最新英语学习中国成语中英文对照idioms 精品.docx

最新英语学习中国成语中英文对照idioms 精品.docx

《最新英语学习中国成语中英文对照idioms 精品.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新英语学习中国成语中英文对照idioms 精品.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新英语学习中国成语中英文对照idioms精品

口译达人必“背”：

中国成语英译

置之死地而后生

Putthetroopsindeathgroundandtheywilllive.

道高一尺魔高一丈

Whilethepriestclimbsafoot,thedevilclimbsten.

预防胜于治疗

Preventionisbetterthancure.

新官上任三把火

New brooms sweepclean.

塞翁失马焉知非福

Misfortunemightbeablessingindisguise.

路遥知马力日久见人心

Adistantjourneyteststhestrengthofahorseandalongtaskprovesthecharacterofaman.

沧海一栗

adropinthebucket

盖棺论定

Judgenoneblessedbeforehisdeath.

岁月不饶人

Timeandtidewaitfornoman.

经验即良师

Experienceistheteacher. 

小Car笔记：

indisguise：

伪装,假装,乔装

tide：

潮汐【常用短语】turnthetidevi.扭转局势

万物之灵

thelords ofcreation

万事开头难

Everythingisdifficultatthestart

万无一失

notasinglemissinathousandtimes.

落井下石

tohitapersonwhenhe'sdown

隔墙有耳

Pitchers haveears;wallshaveears.

开夜车/挑灯夜战

Burnthemidnightoil.

开诚布公

Healwaysopenshishearttohisspousewhenhehasaproblem.

盗亦有道

Dogdoesnoteatdog.

善有善报

Onekindnessisthepriceofanother.

损人利己

toenrichoneselfatothersexpense 

小Car笔记：

spouse：

配偶【例句】Henevermentionedhisspouse.他从来不提自己的妻子。

enrichoneself：

自肥，利己

智者千虑，必有一失

Homersometimesnods.

胜不骄败不馁

tobenotelatedbysuccessnordisturbedbyfailure

富贵在天

Richesandhonorscomefromheaven.

智者不惑

Awisemanisfreefromperplexities.

无风不起浪

Thereisnosmokewithoutfire.（Wherethereissmoke,thereisfire.）

画蛇添足

topaintthelily

趁火打劫

tofishintroubledwaters

量入为出

tocutone'scoataccordingtoone'scloth/makebothendsmeet

阳奉阴违

ostensibleobedience

跑了和尚跑不了庙

Themonkmayrunaway,butthetemplecan'trunwithhim.

小Car笔记：

Homer：

n.荷马（希腊诗人）

lily：

百合花,纯白的

troubledwaters：

混乱状态,波涛汹涌的水

贫无立锥之地

aspoorasachurchmouse

雪中送炭真君子/患难见真情

Afriendinneedisafriendindeed.

异想天开

togiveloosetoone'sfancy

集思广义

Twoheadsarebetterthanone.

得过且过

tolivefromhandtomouth

情人眼里出西施

Loveisblind.

情有独钟

hadeyesonlyfor：

AllthegirlslikedKevin,buthehadeyesonlyforMary.

冤家宜解不宜结

Betterremoveenmitythancontractit.

眼不见为净

Outofsight,outofmind.

脱口而出

Aslipofthetonguecansometimeslandyouintrouble. 

小Car笔记：

achurchmouse：

一贫如洗的人

slipofthetongue：

失言，疏漏，小错误，口误

莫在太岁头上动土

Letsleepingdogslie.

毕恭毕敬

capinhand：

Healwaystreatshisbosscapinhand.

得意忘形

toleapoutofone'sskin

捷足先登

Theearlybirdcatchestheworm.

欲速则不达

Hastemakeswaste./Morehaste,lessspeed.

欲加之罪，何患无辞

Giveadogabad/anillnameandhanghim.

混水摸鱼

tofishintroubledwaters

贪小失大

penny-wiseandpoundfoolish

习惯成自然

onceauseforeveracustom

挂羊头卖狗肉

cryupwineandsellvinegar 

小Car笔记：

troubledwaters：

混乱状态，波涛汹涌的水

poundfoolish：

省小钱吃大亏的，因小失大的

cryup：

夸奖（称颂）

饥不择食

Agoodappetiteisagoodsauce.

害群之马

blacksheep

家丑不可外扬

Don'twashyourdirtylineninpublic.

恩威并济

alternateweaknesswithseverity

旁观者清

Theoutsideseesthebestofthegame./Lookers-onseemostofthegame.

时运不济

tohaveabadtime

殊途同归

AllroadsleadtoRome.

众志成城/团结就是力量

Unionisstrenth.

疾风知劲草

Adversityrevealsgenius.

设身处地 

Sometimesyouhavetolearntobeinmyshoes. 

小Car笔记：

dirtylinen：

家丑，隐私

alternate：

交替，轮流【常用词组】①alternatecurrent交流电②alternatemotion往复运动，交变运动

reveal：

显示，透露，揭示，展现【常用词组】①revealitself出现（呈现）②revealone'shand摊牌

南辕北辙

crosspurposes：

Thesalesmenwereworkingatcrosspurposeswiththeirsupervisor.

病从口入祸从口出

Illnesscomesinbymouthandcomesoutbyit.

笑里藏刀

asmiletohideone'shate

留得青山在，不怕没柴烧

Wherethere'slifethere'shope

海底捞月

tofishintheair

海底捞针

tolookforaneedleinabundleofhay

差之毫厘失之千里

Amissisasgoodasamile

既往不咎

Letthedeadburytheirdead.

杀身成仁

tosacrificeone'slifetopreserveone'svirtuecomplete

杀鸡焉用牛刀

Takenotamuskettokillabutterfly 

小Car笔记：

abundleof：

一捆（一扎，一包）

asgoodas：

和...几乎一样

virtue：

德行，贞操，美德【常用短语】①publicvirtue公德②makeavirtueofnecessity把非做不可的事装成出于好心才做的 ③ofeasyvirtue不贞节的，水性扬花的

来得容易去得快

Easycome,easygo.

发光的未必都是金子

Allthatglittersisnotgold.

兔子不吃窝边草

Thefoxpreysfarthestfromhishole.

若要人不知除非己莫为

Ifyouwouldnotbeknowntodoanything,neverdoit.

人无笑脸，不要开店

Amanwithoutasmilingfacemustnotopenashop.

虎父无虎子

Likefather,likeson.

往者不可谏，来者犹可追

Amillcannotgrindwiththewaterthatispast.

见异思迁

Grassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.

适者生存

survivalofthefittest 

物以类聚

Birdsofafeatherflocktogether. 

小Car笔记：

glitter：

闪烁，灿烂 【常用短语】glitterice：

雨淞，冻雨

flocktogether：

聚集在一起

夜以继日

dayandnight：

Thenursewaswiththepatientdayandnight.

英雄所见略同

Greatmindsthinkalike.

于事无补

Complainingisoflittle（no）avail.Itisbetterforyoutotakeactionnow.

姻缘天注定

Marriagesaremadeinheaven.

逆来顺受

tomakethebestofabadbargain

流芳百世

anicheinthetempleoffame

为虎作伥

toactasguidetoatiger

孤注一掷

toputallone'segginonebasket

勇者不惧

Abravemanwillnotshrinkfromdangers.

洗心革面

toturnove