英语报刊选读部分翻译.docx

英语报刊选读部分翻译.docx

《英语报刊选读部分翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语报刊选读部分翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语报刊选读部分翻译

1.ThedestructionoftheTwinTowersoftheWorldTradeCentermadeasymbolicstatementthatreverberatedaroundtheworld,andthefactthatpeoplecouldwatchtheeventontheirtelevisionsetsendoweditwithanemotionalimpactthatnoterroristacthadeverachievedbefore.

2.TheveryfirstsentenceoftheSeptember2002NationalSecurityStrategy（thePresident'sannuallayingouttoCongressofthecountry'ssecurityobjectives）reads,"Thegreatstrugglesofthetwentiethcenturybetweenlibertyandtotalitarianismendedwithadecisivevictoryfortheforcesoffreedomandasinglesustainablemodelfornationalsuccess:

freedom,democracy,andfreeenterprise.

1、（官方）对于震惊全球的世贸中心双塔的摧毁只作了一个象征性地声明，但事实上，人们把通过电视看到的这一事件赋予了强烈的情感冲击，这是之前任何恐怖行为所没有达到的。

2、2002年9月国家安全战略第一句（美国国家安全目标大会总统年刊）写道：

“二十世纪民主和极权主义之间的斗争以自由力量决定性的胜利和单一的可持续发展模式全国性的成功（即民主、自由和自由企业）结束。

”

或：

2002年9月国家安全战略第一句（美国国家安全目标大会总统年刊）写道：

”自由力量取得决定性的胜利和单一的可持续发展模式即自由、民主、自由企业得到全国性的成功结束了二十世纪民主和极权主义之间最大的斗争。

”

3.Hemustalsoputtorestquestionsofscandal（丑事、丑闻、流言蜚语）,includingcharges（收费、控告、攻击）thatBoeing（波音公司）competedfor（争夺、竞争）rocketprojects（火箭项目）withacompetitor'sproprietarydocuments（竞争对手的专有文件）,lobbied（游说）aggressively（侵略地、有攻击性地，激烈地）foe（敌人、对手）a17dollarbilliondealto（协议）leaserefuelingtankers（租赁加油机）,anddangledajobinfrontofakeyAirForceofficialduringthetankertalks

3、他必须解决这件丑闻剩下的问题，包括控告波音公司用对手的专有文件竞争火箭项目，和以17亿美元的交易积极游说对手租赁加油机，并在油轮会谈期间以最关键的空军官员头衔前的职位诱惑对手。

4.TheAirForceneedsthebillionsbecauseifthetankerdealisrevivedandmostmilitaryexpertsthinkitwillbetheAirForcewillhavetopayfor80oftherefuelingplanesupfrontratherthanleasethem.

4、空军需要十亿，因为大部分军事专家认为如果油轮交易复苏，空军将不得不支付加油机的80预付款，而不是租赁他们。

5.ButitisnotunfairtojudgethosewhogotIrapwrongandthoughtfivemonthsagothatthemissionofthoseyoungmen,nowhankering（渴望）down（热衷于）foralongertourofdutythantheyeverexpected,wasover.Itisnot.

5、对那些认为伊拉克是错误的的评判并非不公平，认为5个月之前这些年轻人的使命就已经结束了，令他们意向不到的是现在他们的使命不再是热衷于更长期的任职了。

妹妹的版本：

随便评价那些让伊朗陷入困境的人是很不公平的，同时，认为这些相较以前来说更加热衷于长期抗争的人已经结束了他们的抗争使命的想法，也是不正确的。

6.TheWallsUnit,namedafterthe32-foot-highbrickwallthatsurroundsthefacility,wasbuiltin1848andhouse1,700inmates（囚犯；同病房者）andthe"DeathHouse",whereexecutions（依法处决）takeplace.

6，TheWallsUnit以围绕在设施周围的32英尺高的砖墙命名，建于1848年并安置了1700名囚犯，是处决犯人的“死亡之家”。

（TheWallsUnit应该是监狱名称）

7.Thecollegewouldn'tbethecollegewithouttheprisonbecauseourbiggestprogramisthecriminaljusticeprogramanditwouldn'tbeasextensiveasitiswithouttheneighboringprisonsystem.'

没有监狱这个学院将不会是学院，因为我们最大的项目是刑事司法程序，而且它不会跟周边监狱系统一样广阔。

8."Thepowertomakelifeanddeathdecisionsisthemostsoberingresponsibility职务imaginable.Ihavealwaysexercisedthispowerwiththegravityduesuchadecision,andIwillcontinuetorevieweachcapitalpunishmentcasebroughtbeforemetoensurethatdueprocessisserved."

作出生死抉择的力量是可想象的最发人深省的责任。

由于这样一个决定的严肃性我经常训练这种力量，并且我将继续审查在我之前提交的每一个死刑案件以确保满足法定诉讼程序的需要。

9.Forsomecitiesofonlinelearning,theInternetisatoolthatcanlegitimately正当地合理地beusedformanytypesofvocationaltraining职业培训butnottoreplacethecollegeexperience.

尽管对于网上学习的一些城市，互联网是一种合法地用于各种职业培训的工具，但并非是取代大学经验的工具。

10.Themostimportantfactorisdiversity多样化.Americanhighereducationisnotjustmorevaried,buthaslessofthecrippling极有害的，有严重后果的snobbery势力行为，恃才傲物andresentment愤恨，不满，怨恨thataccompaniesvarietyin,say,Britain.

10、最重要因素是多样化.美国高等教育不仅是更为多样化，而且伴随着多样化比英国更少了些瘫痪势力和怨恨。

OKGO歌词翻译

SmoothJazz：

Amillionways（千言万语）

Mmm...hmm...hmm...hmm...

Thisone’sforfellas

Amillionwaystopleaseawoman（Yeah）

这是给小伙子们取悦女人的千言万语

Amillionwaystopleaseawoman（Amillionways,a

millionways）

Amillionwaystopleaseawoman（Hearmenow请听我说）

Amillionwaysto（Ooh）pleaseawoman

Amillionwaystopleaseawoman

Andwhenshe’sdown,sheneedsahug当她倒下了，她需要一个拥抱

That’sthetimetoshowherlove这是向她示爱的时候了

Ormaybejustafootrub或者只是一只脚霜

Amillionwaystopleaseawoman

Don’ttalkalot,listeninstead不用说太多，而是认真地听

Youwannaknow，getinherhead你要知道抱着她的头

‘Causemakin’lovejustain’tinthebed,somebodysay有人说，爱不只是在床上

GivehercandyheartsandHallmarkcards给她蜜糖般的心和纯金的卡

Ifthat’swhatshelikes如果这就是她喜欢的

Ifyoudidn’tknowbefore如果在这之前你不知道

Thenletthisbeyourlessonoflife（Millionways）那么让这成为你人生的一课（

Amillionwaystopleaseawoman（Hearmenow请听我说）

Amillionwaysto（Oh）pleaseawoman（Millionways）

Amillionwaysto（Oh）pleaseawoman（Millionwaysto

please）

Amillionwaysto（Ooh,oh...oh...）pleaseawoman

Amillionwaystopleaseawoman

Yougottobeherbestfriend你要成为她最好的朋友

Lethernowshecandepend让她现在有依靠

Beherrockuntiltheend至始至终做她坚强的后盾

Amillionwaystopleaseawoman

Whenshe’sinheat,sheneedsafreak

Represent,puthertosleep

Beaman,don’tbeweak

当她发情的时候她需要你表现反常让她睡着

作为一个男人，不要太软弱

That’showyougottopleaseawoman

这就是你如何取悦一个女人的方法

GivehercandyheartsandHallmarkcards（Mmm,mmm）

Ifthat’swhatshelikes（Ifthatwhatshelikes）

Ifyoudidn’tknowbefore

Thenletthisbethelessonofyourlife（Millionways

toplease）

Amillionwaysto（Oh）pleaseawoman（Millionways）

Amillionwaysto（Oh）pleaseawoman（Hearme,yes）

Amillionwaysto（Gottobeamillionways）pleasea

woman（Topleaseher,pleaseher）

Amillionwaysto（Oh）pleaseawoman（Gottobea

millionways）

Amillion（Amillion,millionways,amillion,million

ways）

Amillionwaysto（Oh）pleaseawoman（Gottobea

millionways）

Amillion（Sogiveherahugbeforeyoumakelove给她一个拥抱，然后在相爱）

Amillionwaysto（Millionways）pleaseawoman

Amillionways（Oh...oh...oh...oh...）

Pleaseawoman（Million,millionways）

Amillionwaysto（Toloveher,amillionwaystohug

Her为了爱她，用千言万语去拥抱她）

Amillionwaystopleaseawoman（Amillionways）

Amillionwaystopleaseawoman（Sogiveherahug）

Amillionwaystopleaseawoman（Makelovesweetlove甜蜜的去相爱）

Amillionwaystopleaseawoman

Nylons:

AMillionWays

Album:

Nylons

Title:

AMillionWays

AmillionwaystoshowthatIloveyou

用千言万语表明我爱你

I'mgonnatryeveryone

我要去尝试每一句

AmillionwaystoshowIthinkofyou

用千言万语证明我想你

I'vejustbegun

我已经开始了

Tookalongtimetorealize

花了很长时间去实现

Lovewasstaringmestraightintheeyes

爱情直视着我

NowIknow,nowIknow

现在我知道了，我知道了

AndI'mnevergonnaletyougo

我绝不会让你走

AmillionwaystosaythatIneedyou

用千言万语表达我需要你

Ittookmesomuchtime

花了我这么多时间

AmillionwaystosayI'llneverleaveyou

用千言万语表达我永远不会离开你

Itwouldbeacrime

ButthewaythatIfeelinside

Suchashametoletmyfeelingshide

这可能是一个罪过，

但我从内心觉得将感情深藏是一个多么耻辱的方式

Can'tconcealhowIfeel

NowIknowthatloveisreal

无法掩饰我的感觉

现在我知道我的爱是真实的了

Oh,babybabywhatyoudonetome

OnceIwasblindbutnowIsee

哦，宝贝宝贝你到底要我怎么做

曾经我很盲目但是现在我明白了

Iknowdeepinmyheart

It'snevertoolateforlovetostart

在我内心深处，爱不会太迟永远都是开始

Oh,Iloveyouso

哦，我爱你

Nevergonnaletyougo

永远不让你走

AndinthemorningsunIwillkissyou

当朝阳升起的时候我会吻你

You'dbetterholdontight

UntilthedayisdoneIwillmissyou

你必须保持亲密，知道一天结束我还会想念你

Thenwe'llspendthenight

Makin'lovebythelightofthemoon

然后我们将度过这个夜晚

伴着月光相爱

Holdonbabyit'scomin’soon

加油宝贝，一会就过去了

NowIknow,nowIknow

AndI'mnevergonnaletyougo

Oh,babybabywhatyoudonetome

OnceIwasblindbutnowIsee

Iknowdeepinmyheart

It'snevertoolateforlovetostart

Oh,Iloveyouso

Nevergonnaletyougo

Oh,babybabywhatyoudonetome

Theloveshininginyoureyeshassetmefree

你眼里闪烁的爱让我放松

Iknowdeepinmyheart

It'snevertoolateforlovetostart

Oh,Igivemyheart

Nevernevershallwepart

我把心给你，分享我们的所有

Oh,Iloveyouso

Nevergonnaletyougo

Neverletyougo

Oh,Iloveyouso

[摘要]在人类社会公共生活领域中，所有社会成员都必须共同遵守的、简单、起码的行为准则。

具体表现为讲究公共卫生、遵守公共秩序、维护公共利益、注意文明礼貌……它从爱护公物、文明礼貌、助人为乐、保护环境等最寻常的小事入手，而在实质上却折射着每一个人的一种价值判断，一种人生的选择。

而现在的大学生的公德素养又存在怎样的问题呢？

这些问题很值得我们去探讨,在当代大学生的身上能够见到我们社会上所存在的一些问题,当然这些问题并不全是弊病,也有好的一方面的存在。

【Abstract】Thesimpleandbasiccodeofconductthatallmembersmustberespectedinthespheresofpubliclifeinhumansocietyisspecificallyexpressedinpayingattentiontopublichealth,observingpublicorder,safeguardingthepublicinterestandnotinggoodmanners…Althoughitstartswiththecommonmatterssuchasthecareofpublicproperty,civilityandpoliteness,theplearsuretohelpingpeopleandprotectingenvironment,materiallyitreflectsakindofvaluationofpeopleandthechoiceoflife.

Nowwhatproblemsdoexistofcollegestudents’charitableliteracy?

Theseissuesareworthyofustoexplore.Wecanseesomeofproblemsthatexistinthesocietyfromthecollegestudents,ofcoursewhichdonotallill,butalsohavegoodexistence.

1.ThedestructionoftheTwinTowersoftheWorldTradeCentermadeasymbolicstatementthatreverberatedaroundtheworld,andthefactthatpeoplecouldwatchtheeventontheirtelevisionsetsendoweditwithanemotionalimpactthatnoterroristacthadeverachievedbefore.2.TheveryfirstsentenceoftheSeptember2002NationalSecurityStrategy（thePresident'sannuallayingouttoCongressofthecountry'ssecurityobjectives）reads,"Thegreatstrugglesofthetwentiethcenturybetweenlibertyandtotalitarianismendedwithadecisivevictoryfortheforcesoffreedomandasinglesustainablemodelfornationalsuccess:

freedom,democracy,andfreeenterprise.3.Hemustalsoputtorestquestionsofscandal,includingchargesthatBoeingcompetedforrocketprojectswithacompetitor'sproprietarydocuments,lobbiedaggressivelyfoea17dollarbilliondealtoleaserefuelingtankers,anddangledajobinfrontofakeyAirForceofficialduringthetankertalks4.TheAirForceneedsthebillionsbecauseifthetankerdealisrevivedandmostmilitaryexpertsthinkitwillbetheAirForcewill