英语必修二课文翻译.docx
《英语必修二课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语必修二课文翻译.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语必修二课文翻译
英语必修二课文翻译
寻找琥珀宫普鲁士国王腓特烈威廉一世从未想过他送个普鲁士人民伟大的礼物会有一点如此惊奇的历史。
这个礼物是因为由几吨琥珀制成而命名的琥珀屋。
这些被挑选的琥珀都有着像蜂蜜一样漂亮的黄棕色。
这间屋的设计是当时最流行的奇特的风格。
这同样是一件花了当时最好的艺术家大约十年用黄金和珠宝修饰制成的宝物。
事实上，这间屋不是制来当礼物的。
这是为腓特烈一世的领土而设计的。
然而，普鲁士下一任国王同样是琥珀屋的拥有者，腓特烈威廉一世决定不保留琥珀屋。
在1716年他把琥珀屋送给了彼得大帝。
作为报答，沙皇给了腓特烈一队他最好的士兵。
因此琥珀屋成为了沙皇避寒圣地圣彼得堡的一部分。
琥珀屋作为一个大概四米长的只为重要访客的小接待处。
后来，叶卡捷琳娜二世把琥珀屋在圣彼得堡之外的一个她避暑的地方。
她让她的艺术家加了跟多的细节在里面。
在1770年琥珀屋完全成了她想要的样子。
接近600只蜡烛在屋内燃烧着，把镜子和图画都照得像金子一样。
令人伤心的，虽然被誉为是世界奇迹之一的琥珀屋现在丢失了。
在1941年9月，纳粹军队在圣彼得堡附近。
这正是两个国家在交战的时候。
在纳粹去到避暑地方之前，俄国人民能够从琥珀屋里搬走一些家具和小的艺术品。
然而，一些纳粹神秘的偷走了琥珀屋。
至少两天内100000多片琥珀被放进27个木箱里。
这些箱子无疑会被放进一艘去往当时德军驻扎的菠萝的海的哥尼斯堡的船上。
之后，琥珀屋发生了神马仍然是个迷。
最近，俄国和德国人民在避暑的地方制造了一座新的琥珀屋。
通过研究之前的琥珀屋的照片，他们制造了一座新的琥珀屋像旧的那座一样。
在2003年它被圣彼得堡的人民用来庆祝这座城市的300岁生日。
事实上还是一个意见吗?
什么是事实吗?
它是指人们相信吗?
没有。
事实是什么,可以证明。
例如,它可以表明中国有更多的人口比世界上任何别的国家。
这是一个不争的事实。
那么什么是一个意见吗?
一个意见是什么人相信是真的,但未被证实。
这样一个观点是不好的证据,在试一试。
例如,它是一种观点,如果你说猫狗的宠物比更好。
这也许是正确的,但它是很难证明。
有些人会不同意这个观点,但是他们也无法证明自己是正确的。
在一个试验中,法官必须决定哪些目击者认为,不相信。
法官不考虑每一位目击者看起来还是在哪儿住或工作。
他/她只关心是否真实信息,目击者已经所必须的事实而非意见。
这类信息被称为证据。
你好,我是简Hasek,老矿工来自捷克共和国。
在1945年4月我听到一些午夜爆炸。
我起床的时候,跑到外面。
声音来自我没有被用了很长时间了。
突然,我看到一些德国士兵在月光下。
他们以木箱,把它们从卡车。
一个星期后,我决定去亲自看一看。
让我吃惊的是,我的门是关闭的。
有些人说了一些金琥珀屋,被埋在了地雷。
我认为这可能是这样,如琥珀厅从未发现采访帕萨尼亚斯是大约2，000年前的一位希腊作家，在2007年3月18日他作了一次魔幻旅行，来了解关于当今奥林匹克运动会的情况。
他现在正在采访一位2008奥林匹克运动会的志愿者李燕。
帕：
我叫帕萨尼亚斯。
我生活在你们所说的古希腊，我过去曾经写过关于很多年前的奥运会。
我来到你们这个时代，是想了解有关当代奥运会的情况，因为我知道2004年奥运会是在我的家乡举行的。
我能问你几个关于现代奥运会的问题吗？
李：
天哪！
你真的来自那么久以前吗?
但是当然你可以问任何你喜欢的问题。
你想了解什么呢？
帕：
你们的奥运会多久举行一次？
李：
每四年。
奥运会有两种冬季奥运会和夏季奥运会，这两种奥运会都是有一定规律每四年举行一次。
冬季奥运会通常是在夏季奥运会的前两年举行。
只有达到了他们比赛标准的运动员可以参赛。
他们可以来自世界的任何地方。
帕：
冬季奥运会？
赛跑运功员们怎么喜欢在冬天比赛？
又怎么可能赛马呢？
李：
噢，不！
没有赛跑和赛马。
相反，有像滑雪和溜冰这类需要冰雪的比赛项目。
那就是为什么它们叫做冬季奥运会。
在夏季奥运会中才有赛跑和游泳、划船和所有团队运动。
帕：
我明白了。
先前你说被邀请的运动员来自全世界。
你是指希腊的世界？
我们希腊各城市之间过去曾经为了赢得胜利的荣誉而彼此竞争。
别的国家不能参加，奴隶和妇女也不能参加。
李：
如今任何国家都能参赛，如果他们的运动员足够好。
总共有250个运动项目，并且每个项目都有它自己的标准。
妇女不但允许参加，而且她们还在体操、田径、团队运动和中起着非常重要的作用。
帕：
请等一下！
所有那些项目，所有那些国家，甚至妇女也都参加！
所有这些参赛的人都住在哪里？
李：
每次奥运会举行地都会建立一个特殊的村庄供参赛者居住，一个主要的接待大楼，几个供比赛用的体育馆还有室内体育馆。
帕：
听起来要花很多钱吧。
有人想承办奥运会吗？
李：
事实上，人人都想承办。
这是极大的责任而且被选上也是很大的荣誉。
国与国之间争取奥运会的承办权的竞争就像争夺奥运奖牌一样。
2008年的奥运会将在中国举行。
你知道吗？
帕：
是的！
你一定很骄傲吧。
李：
当然。
在那之后，2019年奥运会将在伦敦举行。
他们已经开始为此计划了。
一个新的为运动员的村庄和和所有体育场馆将在伦敦东部建立。
当然新的奖牌将被设计帕：
你刚才说奖牌吗？
那么就连橄榄枝花环也被取代了！
天哪！
你也为奖金而竞争吗？
李：
不，我们不是为了钱。
而是能够跑得更快、跳得更高、掷的更远。
那就是奥运会的格言，你知道更快、更高、更强。
帕：
那真是条好新闻。
多有趣啊！
谢谢，占用了你的时间。
亚特兰大的故事亚特兰塔是一位希腊公主。
她非常漂亮，是希腊跑的最快的人。
但她不允许代表个人荣誉参家奥运会。
她很生气，于是告诉她的父亲，她不会嫁给一个跑步比她慢的人。
他的父亲敏玲她必须结婚。
因此亚特兰塔跟她的父亲做了一笔交易。
她对他说：
我的规则是这样的，如果一个男人想娶我，他必须与我竞争赛跑。
如果他输了，他将处死。
输者决不会得到饶恕。
很多国王和王子都想娶亚特兰塔，可当他们得知她的规则时，都觉得希望渺茫。
他们中的很多人都沮丧地回家了，只剩下少数人继续比赛。
有一个叫海波米勒斯的人在听完亚特兰塔的规则后大吃一惊，他想：
为什么这些男人这么愚蠢？
明知跑不赢公主却非要拿自己的性命去赌？
可当他看到亚特兰塔从城堡里出来准备跑步时，他改变了主意。
他说：
我要么就娶亚特兰塔，要么就去死！
比赛开始了，尽管参赛者们跑得很快，可亚特兰塔跑得更快。
海波米勒斯一边观看比赛，一边想：
我要怎样做才能跑得比亚特兰塔快呢？
于是他去找希腊爱神求助。
爱神答应帮他，同时给了他三个金苹果，并告诉他：
当亚特兰塔经过你身边的时候你就在她面前扔个苹果。
等她去捡苹果的时候你就可以超过她，这样你就能赢得比赛了。
海波米勒斯拿着苹果去找国王，并对他说：
我要娶亚特兰塔。
国王看到又有一个人将要丧命了，他感到很伤心。
但是海波米勒斯说道我要么就娶亚特兰塔，要么就去死！
我是谁?
OvertimeIhavebeenchangedquitealot.经过一段时间我已经被改变了许多。
IbeganasacalculatingmachineinFrancein1642.1642年我在法国诞生时是一台计算机器。
AlthoughIwasyoungIcouldsimplifydifficultsums.尽管当时我还年轻，但是我能简化一些复杂的数学题。
Idevelopedveryslowlyandittooknearlytwohundredyears我发育缓慢，差不多到了200年之后，beforeIwasbuiltasananalyticalmachinebyCharlesBabbage.查尔斯巴比奇才把我制成了一台分析机。
AfterIwasprogrammedbyanoperatorwhousedcardswithholes,在操作员用穿卡孔为我设计程序后，Icouldthinklogicallyandproduceananswerquickerthananyperson.我能够进行逻辑思考，并且能够比任何人更快地算出答案。
Atthattimeitwasconsideredatechnologicalrevolution那时这被当作是一次技术革命，andthestartofmyartificialintelligence.也是我人工智能的开始。
In1936myrealfather,AlanTuring,wroteabook在1936年，我真正的父亲艾伦图灵写了一本书，abouthowIcouldbemadetoworkasauniversalmachinetosolveanydifficultmathematicalproblem.讲述了怎样使我成为一台通用机器来解决任何数学难题。
Fromthenon,Igrewrapidlybothinsizeandinbrainpower.从那时起，我在体积和脑容量方面迅速成长。
Bythe1940sIhadgrownaslargeasaroom,到20世纪40年代，我已经长得像一间屋子那么大。
andIwonderedifIwouldgrowanylarger.我不知道是否还会长得更大。
However,thisrealityalsoworriedmydesigners.但是，这个现实也使得我的设计者很担心。
Astimewentby,Iwasmadesmaller.随着时间的推移，我被弄得越来越小。
FirstasaPC（personalcomputer）andthenasalaptop,Ihavebeenusedinofficesandhomessincethe1970s.自20世纪70年代以来，我一直被用在办公室和家庭里，先是用作个人电脑，后来又做成便携式。
Thesechangesonlybecamepossibleasmymemoryimproved.这些变化只有随着我的存储能力的不断提高才成为可能。
Firstitwasstoredintubes,thenontransistorsandlateronverysmallchips.最初是被存储到电子管中，以后是晶体管上，后来是非常小的芯片上。
AsaresultItotallychangedmyshape.因此，我已经完全改变了我的形状。
AsIhavegrownolderIhavealsogrownsmaller.随着我年龄越来越大，我也变得越来越小。
Overtimemymemoryhasdevelopedsomuchthat,likeanelephant,随着时间的推移，我的记忆能力发展得如此之快，就像一头大象一样。
IneverforgetanythingIhavebeentold!
我从来不会忘记告诉过我的任何事情。
AndmymemorybecamesolargethatevenIcouldntbelieveit!
我的存储容量变得如此巨大，连我自己都不能相信。
ButIwasalwayssolonelystandingtherebymyself,但是我总是孤孤单单地站在那里。
untilintheearly1960stheygavemeafamilyconnectedbyanetwork.直到20世纪60年代初，人们才给了我一个用网络联成的家庭。
IwasabletosharemyknowledgewithothersthroughtheWorldWideWeb.我能够通过万维网和其他人分享我的知识。
Sincethe1970smanynewapplicationshavebeenfoundforme.从20世纪70年代起，我又被开发出了许多新的功能。
Ihavebecomeveryimportantincommunication,financeandtrade.我在通讯、金融和商业领域变得非常重要。
Ihavealsobeenputinrobotsandusedtomakemobilephonesaswellashelpwithmedicaloperations.我还被放在机器人里面，被用来制作移动手机，并且用来帮助作医疗手术。
IhaveevenbeenputintospacerocketsandsenttoexploretheMoonandMars.我还被放置在航空火箭里去探测月球和火星。
Anyhow,mygoalistoprovidehumanswithalifeofhighquality.不管怎样，我的目标是给人类提供高质量的生活。
IamnowtrulyfilledwithhappinessthatIamadevotedfriendandhelperofthehumanrace!
现在我充满了幸福感，因为我是人类忠实的朋友并时时给他们提供帮助。
机器人安迪机器人安迪我是安迪足球队的一个成员。
每年大约有一次，我们可以获准在一起进行足球比赛。
我和真人一样大小。
事实上我看上去也很像人。
我在球队中是前锋，所以我需要跑得非常快。
我的电脑芯片帮助我像真人一样运动和思考。
例如，当我前面没人防守有机会射一个好球的时候，我已经学会了用计算机语言向队友示意把球传给我。
我第一次足球比赛是几年前在日本的名古屋。
去年，我们队去了美国华盛顿的西雅图比赛，获得了第二名。
我个人认为得冠军的那个对作弊了。
他们且在比赛前研制了一种新程序。
因此我们也需要鼓励我们的程序编制员来提高我们的智能。
我们决心创造一个更好的系统。
从某种程度上看，我们的程序员就像是我们的教练。
她把观看人类比赛时所看到的一切可能动作编入我们的程序，然后她把我在新情况下能用得上的可靠动作准备好。
这样，我就可以用人工智能编制出新动作。
我真的特别喜欢和人类球队比赛，因为我经过程序编制，行动起来如他们一样。
不管怎样，在我过目不忘的电子脑的帮助下，运用智能就是我的一切。
戴茜是如何学会保护野生动物的戴茜一直以来都渴望帮助那些灭绝的野生动植物。
一天她醒来，发现床边有一块飞毯。
飞毯问：
你想去哪儿？
戴茜立刻回答道：
我想去看看濒临美绝的野生动物。
请带我到遥远的地方，在那里我可以发现为制作这件毛衣而提供毛绒的那种动物。
飞毯立刻开始起飞了，带她到了中国的西藏。
在那里，戴茜看到一只藏羚羊面带忧郁的神色。
它说：
为了取得我们肚皮底下的羊毛，我们正在被屠杀。
我们的毛被用来为像你一样的人们制作毛衣。
因此，我们现在濒临灭绝了。
听了这话，戴茜哭了：
我很抱歉，我过去不知道还有这回事儿。
我不知道为了帮助你们正在采取什么措施。
飞毯啊，请把我带到一个有野生动植物保护的地方去，好吗？
飞毯飞行得如此之快，以致于一转眼他们就来到了津巴布韦。
戴茜转过身去，看到一头大象正望着她。
大象问道：
你是来给我拍照的吗？
戴茜如释重负，突然笑了起来。
不要笑了，大象说道，我们过去是濒危动物，农民们总是惨无人道地捕杀我们。
他们说，我们破坏了他们的农田，而旅游者的钱过去都流进了大型旅游公司。
于是政府决定出面提供帮助。
如果游客付给农民钱的话，他们允许游客来猎取一定数量的动物。
如今农民高兴了，我们的数量也在增加。
因此，为了拯救当地的野生动植物，他们也在做一些好事。
戴茜笑道：
这可是个好消息。
这体现了野生动植物保护的重要性，不过，我还是想按照世界自然基金会（WWF）的建议来帮助你们。
飞毯再次升起，几乎一转眼他们就到了茂密的热带雨林。
一只猴子一边擦着身体，一边望着他们。
戴茜问它：
你在干什么呢？
它回答说：
我这样做可以防止蚊虫叮咬。
当我发现一种千足虫，便把它擦在身上。
它含有一种强效的药物可以防止蚊虫叮咬。
你们应该多加关注我的生活的热带雨林，并且懂得热带雨林的动物是如何在一起生活的。
没有雨林，就没有动物，也就没有药物了。
戴茜很惊讶。
飞毯，请带我回家去，我可以告诉世界自然基金会，我们可以开始生产这种新药。
猴子，请跟我回去帮忙吧。
猴子同意了，毯子飞回了家。
当他们着地时，一切就开始消失了。
两分钟后，什么都没了猴子也没了。
这样，戴茜就不能制造新药了。
但是，这是一次多么奇妙的经历呀！
她学会了那么多东西！
而且，还有世界自然基金会呢动物灭绝许多动物已经消失在地球漫长的历史。
其中最有名的就是恐龙。
他们生活在成千上万年前，在人类出现以前，当时它们的未来似乎是无忧无虑。
有许多不同种类的恐龙和一批他们过去住在中国。
鸡蛋二十五个物种被发现在西峡，县，南阳，河南省。
不久前，一种罕见的新种类似鸟恐龙被发现在朝阳县，辽宁省。
当科学家检查骨头，令他们吃惊的是发现这些恐龙不仅可以像其他人还能爬树。
他们了解这个的方式从骨骼的连接。
恐龙突然灭绝的大约65000000年前。
一些科学家认为这一突发事件之后在太空巨石撞击地球，把太多的粉尘到空气中。
一些人认为，地球变得太热，恐龙生活不下去了。
没有人确切知道恐龙为什么以及如何从地球上消失在如此短的时间。
我们知道很多其他野生植物，动物，昆虫和鸟类已经灭绝了最近。
根据联合国的报告，有844的动物和植物都消失在过去的500年。
渡渡鸟就是其中之一。
它住在岛上的毛里求斯和是一个非常友好的动物。
请听一个故事渡渡鸟和它如何从地球上消失。
并非乐队的乐队你曾经想过要成为一个乐队里有名的歌手或音乐家吗？
你是否曾梦想过在音乐会上面对成千上万的观众演唱，观众欣赏你的歌唱为你鼓掌吗？
你唱卡拉OK时是否假装自己就是像宋祖英或刘欢一样著名的歌星吗？
说实在的，很多人把名和利看得很重。
那么，人们又是怎样一起组成乐队的呢？
许多音乐家聚在一起组成乐队，是因为他们喜欢自己作曲，演奏自己的音乐。
他们开始可能是一组中学生，在某个人家里排练音乐是成名的第一步。
有时他们可能在街上或地铁里为过路人演奏，这样他们可以为自己或自己要买的乐器多挣一些钱。
后来，他们可能在酒吧或者俱乐部里演出，这样他们可以得到现金。
当然，他们希望在录音棚里录音，然后卖掉上百万张碟，从而成为百万富翁。
然而，也有一个用不同方式组建起来的乐队。
这支乐队叫门基乐队，它开始时是以电视节目表演的形式出现的。
组成乐队的音乐人演奏音乐，还彼此打趣都笑。
这些玩笑和音乐大多都在模仿甲壳虫乐队。
电视制作人原计划想寻找四位会唱又会表演的乐手。
他们在报纸上登了一则广告，想招摇滚乐手，但他们只招到一个满意的。
乐队的其他三人只能用演员来代替。
因为这些演员中有些人唱得不是很好，他们不得不依靠队里的其他人帮助。
所以在演出的时候他们只是假唱。
不管怎样，他们的表演非常幽默以至于其他的乐队也开始模仿。
他们非常走红使得歌迷们为了更加熟悉他们而成立了俱乐部。
门基乐队每个星期都要在电视上演唱由别的音乐家创作的歌曲。
然而，经过大约一年以后，门基乐队逐渐对自己的工作认真起来，他们开始像一支真正的乐队那样演唱自己创作的歌曲。
然后他们录制自己的唱片，并且开始巡回表演他们自己的音乐。
在美国，他们甚至比甲壳虫乐队还要受欢迎，出售的录音专辑还要多。
门基乐队大约在1970年左右解散，但是令人高兴的是，到80年代中期他们再次聚首。
在1996年，他们推出了一张新的专辑，像真正的乐队一样以此来庆祝他们以往的时光。
叫做Freddy的青蛙（Ⅱ）在弗雷德和它的乐队受欢迎不久以后，它们到英国做了一次简短的旅行。
粉丝们长时间地等待它们的演唱会门票，对它们显示出极大的狂热。
当弗雷德步入音乐厅时，它感到些许不自信。
但是后来，它开始享受歌唱和所有的祝福。
最令它兴奋的是它被邀请到一个叫做流行音乐榜的电视节目去表演。
它将去伦敦，穿上昂贵的衣服，在电视台的闪光灯前表演，这让它感觉非常陌生。
但是表演一结束，在同一间房间里的电话机就开始响起，每个人都在询问他们什么时候能再见到弗雷德和它的乐队。
它们成了真正的明星。
但接着情况越来越糟。
弗雷德和它的乐队在没有获得许可的情况下不能去任何地方，甚至连戴太阳镜或胡子也会被人认出来。
它们甚至连上厕所也会被粉丝找到。
他们尝试躲在图书馆的阅览室里，但这根本没用，总是有粉丝在那儿！
它们的私生活经常被那些对它们一无所知的人们谈论着，但从谈话中内容看，他们就像是彼此十分亲密的朋友。
最后，由于担心和敏感，弗雷德和它的乐队意识到他们得在还没有那么痛苦前离开这个国家。
所以它们永远离开了英国，回到了湖里。
升级会员 