是因为我们不仅要珍惜中华民族的传统瑰宝，而且要具备丰富的历史知识来讲好中国故事。

（equip）

答案：

翻译部分：

1.TheDouble11ShoppingFestivalthisyear（has）witnessedasharpriseinbusinesssales.

2.Iftheidealistoofarawayfrom（the）reality（Iftheidealand（the）realityaretoofarawayfromeachother）,itis/may/willoftenbedifficult/hard（forpeople）tofulfillit.

3.Inourleisuretimeonweekends,wewouldgotothefieldsandenjoythesight/scenery/viewratherthanstayathomedoingnothing.

Inourleisuretimeonweekends,weprefertogotothefieldsandenjoythesight/scenery/viewratherthanstayathomedoingnothing.

4.ThereasonwhywestudyChinesehistoryisthatweshould/wouldnotonlycherishthetraditionaltreasuresoftheChinesenation,butalsobeequippedwithrichhistoricalknowledge/knowledgeofhistory/historyknowledgetotellstoriesofChinainabetterway/Chinesestorieswell.

5.黄浦区

V.Translation

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.如天公作美，周末我们就去郊游。

（permit）

73.端午时节吃粽子、赛龙舟是我们的习俗。

（It）

74.尽管该项目困难重重，但有当地政府和企业的共同努力定能取得进展。

（progress）

75.园艺使人们得以侍弄花草，通过与大自然的接触得到美的享受，能修身养性。

（which）

答案：

72.Iftheweatherpermits/Weatherpermitting,we’llgoforanoutingthisweekend.

73.Ithasbeen/isourtraditiontoeatricedumplingsandholddragonboatracesduringtheDragonBoatFestival（season）.

74.Although/Thoughtherearemanydifficulties,theprojectissuretomakeprogresswiththejointeffortsofthelocalgovernmentandenterprises.

75.Gardeningallowspeople/individualstogrowflowersandplantsandgainenjoyment/appreciatethebeautythroughcontact/arelationwithnature,whichcanpromote/promotesphysicalandmentalwell-being/cultivatemoralityandcharacter.

6.嘉定区

V.Translation（15分）

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.我认为他的行为不值得称赞。

（worthy）

73.天冷了，出门时妈妈总是提醒我戴好围巾和手套。

（when）

74.针对这次违纪事件，校方没有直接加以处罚，而是让学生自己讨论出解决方案。

（impose）

75.一个团队游（packagetour）只有行程合理、食宿放心才能真正获得游客的青睐。

（Only）

答案：

72.Idon’tconsider/believe/thinkhisbehaviour（tobe）worthyofpraise/worthytobepraised.

Idon’tthink/believe/consider（that）hisbehaviouris/wasworthyofpraise/worthytobepraised.

73.Itisgettingcold,andmomalwaysremindsmetowearascarfand（apairof）gloveswhenIgoout.

74.To/Forthisrule-breaking/discipline-violating/discipline-breakingincident,theschoolauthoritydidn’timposepunishmentdirectlyonthestudents,butallowedthemtodiscussasolutionthemselves.

75.Onlywhenapackagetouroffersreasonableschedulesandsafeaccommodation（andmeals）canittrulywinthetourists’favour.

7.金山区

I.Translation

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

仅仅靠旅游来拓宽我们的视野是远远不够的。

（far）

很多白领要先喝上一杯咖啡，才能开始工作。

（without）

科学家们想弄清楚的是：

经常与动物接触是否能帮助人们有效减轻压力。

（What）

很多学生意识到学习语言的主要目的不是为了考试，而是为了让自己有更好地认识世界的能力。

（equip）

答案：

72.It’sfarfromenoughtobroadenourhorizonsonlybytraveling.

73.Manywhite-collarworkerscannotstarttheirworkwithouthavingacupofcoffee.

74.Whatscientistswanttofigureoutiswhetherconstantexposuretoanimalscanhelppeopleeffectivelyreducetheirstress.

75.Manystudentsareawarethatthemainpurposeoflearningalanguageisnottotaketests,buttoequiponeselfwiththeabilitytoknowtheworldbetter.

8.静安区

I.Translation

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

这类复杂的问题不是一朝一夕就能解决的。

（It）

这家图书馆里，所有上个世纪手工绘制的漫画书都不外借。

（available）

该款电动车提供终生免费保养，这吸引了顾客的眼球，大大促进了销量。

（which）

短视频服务不仅仅满足了人们的娱乐需求，而且拓宽了学习渠道，给教育领域带来了意想不到的变化。

（Notonly）

答案：

72.Itisnotpossibletosolvecomplicatedproblemsofthiskindinaday.

73.Inthelibrary,noneofthehand-paintedcomicbooksofthelastcenturyisavailableforlending.

74.Thetypeofelectriccarofferslifetimefreemaintenance,whichhascaughtcustomers’eyeandgreatlypromotedsales.

Notonlyhastheshort-videoservicemetpeople’sentertainmentneeds,butithasalsobroadenedthechannelsforlearningandbroughtunexpectedchangestothefieldofeducation.

9.闵行区

V.Translation

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.游客不仅能品尝这里的美食，还能免费观看地方戏曲。

（free）

73.长辈们常不厌其烦地叮嘱我们要趁年轻多学本领，勤读书。

（while）

74.如果沉溺于虚拟世界，疏于人际交流，你会感觉与周围的一切格格不入。

（addict）

75.这部电影制作成本低，既无大牌明星出镜，也无复杂的故事情节，但主人公对故乡深深的依恋之情令观众动容。

（neither…nor）

答案：

72.Visitorscannotonlytastethedeliciousfoodhere（1.5分）,butalsoenjoythefreelocalopera.（1.5分）.

73.Theeldersrepeatedlytellus（1分）toobtainmoreskillsandstudydiligently（1分）whileweareyoung（1分）.

74.Ifyouaddictyourselftothevirtualworld（1分）andneglectinterpersonalcommunication（1分）,youwillfindithardtoadaptyourselftothethingsaroundyou（2分）.

75.Althoughthiswasalow-costfilm（1分）,withneitherfamousstars（init）norcomplicatedplot（1.5分）,theaudiencewasgreatlymoved（1分）bythedeeploveofthemaincharactertohishometown（1.5分）.

10.浦东新区

V.Translation（15分）

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.他处理这个问题的方法是有效的。

（prove）

73.为了您的安全，请不要在走路时盯着手机看。

（fix）

74.接到通知，我们出游的日期已定，风雨无阻。

（regardless）

75.不言而喻，像打电话这样的语音通信，尽管不受年轻人的青睐，但比发短信更能增强社交联系。

（It）

答案：

72.他处理这个问题的方法是有效的。

（prove）

→Thewayhe（1’）dealtwiththeproblem（1’）proved（tobe）effective（1’）.

73.为了您的安全，请不要在走路时盯着手机看。

（fix）

→Forthesakeofyoursafety（1’）,pleasedon’twalk（1’）withyoureyesfixedonthephone（1’）.

74.接到通知，我们出游的日期已定，风雨无阻。

（regardless）

→Weareinformedthat（1’）thedatefortheouting（0.5’）hasbeenfixed（1’）andwe’llgo（0.5’）/regardlessofbadweather（1’）.

75.不言而喻，像打电话这样的语音通信，尽管不受年轻人的青睐，但比发短信更能增强社交联系。

（It）

→Itisself-evidentthat（1’）thevoicemessagelikemakingphonecalls（1’）,thoughnotfavouredbyyoungpeople（1’）,createsstrongersocialconnections（1’）thanthetextmessage（1’）.

11.普陀区

V.Translation

Directions:

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

72.天气变冷，当心别感冒了。

（as）

73.焦虑的人总是会担心很多事情，无法睡个好觉。

（too…to）

74.汽车很快就可以通过5G网络互相对话，让司机意识到前方的危险。

（which）

75.据报道，我国在全国范围内开展在线学习活动，已有一千多万师生在网上学习平台注册。

（launch）

答案：

72.Becarefulnottocatchacoldasit’sgettingcold.

73.Anxiouspeopleworrytoomuchtogetagoodnight’ssleep.

74.Carscouldsoonbecommunicatingwitheachotherovera5Gnetwork,whichmakesdriversawareofupcomingdangers.

75.ItisreportedthatChinahaslaunchedonlinelearningactivitiesnationwide,withmorethantenmillionteachersandstudentssigningupforonlinelearningplatforms.

12.青浦区

V.Translation

Directions:

Translatethefollowings