日常粤语学习.docx

资源描述

日常粤语学习.docx

《日常粤语学习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日常粤语学习.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日常粤语学习.docx

日常粤语学习

用语

　　（普）喂您好，请问您找谁？

（粤）喂你好。

请问你稳边位？

　　（普）麻烦一下我找***（粤）唔该我想稳***

　　（普）您稍等（粤）你等阵

　　（普）他不在，您需要留言吗？

（粤）距唔系度，你使唔使留言？

　　（普）他在厕所/楼下，要不您迟点再打来？

（粤）距系厕所/楼下，一唔系你迟D再打过来。

　　（普）他不在，要不您留下电话，他回来我叫他回您电话，好吗？

（粤）距唔系度，一唔系你留低个电话，距翻来我叫距复你电话，好唔好啊？

教你说广东话之骂人用语

　　（普）脑子有问题！

（粤）痴线！

　　（普）你牛B什么啊？

（粤）你串D咩啊？

　　（普）去你的！

（粤）顶你个肺啊！

　　（普）想打架吗？

（粤）撩交打啊？

　　（普）神经病！

（粤）痴妈筋！

　　（普）好狗不拦路！

（粤）过主拉！

　　（普）有没有搞错啊！

（粤）有无搞错啊！

　　（普）太过分了！

（粤）离晒谱啊！

　　（普）他妈的！

（粤）你老母啊！

（有点不雅！

）

　　好衰既唧hóushuīgejiē　翻译过来是“你这没良心的”：

）

粤：

我翻来拉！

音：

ǒfānlěilā

　　普：

我回来了！

！

教你说广东话之邮局用语：

　　（普）请问**市的邮政编码是多少？

（粤）请问声**市嘅邮编系几多啊？

　　（普）麻烦您给我一张6角的邮票（粤）唔该比张6毫嘅邮票我。

　　（普）请问邮筒在哪儿？

（粤）借问声邮筒系边啊？

　　（普）请问怎么邮寄包裹？

（粤）借问声点邮寄包裹？

　　（普）请问寄往**市的信/包裹要用多少钱的邮票？

（粤）请问寄去**市嘅信/包裹要用几钱嘅邮票？

　　教你说广东话之饭店用语：

（对侍应说）

　　（普）有什么好介绍？

（粤）有咩好介绍？

　　（普）今天有什么特价菜吗？

（粤）今日有咩特价啊？

　　（普）我要一杯咖啡/橙汁/开水……（粤）比杯咖啡/橙汁/白滚水我啊。

　　（普）可以多给我一只碗/杯子/碟子吗？

（粤）可唔可以比多只碗/杯/碟我啊？

　　（普）这个菜凉了，可以帮我热一下吗？

（粤）尼个“送”冻左啊，可唔可以帮我叮热佢啊？

　　（普）请问厕所在哪？

（粤）请问厕所系边度？

　　教你说广东话之酒店用语：

（对服务员说）

　　（普）请问**房在哪层楼？

（粤）借问声**房系边层楼？

　　（普）我的钥匙漏在房间了，可以帮我开门吗？

（粤）我嘅门匙漏左系房啊，可唔可以帮我开开门啊？

　　（普）我的杯子少了一只，拿个给我吧。

（粤）我少左只杯啊，比只我啊。

　　（普）我房间

的空调/热水器/电视机坏了，麻烦找人修

（粤）广东话查实5难，只要听得多就自然而然识拉！

至于果D拼音呢~~~~呵呵~~~独门比方窝~~~~（讲笑）！

只要用智能ABC就打到出黎家拉~（

普）现在是2点。

（粤）衣家系两点用粤语说2点15分是：

衣家系两点三个字。

每五分钟为一个字。

（普）猪猪小小，要歌谣么？

好啊~~~就给你想要的那首吧~~是粤语的

　　（粤）猪猪小小，要歌仔啊？

好啊~~~~~就比你想要果首你拉~~是粤语噶窝

粤）求先/正话/唵先/刚唵（我没有口字边加一个‘岩’的字）

　　求先[kou][xin]

　　正话[jung][wa]

　　唵先[am][xin]

　　刚唵[gong][xin]

　　唵唵[am][am]

　　（国）刚才/刚刚/正巧

　　（英）perfect/current/rightnow

爆棚[bao][pang]=满座/高涨/横溢

　　电影院爆棚=电影院满座

　　（英）full/fullhouse/

　　信心爆棚=信心高涨（十足）/信心横溢

　　（英）greatbelief/goodtrust/niceappearance/overload（这个是搞笑的）

　　较脚[gao][g^t]=离开/走啦/逃窜/溜走

　　（英）leave/let‘sgo/hadgone/escape

　　缩沙/軘呔=打小算盘/退缩/畏首畏尾

　　缩沙[su:

][sa]/軘呔[ten][tai]

　　（英）？

？

（未曾学过怎么说呀,哈哈）

　　揸弗[za][fi]=掌权

　　（英）inpower

　　沟女[kou][nwei]=泡妞/认识女孩子

　　（英）fallinlove/makeagirlfriend/若说poachgirl（强！

！

）

　　大镬/够嗮杰/杰沓沓=超乎寻常/摆脱不了/措手不及

　　大镬[dai][wo]

　　够嗮杰[gou][sai][gi]

　　杰沓沓[gi][ta][ta]

　　（英）bigproblem/hardtodealwith/couldn‘ttakecare

　　禽禽青[kum][kum][qyan]=尽快/匆忙/不顾一切/紧张/慌张/惊惶失措/拔腿就走/奋不顾身

　　同类形容词有许多：

拿拿临/濒愣/滾水渌脚/鸡咁脚/搏晒老命/起晒咁蹀/走得快好世界/执输行头惨过败家咁款

　　（英）immediately/assoonaspossible（assp）

麻甩佬[ma][l^t][lou]/衰鬼=色鬼/单身汉/王老五/小男人/男人（群）/没出息的家伙（自嘲）/

（英）kid/badboy/handsomeboy/sweetheart

　　臭飞（阿飞）/烂仔/双失青年/蛊惑仔=坏家伙/小坏蛋/阿混/

　　沙漠飞（沙尘又莫水）=穷坏蛋/穷小子/臭小子

　　莫水（无钱）

　　扮嘢[ban][ye]/扮晒嘢=装模作样/装腔作势/狐假虎威/妖里妖气

　　同类形容词有：

整色整水整蛊做怪谰过正经搏同情搏出位挪彩

　　跌倒执番喳沙谰有型摆晒款唔知衰上厕所用语：

　　开大[hoi][dai]/屙屎/屙呿[ke]/放低晒=大便

　　（英）d

efecate/handy/stool/relievenature/convenient

　　开细[hoi][s^t]/屙尿/屙薯鼠/放

轻啲=小便

　　（英）pee/piss/urinate/pumpship/emiction

　　草纸[cou][ji]/卫生纸[w^i][seng][ji]/厕纸[qi][ji]=手纸

　　（英）toiletpaper/rollpaper

　洗手盘[s^t][sou][puin]

　　（英）sink

　　玻璃镜[bo][lei][gan]/化妆镜[fa:

][zhuong][gan]

　　（英）mirror/dressinger

　　挂衣钩[gua][yi][ou]

　　（英）hook

　　水箱[sui][xian]

　　（英）toilettank

冲水制[cong][sui][z^i]=冲水阀门

　　（英）flushbutton/flushvalve

　屎兜[xi][dau]=马桶

　　（英）toiletbowl

　屎塔盖[xi][t^t][goi]=面板

　　（英）toiletbowllip

（粤）哇！

！

型到跌渣啊~~~~甘正斗既中英翻译去边度稳咧~~~多谢晒阿小树下既支持拉~~呵呵~~

　　（普）哇！

！

好厉害咧~~`~这么正点的中英翻译去哪里找呢~~~多谢小树下的支持啊~~~呵呵~~~~

　　普）新的一年到了。

希望大家在新的一年里多收点红包，财源滚滚。

　　（粤）新既一年到左勒。

希望大家系新既一年入面收多D利是，猪笼入水

知道吗？

广州话的：

　　一碌木=呆头呆脑

　　大番薯=傻里傻气

　　少块润=傻大姐

　　一旧饭=大笨蛋

　　邓重艇=碍手碍脚

　　挪嚟衰=自讨苦吃

　　无得弹=棒极了

　　缩骨仔=吝啬鬼

　　咸湿佬=色鬼

　　撼呯冷=全部

　　求其=随随便便

　　是但=看着办、随意

　　横掂=无论如何

　　依郁=风吹草动

　　依泣=咬耳朵

　　依家=现在

　　口疾疾=张口结舌

　　麻麻地=一般

广州话没有儿化音，说广州话不用卷舌,也就是没有[r]音的。

所以，广州人学英语的时候，有[r]音标的单词的发音会比较困难。

但广州人说有[L]音标的单词方面，却比说国语者准确，因为广州人不可能将[L]的发音滑动至翘舌的[r]

　　广州话之中，很少有鼻音的[n]，几乎只有与‘五’字相近的那几个。

英语之中带鼻音[n]的单词特别多，广州人说起来会比较吃力。

至于不怎么发出声音的带[η]音标的字，无论国、粤、英语的发音习惯都是一致的。

　　明白了广州话的一些特别情况之后，对于粤语的听、说方面就会有莫大的帮助。

其实，广州话的字之中，其读音与声调跟普通话完全一致的字有很多，音同声调不同的字为数也不少。

　　1、阴平声调：

如（ā）的字，大多数与普通话的发音和声调完全一致的

　　2、阳平声调：

如（á）的字，也有不少与普通话相同的

　　3、上声声调：

如（ǎ）的字，广州话之中很少用的，所以广州话的句子之中的音调

比较平滑。

所以，广州人说普通话或英语的时候，往往没有注意到句子的音调问题，与国、英语的说话习惯有点‘格格不

入’似的。

　　4、去声声调：

如（à）的字，在广州话的使用也不算多。

　　5、轻声声调：

如（a）的字，它跟普通话一致，使用量极少。

但象‘哥哥’‘姐姐’这些字的使用之中，先用与后用也不一定相同。

　　现在从拼音顺序列出一些发音一致的广州音的字，请注意它们声调上与普通话的区别。

　　āi埃

　　ái

　　ǎi艾哎挨捱隘崖毐爱嗌砹乂

　　ài

　　aō嗷

　　aó拗

　　aǒ熬鏖

　　aò拗坳鏊

　　bā巴芭笆疤粑吧爸

　　bá把

　　bǎ罢爸

　　bà霸吧坝

　　ba爸

　　bān班斑颁癍瘢

　　bán版板扳坂阪钣舨

　　bǎn办扮

　　bàn斑办

　　bāo包鲍胞苞孢

　　báo饱

　　bǎo

　　bào爆暴龅

　　bēi碑悲卑陂鹎

　　béi

　　běi被备惫

　　bèi臂鞴

　　bēn奔锛犇坌畚

　　bén

　　běn笨

　　bèn奔

　　bēng崩绷嘣镚

　　béng

　　běng

　　bèng

　　bō波玻菠簸

　　bó

　　bǒ播嶓礴亳帛

　　bo啵

　　C~Z的，下次再列出来

可[hó]

　　安[ōn]

　　说[xiǜ]

　　之[jī]

　　言[yǐ]

　　不[b٨]

　　顾[gù]

　　于[ǜ]

　　口[haou]

　　色[xæì]

　　人[yěn]

　　其[keǐ]

　　则[z٨t]不[b^]

　　刚才写上面的注音，才知道有些从word取　出来的符号不可用

　　不[b^]

　　色[xae^]

　　则[z^t]

　　有些广州话的字，需要使用翻体字的

　　佢[kui]他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎?

）

　　乜[m^t]什么（你讲乜啊?

）

　　嘅[ge]的（喱个系我嘅女朋友.）

　　嬲[naou]生气（我好嬲你!

）

　　系[h^i]是（你真系个好人嘞!

）

　　咁[gum]如此,这样（咁都得?

）

　　哋[dei]相当馀国语中的"们"字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎?

）

　　唔[m]不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎?

）

　　睇[tui]看（今晚我哋睇电视罗!

）

　　啲[dī]的,那些（喱啲系乜嚟嘎?

）

　　冧[lum]陶醉（我好冧啊!

）

　　冇[mou]没有（我冇钱啦!

）

　　惗[num]想（惗紧乜嘢啊?

——再想什么?

）

　　嘎[ga]语气助词（如系唔系嘎?

）

　　咩[mie]什么（你讲咩啊?

）

　　嗻[jie]语气助词（系咁嗻）

　　嗟[qie]语气助词

　　嚟[l^i]来（过嚟啦!

）

　　叻[li^]很棒（你好叻啊!

）

　　喱[ni]那（喱啲系乜嚟嘎?

）

　　咪[mui]不要（咪搞我!

）

　　梗[geη]当然（梗系啦!

）

　　喺[h^i]在（你喺边喥啊?

）

　　抦[beη]殴打（信唔信我柄你啊?

）

　　啵[bo]语气助词（系啵!

）

　　俾[bei]给（快啲俾钱!

）

　　嘈[cou]吵（你哋唔好咁嘈啦!

）

　　噏[^p]唠叨（你唔好再噏我啦!

）

　　掟[daη

]扔（垃圾唔好乱掟啊!

）

　　嘞[lae]语气助词（你真系个好人嘞!

）

　　靓[liaη]漂亮或表示幼稚（你好靓女啊!

）

　　囖[lo]语气助词（就系囖）

　　揾[wen]找（搵到工啦?

）

　　嗮[sai]浪费（真系嗮气嘞……）

　　攞或摞[luo]拿（攞钱去边啊?

）

　　咦[yi]语气助词（咦?

你系边个?

）

　　咗[zuo]了（你食咗饭未啊?

）

　　喔[wo]语气助词（系喔.）

　　疴[o]拉（尿）（我去咗疴尿啊!

）

　　拗[ao]矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊?

）

　　乸[na]雌性（乜佢咁乸性嘎?

）

　　撩[liu]挑（你唔好撩起我把火啊!

）

　　拎[liη]拿（拎部电脑去整先.）

　　啖[dam]量词,相当于"口"（饮啖水先!

）

　　憇[tum]哄（憇细路仔咩?

）

　　呃[ae]骗（我读得书少,你唔好呃我!

）

　　掂[dim]完结（我搞掂嗮啲嘢啦!

）

　　唓[qie]语气助词,表示鄙夷（唓,又吹水!

）

　　嘢[ye]东西（咩嘢嚟嘎?

）

　　瞓[fen]瞓觉（睡觉）　

广州逛街最常听见的对话:

　　店主：

靓女，随便睇下啦！

呢件衫好衬你啊，试下啦！

我睇下先啦。

呢件几钱啊？

　　店主：

五十。

　　A：

咁贵！

平D啦！

　　店主：

有心买平D俾你咯。

　　A：

平几多啊？

　　店主：

你开价啦。

　　A：

二十。

　　店主：

入货都唔止呢个价啦。

　　A：

咁算啦。

　　店主：

返来返来，俾多十蚊就俾你啦。

　　A：

廿五啦。

　　店主：

算啦算啦，俾你啦。

真是无钱赚你架

请将以下歌词翻译成普通话：

　　鹅满试快乐的好耳痛，鹅闷天天一戏个窗！

　　鹅们再壳习，鹅闷载升涨，鹅闷事春天滴化———

　　鹅满是咪耐滴煮印勇，鹅闷屎舍烩滴洞亮！

　　姣象拧耗骂？

路时拧好马？

鹅闷田田蚊喉拧———

我们是快乐的好儿童,我们天天一起歌唱!

　　我们在学习，我们在成长,我们是春天的花

　　我们是未来的主人翁,我们是社会的栋梁!

　　校长你好吗?

老师你好吗?

我们天天问候你!

！

（普）看来我不在的日子里这里好热闹啊！

！

哎呀实在是感动死我了~好！

就等我这个开贴人解答大家的问题吧！

呵呵好有自豪感呐~~ernie啊你说我怎么个多谢你好呢？

！

哎呀呀！

！

哈哈

　　（粤）体黎我唔系度既日子入面尼度好热闹窝！

！

哎呀真系感动死我啦~~好啦！

就等我尼个开贴人黎解答大家既问题啦！

！

呵呵好死有自豪感啊！

！

ernie啊你话我点多谢你好呢~~哎呀呀！

！

哈哈！

（普）还没有放

假呢！

不过觉得好久没有来这里啦所以来看看！

我们多了好多新成员啊！

我都不知道呢！

　　（粤）仲未放假啊！

不过我觉得好耐都无黎尼度啦所以黎体下罗！

我地多左好多新成员窝！

我都唔知道添

普）我记得以前曾经出过

一个贴是包含有读音的！

不过后来没有什么人光顾所以就没有继续下去了！

其实用普通话的读音读广东话是不准确的，之前ernie也说过，粤语有9种发音的。

所以大家一定要多听，多讲！

就像学英文一样！

　　（粤）我记得之前曾经出过一个贴喺包含读音既！

不过后尾见冇乜人帮衬咪冇继续写落去啰！

其实用普通话既读音嚟读广东话喺唔准确咖！

之前ernie都讲过，粤语有9种发音既！

所以大家一定要多D听，多D讲！

就好似学英文咁！

如果别人对你说:

　　1）新年好~祝你万事如意~身体健康~

　　你就应该说:

（粤）多谢晒多谢晒~~大家咁话~

　　（普）多谢多谢~~希望你也万事如意,身体健康~

　　2）新年好~恭喜发财啊~~

　　i）如果对方是小孩子,就意味着要向你讨利是,你应该回答:

　　（粤）多谢先~嚟比封利是仔你~~祝你快高长大~聪明伶俐~

　　（普）多谢你~来给你一封利是~祝你快高长大~聪明伶俐~

　　ii）如果对方是朋友或亲戚,你就应该说:

　　（粤）多谢啊!

承你贵言~~大家咁话~

　　（普）多谢啊~希望如你所说~

　　iii）如果说这话你的人是你的下属,那你可以说:

　　（粤）多谢~~大家咁话~~我地大家都要比心机做嘢啊~

　　（普）多谢~~彼此彼此~我们大家在工作方面都要加油啊~

（粤）多谢啊!

承你贵言~~大家咁话~

　　　　（普）多谢啊~希望如你所说~大家发财（原话）有些时候,我是真的笑着流泪◇...也没有哭着说后悔シ!

　　　　我已经渐渐的张大,不再幼稚!

　　　　也懂的什么叫爱情,更明白我该如何去爱.

　　　　可惜,这些东西我懂得的太晚了

　　　　你也已经不在了.!

　　　　-开始考虑下半辈子该怎么过了..!

　　（翻译）有D时候,我係真嘅笑住咁流眼泪,亦无喊住咁讲后悔!

　　我已经渐渐咁长大,唔再幼稚!

　　亦懂得乜嘢叫叫爱情.更加明白我应该点样去爱.

　　只可惜,尼D嘢我都明白得太迟了,

　　你都已经唔係度了!

　　我亦应该开始考虑下半世要点过了...

（普）呵呵~好久没回来啊~多了这么多新朋友~鄙人很高兴啊~~希望大家要继续支持才好啊~~ernie~超级谢谢你啊~~~呵呵，帮忙顶贴！

　　（粤）呵呵~好耐无翻嚟啊~多咗咁多新朋友仔~鄙人好开心波~~希望大家继续一定要继续支持我哋啊~~ernie~~严重多谢你啊~~帮手顶贴咁好~~嘻嘻

　　（普）

老板，麻烦一杯xx冰。

要快啊！

　　（粤）老细！

唔该比杯xx冰！

咋咋林啊！

（或者：

速上啊）

　　如果碰见很没有良心的老板，热得要死店铺里都不开空调，我们当然要捍卫自己的利益啊！

所以你就可以对他说：

　　（普）喂老板！

你有没有搞错啊！

大热天都

不开空调！

是不是想热死人啊？

赶快开！

　　（粤）喂老细！

你唔係挂！

咁热嘅天都唔开空调！

想热死人咩！

快D开咗姖啦！

　　还有另一个方法，就是去游泳了！

游泳是好事情啊~但千万不要把自己的重要物品给丢了！

所以通常会要一个保险箱。

　　（普）麻烦，我想要一个保险箱。

（或者。

给我一个硬币/一把锁）（他开保险箱开的方式也许会不一样）

　　（粤）唔该，我想开个保险箱。

（或者。

比个银仔我/比把锁嚟）

　　（姖开保险柜嘅方式可能会唔同）

　　暑假快到了，很多手机啊，空调啊什么的都会大降价。

你要是想买的话，怎么做？

　　你：

（普）老板，麻烦给这一款手机我看一看。

　　（粤）老细，唔该比呢款收机嚟睇下。

　　老板：

（普）哦~这一款的功能很好啊，摄像xx像数，xxx色，有mp3功能……

　　（粤）哦~~呢款嘅功能好好咖，摄像xx像，仲有xx色，又有mp3功能窝……

　　你：

（普）嗯。

还可以。

多少钱啊？

　　（粤）嗯！

都ok。

几钱啊？

　　老板：

（普）这种可能会贵一点啊~功能这么多……xxxx吧。

便宜给你的啦~

　　（粤）呢只可能贵D啊~功能咁多……xxxx啦！

已经优惠咗比你啦！

　　你：

（普）有没有搞错！

人家xxx那里只卖xxx！

你这么贵？

便宜一点吧！

我看xxxx吧！

　　（粤）有无搞错啊！

人地xxx度先卖xxx！

你咁贵？

平d啦！

咁啦！

xxx啦！

　　……………………（讲价）

　　老板：

（普）哎呀好啦好啦！

做你生意真是难啊！

　　（粤）哎好啦好啦！

做你生意真係难啊！

常用英语1000句曾经的以为....

历史上的今天