毛泽东诗词 中英.docx
《毛泽东诗词 中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毛泽东诗词 中英.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
毛泽东诗词中英
送瘟神
一九五八年七月一日
FAREWELLTOTHEGODOFPLAGUE
--twolushihpoems
July1,1958
读六月三十日《人民日报》，余江县消灭了血丝虫。
浮想联翩，夜不能寐。
微风拂晓，旭日临窗，遥望南天，欣然命笔。
WhenIreadintheRenminRibaoofJune30,1958thatschistosomiasishadbeenwipedoutinYukiangCounty,thoughtsthrongedmymindandIcouldnotsleep.Inthewarmmorningbreezenextday,assunlightfallsonmywindow,Ilooktowardsthedistantsouthernskyandinmyhappinesspenthefollowinglines.
其一
I
绿水青山枉自多，华佗无奈小虫何！
千村薜荔人遗矢，万户萧疏鬼唱歌。
坐地日行八万里，巡天遥看一千河。
牛郎欲问瘟神事，一样悲欢逐逝波。
Somanygreenstreamsandbluehills,buttowhatavail?
ThistinycreatureleftevenHuaTopowerless!
Hundredsofvillageschokedwithweeds,menwastedaway;
Thousandsofhomesdeserted,ghostschantedmournfully.
Motionless,byearthItraveleightythousandliaday,
SurveyingtheskyIseeamyriadMilkyWaysfromafar.
ShouldtheCowherdasktidingsoftheGodofPlague,
Saythesamegriefsflowdownthestreamoftime.
其二
II
春风杨柳万千条，六亿神州尽舜尧。
红雨随心翻作浪，青山着意化为桥。
天连五岭银锄落，地动三河铁臂摇。
借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。
Thespringwindblowsamidprofusewillowwands,
SixhundredmillioninthislandallequalYaoandShun.
Crimsonrainswirlsinwavesunderourwill,
Greenmountainsturntobridgesatourwish.
GleamingmattocksfallontheFiveRidgesheaven-high;
MightyarmsmovetorocktheearthroundtheTripleRiver.
WeasktheGodofPlague:
"Whereareyoubound?
"
Paperbargesaflameandcandle-lightilluminatethesky.
【按】诗作于一九五八年七月一日。
【余江县】在江西。
【枉自多】杜甫《征夫》“十室几人在，千山空自多。
”
【华佗】三国时名医。
【薜荔】亦称木莲、鬼馒头。
桑科，常绿藤本，含乳汁。
叶厚革质，椭圆形，下面有凸出的网络。
产于我国中部和南部。
果实富果胶，可制食用的凉粉。
茎、叶、果供药用，有祛风除湿、通血活络、消肿解毒、补肾、通乳作用。
【遗矢】遗屎。
《史记•廉颇蔺相如列传》，赵王派使者到楚国看廉颇，想召他抗秦。
使者诳报道，“廉将军虽老，尚善饭；然与臣坐，倾之，三遗矢矣。
”血吸虫病后期人常水泻。
【鬼唱歌】李贺《秋来》“秋坟鬼唱鲍家诗”。
【坐地】毛泽东一九五八年八月二十五日致周世钊的信，“坐地日行八万里，蒋竹如（毛在湖南第一师范时的同学）讲得不对，是有数据的。
地球直径约一万二千五百公里，以圆周率三点一四一六乘之，得约四万公里，即八万华里。
这是地球的自转（即一天时间）里程。
坐火车、轮船、汽车，要付代价，叫做旅行。
坐地球，不付代价（即不买车票），日行八万里，问人这是旅行么，答曰不是，我一动也没有动。
真是岂有此理！
囿于习俗，迷信未除。
完全的日常生活，许多人却以为怪。
巡天，即谓我们这个太阳系（地球在内）每日每时都在银河系里穿来穿去。
银河一河也，河则无限，‘一千’言其多而已。
我们人类只是‘巡’在一条河中，看则可以无数。
牛郎晋人，血吸虫病，蛊病，俗名鼓胀病，周秦汉屡见书传。
牛郎自然关心他的乡人，要问瘟神情况如何了。
大熊星座，俗名牛郎星，属银河系。
”
【尽舜尧】《孟子•告天下》“人皆可以为舜尧”。
【红雨】李贺《将进酒》，“桃花乱落如红雨”。
【三河】黄河、淮河、洛河，泛指河流。
--------------------------------------------------------------------------------
七律·到韶山
一九五九年六月
SHAOSHANREVISITED
--alushih
June1959
一九五九年六月二十五日到韶山。
离别这个地方已有三十二周年了。
IvisitedShaoshanonJune25,1959afteranabsenceofthirty-twoyears.
别梦依稀咒逝川，
故园三十二年前。
红旗卷起农奴戟，
黑手高悬霸主鞭。
为有牺牲多壮志，
敢叫日月换新天。
喜看稻菽千重浪，
遍地英雄下夕烟。
Likeadimdreamrecalled,Icursethelong-fledpast--
Mynativesoiltwoandthirtyyearsgoneby.
Theredflagrousedtheserf,halberdinhand,
Whilethedespot'sblacktalonsheldhiswhipaloft.
Bittersacrificestrengthensboldresolve
Whichdarestomakesunandmoonshineinnewskies.
Happy,Iseewaveuponwaveofpaddyandbeans,
Andallaroundheroeshome-boundintheeveningmist.
--------------------------------------------------------------------------------
七律·登庐山
一九五九年七月一日
ASCENTOFLUSHAN
--alushih
July1,1959
一山飞峙大江边，
跃上葱茏四百旋。
冷眼向洋看世界，
热风吹雨洒江天。
云横九派浮黄鹤，
浪下三吴起白烟。
陶令不知何处去，
桃花园里可耕田？
Perchingasafterflight,themountaintowersovertheYangtze;
Ihaveoverleaptfourhundredtwiststoitsgreencrest.
Cold-eyedIsurveytheworldbeyondtheseas;
Ahotwindspattersraindropsonthesky-broodedwaters.
Cloudsclusterovertheninestreams,theyellowcranefloating,
Andbillowsrollontotheeasterncoast,whitefoamflying.
WhoknowswhitherPrefectTaoYuan-mingisgone
NowthathecantillfieldsintheLandofPeachBlossoms?
--------------------------------------------------------------------------------
七绝·为女民兵题照
一九六一年二月
MILITIAWOMENINSCRIPTIONONAPHOTOGRAPH
--achuehchu
February1961
飒爽英姿五尺枪，
曙光初照演兵场。
中华儿女多奇志，
不爱红装爱武装。
Howbrightandbravetheylook,shoulderingfive-footrifles
Ontheparadegroundlitupbythefirstgleamsofday.
China'sdaughtershavehigh-aspiringminds,
Theylovetheirbattlearray,notsilksandsatins.
--------------------------------------------------------------------------------
七律·答友人
1961年
REPLYTOAFRIEND
--alushih
1961
九嶷山上白云飞，
帝子乘风下翠微。
斑竹一支千滴泪，
红霞万朵百重衣。
洞庭波涌连天雪，
长岛人歌动地诗。
我欲因之梦寥廓，
芙蓉国里尽朝晖。
WhitecloudsaresailingaboveMountChiuyi;
Ridingthewind,thePrincessesdescendthegreenhills.
Oncetheyspeckledthebambooswiththeirprofusetears,
Nowtheyarerobedinrose-redclouds.
TungtingLake'ssnow-toppedwavessurgeskyward;
Thelongislereverberateswithearth-shakingsong.
AndIamlostindreams,untrammelleddreams
Ofthelandofhibiscusglowinginthemorningsun.
--------------------------------------------------------------------------------
七绝·为李进同志题所摄庐山仙人洞照
一九六一年九月九日
THEFAIRYCAVE（INSCRIPTIONONAPICTURETAKENBYCOMRADELICHIN）
--achuehchu
September9,1961
暮色苍茫看劲松，
乱云飞渡仍从容。
天生一个仙人洞，
无限风光在险峰。
Amidthegrowingshadesofduskstandsturdypines,
Riotouscloudssweeppast,swiftandtranquil.
NaturehasexcelledherselfintheFairyCave,
Onperilouspeaksdwellsbeautyinherinfinitevariety.
--------------------------------------------------------------------------------
七律·和郭沫若同志
一九六一年十一月十七日
REPLYTOCOMRADEKUOMO-JO
--alushih
November17,1961
一从大地起风雷，
便有精生白骨堆。
僧是愚氓犹可恕，
妖为鬼蜮必成灾。
金猴奋起千钧棒，
玉宇澄清万里埃。
今日欢呼孙大圣，
只缘妖雾又重来。
Athunderstormburstovertheearth,
Soadevilrosefromaheapofwhitebones.
Thedeludedmonkwasnotbeyondthelight,
Butthemalignantdemonmustwreakhavoc.
TheGoldenMonkeywrathfullyswunghismassivecudgel
Andthejade-likefirmamentwasclearedofdust.
Today,amiasmalmistoncemorerising,
WehailSunWu-kung,thewonder-worker.
**************
【附】郭沫若原诗：
看孙悟空三打白骨精
KUOMO-JO'SPOEM
ONSEEINGTHEMONKEYSUBDUESTHEDEMON
--alushih
人妖颠倒是非淆，对敌慈悲对友刁。
咒念金箍闻万遍，精逃白骨累三遭。
千刀当剐唐僧肉，一拔何亏大圣毛。
教育及时堪赞赏，猪犹智慧胜愚曹。
Confoundinghumansanddemons,rightandwrong,
Themonkwaskindtofoesandvicioustofriends.
Endlesslyheintoned"TheIncantationoftheGoldenHoop",
AndthricehelettheWhiteBoneDemonescape.
Themonkdeservedtobetornlimbfromlimb;
Pluckingahairmeansnothingtothewonder-worker.
Allpraiseisduetosuchtimelyteaching,
EventhePiggrewwiserthanthefools.
--------------------------------------------------------------------------------
V2：
howard2005译；V3：
sunfee译；V4：
rovi297译
V2-V4：
V1：
算子·咏梅
一九六一年十二月
ODETOTHEPLUMBLOSSOM
--tothetuneofPuSuanTzu
December9，1961
读陆游咏梅词，反其义而用之。
OnreadingLuYu'sOdetothePlumBlossom,Icountereditwiththefollowinglines.
风雨送春归，
飞雪迎春到，
已是悬崖百丈冰，
犹有花枝俏。
俏也不争春，
只把春来报。
待到山花烂漫时，
她在丛中笑。
V1:
WindandrainescortedSpring'sdeparture,
FlyingsnowwelcomesSpring'sreturn.
Ontheice-cladrockrisinghighandsheer
Aflowerbloomssweetandfair.
Sweetandfair,shecravesnotSpringforherselfalone,
TobetheharbingerofSpringsheiscontent.
Whenthemountainflowersareinfullbloom
Shewillsmileminglingintheirmidst.
***************
V2-V5：
...e=&toread=1&page=14
V1：
卜算子·咏梅（陆游）
LUYU'SPOEM
ODETOTHEPLUMBLOSSOM
--tothetuneofPuSuanTzu
驿外断桥边
寂寞开无主
已是黄昏独自愁
更著风和雨
Outsidethepost-house,besidethebrokenbridge,
Alone,deserted,aflowerblooms.
Saddenedbyhersolitudeinthefallingdusk,
Sheisnowassailedbywindandrain.
无意苦争春
一任群芳妒
零落成泥碾作尘
只有香如故
Letotherflowersbeenvious!
ShecravesnotSpringforherselfalone.
Herpetalsmaybegroundinthemud,
Butherfragrancewillendure.
--------------------------------------------------------------------------------
七律 冬云（1962年12月26日）
WINTERCLOUDS
--alushih
December26,1962
雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀。
高天滚滚寒流急，大地微微暖气吹。
独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。
梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇。
Wintercloudssnow-laden,cottonfluffflying,
Noneorfewtheunfallenflowers.
Chillwavessweepthroughsteepskies,
Yetearth'sgentlebreathgrowswarm.
Onlyheroescanquelltigersandleopards
Andwildbearsneverdauntthebrave.
Plumblossomswelcomethewhirlingsnow;
Smallwonderfliesfreezeandperish.
*********
这首诗最早发表在人民文学出版社一九六三年十二月版《毛主席诗词》。
注释
冬云：
作诗日期十二月二十六日（作者的生日），在当年冬至节后的第四天。
旧说“冬至一阳生”，所以诗中说“大地微微暖气吹”，这里是比喻虽在冬至，大地并没有完全被寒流控制。
罴（pí皮）：
熊的一种，现在叫马熊或人熊。
--------------------------------------------------------------------------------
满江红·和郭沫若同志
一九六三年一月九日
REPLYTOCOMRADEKUOMO-JO
--tothetuneofManChiangHung
January9,1963
小小寰球，
有几个苍蝇碰壁。
嗡嗡叫，
几声凄厉，
几声抽泣。
蚂蚁缘槐夸大国，
蚍蜉撼树谈何易。
正西风落叶下长安，
飞鸣镝。
Onthistinyglobe
Afewfliesdashthemselvesagainstthewall,
Hummingwithoutcease,
Sometimesshrilling,
Sometimesmoaning.
Antsonthelocusttreeassumeagreat-nationswagger
Andmayflieslightlyplottotopplethegianttree.
ThewestwindscattersleavesoverChangan,
Andthearrowsareflying,twanging.
多少事，
从来急；
天地转，光阴迫。
一万年太久，
只争朝夕。
四海翻腾云水怒，
五洲震荡风雷激。
要扫除一切害人虫，
全无敌。
Somanydeedscryouttobedone,
Andalwaysurgently;
Theworldrollson,
Timepresses.
Tenthousandyearsaretoolong,
Seizetheday,seizethehour!
TheFourSeasarerising,cloudsandwatersraging,
TheFiveContinentsarerocking,windandthunderroaring.
Ourforceisirresistible,
Awaywithallpests!
**********
【附】郭沫若原词
KUOMO-JO'SPOEM
--tothetuneofManChiangHung
沧海横流，
方显出英雄本色。
人六亿，
加强团结，
坚持原则。
天垮下来擎得起，
世披靡矣扶之直。
听雄鸡一唱遍寰中，
东方白。
Whentheseasareinturmoil
Heroesareontheirmettle.
Sixhundredmillionpeople,
Stronginunity,
Firminprinciple,
Canshoreupthefallingheavens
Andcreateorderoutofthereignofchaos.
Theworldhearsthecockcrowing
Anddaybreaksintheeast.
太阳出，
冰山滴；
真金在，
岂销铄？
有雄文四卷，
为民立极。
桀犬吠尧堪笑止，
泥牛入海无消息。
迎东风革命展红旗，
乾坤赤。
Thesunrises,
Theicebergsmelt.
Goldisnotpinchbeck
Andcanstandtheproofofflames.
Fourgreatvolumes
Showustheway.
HowabsurdforChieh'sdogtobarkatYao;
Theclayoxenp
升级会员 