《速成意大利语》第十三课+吃饭了+30岁还学习.docx
《《速成意大利语》第十三课+吃饭了+30岁还学习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《速成意大利语》第十三课+吃饭了+30岁还学习.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《速成意大利语》第十三课+吃饭了+30岁还学习
句型MODELLIDIFRASE
primo一
Fammelovedere!
你让我看看（它）！
—Fammiritornare.Nonfarmiritornare.--你让我回去。
你不要让我回去。
—Faccipassareperdiqua.--你让我们从这里过去。
—Fallodecideredasolo.--你让他自己决定。
—Fallacresceresana.--你让她健康地成长。
—Faglilavorareamanoquestotubo.--你让他们手工制作这个管道。
Nonfarglielolavorareamano.--你不要让他们手工制作（某某东西）。
—Falleanticiparelasuapartenza。
--你让她先跑。
。
—Fammiprovareaguidarelatuamacchina.--你让我试试开你的汽车。
。
—Faccidifendereinostridiritti.--让我们捍卫我们的权利
—Hosentitodirechehaicompratounanellodigiada.--我听说你买了一个玉戒指。
Fammelovedere.--你让我看看它（玉戒指/阳性单数名词）。
—Sochelatuaamicatiharegalatounamappaitaliana.我知道你的朋友（女）送你一张意大利的地图。
Faccelaconsultare!
你让我们查寻一下（地图/阴性名词）
—Abbiamoregistratodueconcertidìquell'orchestra.我们录制了那个乐团的两场音乐会。
Faglielisentire.让他们听一下（录制的音乐会/阳性复数名词）
—Tihannodatoduecremediperleinomaggio?
--他们赠送给你两瓶珍珠乳霜吗？
Fammeleprovare.你让我试一下（珍珠乳霜/阴性复数名词）。
—Fateloandarvia!
/Nonlofateandarvia!
--你们让他走开！
/你们让他走开！
Nonfateloandarvia!
你们不要让他走开！
—Fategliriempireilmoduloamacchina.你们让他们用用机器（打字机）填写表格。
—Fatemelavedere!
你们让我看看（它/阴性单数名词）
Secondo二
Lasciastare!
/Lasciaperdere!
算了，不用管了
Telolasciodomani,明天我把它给你
—Lasciastare,ètropporovinato,--算了，这东西太破烂了
nonc'ènientedafare.没有办法了！
—Lasciaperdere,senonvuolevenire,--如果你不想来的话，就不要来了
peggioperlui.就怪他自己了。
—Nonlasciarmisola,peramordiDio!
--不要把我一个人扔下，
—Lasciamiinpace,perpiacere!
--请让我一个人静一静
—Lasciamoglifiniretuttoquanto.让我们完成全部这些。
—Vuoleleggerequestogiornaleitaliano?
您想读这份意大利报纸吗？
Glielolasciodomani.明天我把它给他。
—Nonlovogliolasciareametà.--我不想半途而费
—Domanilascio1'ItaliaetornoinCina.--明天我离开意大利回中国
—Sisonolasciatidueannifa.--他们2年前已经分手了。
.
Terzo三
Abbipazienza,èancorapresto!
不要着急，现在还早！
—Abbipazienza,nonl'hafattoperfartidelmale.不要介意，我可没想让你不好。
/不要介意，我只是和你开玩笑
—Abbipazienza,èdifficilepertutti.不必担心，这个对所有人来说都很难。
—Abbipazienza,tuttisbagliamo.不必担心，所有人都会放错的。
—Abbipazienza,èunlavorodiprecisione请要有耐心，这工作需要100%正确。
TESTO课文
Atavola吃饭了
Sonolesette.7点了,
Lacenaèpronta.晚饭准备好了.
Lamammainvitatuttiimembridellafamiglia:
妈妈邀请全家人员:
"Atavola!
"吃饭了.
"Sì,vengosubito!
rispondeìlmarito,好的，我马上来！
丈夫会答说,
sempreubbidiente.他总是顺从的。
Maitrebambini,但3个孩子，
comealsolito,像平常一样，
nonrispondono,没有回应.
"Atavola,sbrigatevi!
吃饭了,你们快点！
Vihocottolacarneconspinacilessicomecontorno,我给你们煮了用菠菜来做配菜的肉
chevipiacetanto."你们非常喜欢的.
chiamaadaltavocelamamma.妈妈大声叫道.
'Mamma,vieniunattimo,perpiacere!
"diceMarco.'妈妈,请你来一下.'MARCO说.
'Chec'è?
"chiedelamammatuentrevaversoilgiardino.'什么事'妈妈走向院子问道.
Lamammaesceevede妈妈出去后看到看,
ilbimbotuttosporcoconunapallainmano.一个手里拿着球全身脏的孩子'
"Guarda,anch'iohopreparato你瞧，我也准备了
unpiattounpiattosquisito."一道菜,一道美味的菜.
"E'erbaselvatica,是野草,,
nonsipuòmangiare,tesoro.不可以吃的,宝贝,
Lasciastare!
Vieniconme.不要管它了,跟我来吧.
Lavatilemaniprima,你们先洗手,
poiandiamoatavola.Failbravo."然后我们去吃饭,乖点.
"Mamma!
"妈妈'
"Dimmi!
"说吧'
"Nonsonoerbeancheglispinaci?
"'菠菜也不是草吗?
'
"Sì,losono,'是的,它们是的.
manonselvatiche...不过不是野生的。
。
。
Ah,nonfaretantedomandetroppodifficili.不要问那么多太难的问题.
Quandosaraigrande,capiraitutto!
"等你长大时你将会明白.
'Tuttiatavola!
"'大家都去吃饭'
'Buonappetito!
"diceuno.'祝你们好胃口'有个人说。
'Altrettanto!
"rispondonoglialtri.'你也一样'其他的人回答道
"Perfavore,passamiilsale!
"'请把盐递给我'
chiedeilmaritoallamoglie.丈夫对妻子说.
"C'èquelpanechemipiace?
'那个面包我喜欢.
Dammeneunpezzo,mamma."给我一块.妈妈。
chiedelasorelladiMarco.Marco的姐姐说。
"Nonchiedetemipiùniente,'你们别再要求我什么了
servitevidasoli，Marco,statemivicino!
"你们自己动手吧,MARCO靠近我一点.
"No,mamma,possoservirmidasolo!
"不用了,妈妈，我可以自己服务自己.'
"Senti,figliolo,听着.孩子.现在你去吃一根香蕉或者一个桔子'
nonmangiaretroppomanzo,不要吃太多的牛肉,
chetifamale.因为它对你没有好处.
Oramangiaunabananaoun1arancia."现在去吃一条香蕉或一个桔子。
"Esemipiaceilmanzo?
'如果我喜欢牛肉呢?
'
"Setipiace,domanitelofaccioancora.'如果你喜欢,我明天再给你做,
Staibuono!
"你乖！
.'
"Mamma,ilmanzoèilbue?
"'妈妈,这牛肉是黄牛吗?
'
"Sì,figliomio,"'是的,我的好孩子'
Papàhafinito,爸爸吃完了,
èuscitoafareduepassi.出去散步了.
"Mamma,ancoraunpo'dibirra,perfavore."'妈妈请再来点啤酒'
chiedeFabio,ilpiùgrandedeifigli.大儿子FABIO要求道.
"Basta!
beviunpo'd'acquaminerale!
'够了！
你去喝点矿泉水.
Lia,perchéhaiversatol'acquasullatavola?
"LIA,你为什么把水倒在桌子上?
'
lasgridalamamma.妈妈责骂道。
"Porcamiseria!
Iosonoinnocente.'倒霉.我是无辜的啊.
èstatoMarcochel'hafatto"是MARIO他做的'
rispondeLia.LIA回答说。
"Nonparlarecosì!
'不要这样说.
Inognimodoprendiitovaglioli不管怎么样你去拿餐巾
epuliscilatavola."而擦干桌子.
"Mammaèsemprerigidaconnoi'妈妈总是对我们这么严厉,
maapapàlasciasemprefarequelchevuole但总让爸爸做他想做的事,
ecercadisoddisfaretuttelesuerichieste."力求满足他所有的要求.'
protestaLia.LIA抗议说。
"Staizitta,Lia.闭嘴Lia
Papàègrande,safaredasé,爸爸是大人,自己知道做什么,
invecevoisieteancorapiccoli.相反,你们还小.
Fateibravi,lamiapazienzahaunlimite!
"你们听话点，我的忍耐是有限的.
Mammasgridaun'altravolta.妈妈又一次责骂道。
"Beatopapà!
"diconounanimementeitre.'爸爸好幸福哦'他们3个异口同声说。
"Mammanonèrigida,'妈妈不严历,
perchénonmihamaipicchiato."MarcodiceaLia.因为她从来没有打过我'MARCO对LIA说
"Bambini,oranonmangiatepiùniente,'孩子们,现在你们别再吃了.
riposateviunpo'eandatealetto.你们休息一下再去睡觉。
Domanialzatevipresto明天你们得早起,
perchédobbiamopartireperilmare因为我们要出发去海边.
Eiovadoaprepararevaligieebiancheria."而我去准备旅行包和内衣裤。
会话CONVERSAZIONE
Atrentannisiimparaancora
30岁还学习
A:
BuonaFesta,Bai.祝你节日快乐.白
B:
BuonaFesta,Anna。
祝你节日快乐，安娜。
ComeèandatoafiniteilmatrimoniodiLinda?
Linda的婚姻结果怎么样？
A:
Male.Lindahatraditosuomarito.糟糕。
Linda背叛了她的丈夫.
Sisonolasciati.Sonogiàseparati.他们分手了.他们已经分居了。
Comincianolepraticheperdivorziare.他们开始办离婚手续.
Insostanzailloroeraunmatrimoniodiconvenienza,实质上他们曾是一个基于利益关系的婚姻，
percuinonpotevaandareavantialungo.因为这个不能够维持很久。
StudiancoraallascuoladovehaiconosciutoLinda?
你还学习在你认识琳达时那个学校吗？
B:
No,l'holasciatadaduemesieorastudioaCa'Foscari.没有.我离开有两个月了而现在我学习在咖佛斯卡利学院。
A:
Finoacheorastudiognigiorno?
你每天学习到几点？
B:
Finoamezzanotte,一直到深夜。
A:
Caspita!
Acheetàhaicominciatoastudiarel'italiano?
好家伙.你在什么年龄开始学习意大利语的啊?
B:
Atrent'anni.在30岁.
A:
Nonètroppotardi.不是太晚了。
B:
Inveceètardi.正相反是太迟了。
Adesseresincero,说真的，
facciofaticaaricordaretuttelecosenuove.我很吃力记住所有新的东西。
Leggosempreadaltavoceiltesto经常大声读课文
emoltospessononmiaccorgodidisturbare很经常地没有发觉我打扰了
ilmiovicinocheabitaaduepassidame.离我不远的邻居.
A:
Adirelaverità,l'etàvuoldiremolto.说真的,年龄说明很老了，
B:
Certo.Nonsail'anticodettocinese:
当然.你不知道中国一句古老的说法：
"Atrentanninonsiimparapiù“在30岁学不会了
ciòdicuisivive'"?
赖以生计的手段了（30不学艺）”
Hofattomaleasceglierel'Italiacomepaese我做的不好而选择意大利作为
incuiseguireuncorsodiperfezionamento.进修课程的国家
InInghilterra,peresempio,在英国，比如，，
avreipotutoparlaretranquillamentel'inglese,我可以放心说英语了
chesogiàperfettamente.因为我已经完全会了。
A:
Perme,invece,haisceltobene.对我来说，正相反，你选对了.
B:
Perchédicicosì?
你为什么这样说?
A:
Perchécosìcìsiamoconosciuti,因为这样我们才认识,
esiamodiventatiamici.我们才成为朋友.
Nonsapevodituttequestetuedifficoltà.我过去不不知道你这些困难
Sevuoi,possodartiunamano:
如果你愿意,我可以帮助你:
possiamofareconversazionetrevolteallasettimana.我们一星期可以做3次对话.
B:
Seiuntesoro.Nonsocomeringraziarti.你真是一个宝贝哦.我不知道该怎么感谢你.
A:
Figurati.瞧你说的.
B:
Setuhaibisognodelmioaiuto,如果你需要我的帮助,
dimmelopure.请你告诉我吧。
Faròtuttoilpossibilecomefaituneimieiconfronti.我会尽一切可能去做，就像你对我做的那样.
A:
Nontipreoccupare,你不要担心,
tantocivedremospesso.反正我们经常见面.
Aiutiamociavicenda.我们互相帮助.
Oraèimportantechetusiaconvinto现在最重要的是你要相信
cheatrent'annisiimparaancora.30岁还可以学的好.
Soprattutto,尤其是
inquestomondochecambiaognigiorno,在这个世界了里每天在变化。
tuttidevonostudiare.所有人都需要学习。
Finquandovivi,studieimpari.活到老，学到老
B:
Hairagione.你有道理.
Mihaiconvinto.你说服了我
Vedraicheconiltuoaiutoparlerò你将看见有你的帮助我说
unottimoitalianoeriusciròaseguire一口最流利的意大利语而将能够
ilcorsoinsiemeaglistudentidimadrelinguaitaliana.一起跟上和以母语为意大利语的学生。
A:
Auguri!
祝贺你！
B:
Graziemille.十分感谢！
词汇Vocabolario
passare第,度过
crescere成长
sano健康的
tubo管子
anticipare提前
partenza出发
guidare引导
difendere捍卫
diritto权利
anello环,环状物
giada玉
mappa地图
consultare问讯,查阅
registrare记录,录音
concerto音乐会
orchestra乐队
crema膏,霜
perla珍珠
omaggio赠品
riempire填
modulo表,表格
lasciarsi分手
rovinato毁坏了的
peggio更坏,更坏的
peggioper倒霉
amore爱,爱情
Dio上帝
pace和平
meta'半,一半,中间
ameta'（干到）一半
sbagliare搞错
precisione准确
mamma妈妈
membro成员
ubbidiente顺从的,驯服的
sbrigarsi赶快,赶快
voce声音,嗓门
adalta（bassa）voce高（低）声
cuocere烹饪
carne肉
spinacio菠菜
lesso清炖的,煮的
contorno配菜
attimo片刻,瞬间,霎那
unattimo一会儿,一瞬间
Marco（人名）马克
bimbo小男孩
sporco脏的,污物
palla球
piatto平的,餐盘,一盘猜
squisito美味的,可口的
erba草
selvatico野生的
altretanto同样多的,同样地
sale盐
servirsi自我服务,使用
figliolo孩子
manzo牛肉
ché因为
banana香蕉
arancia橙
bue黄牛
papa'爸爸
Fabio（人名）法比奥
bastare够了
minerale矿物的,矿物
versare斟,倒（液体）
sgridare斥责,喊
porco令人作呕的,猪
miseria贫困,卑微
innocente无辜的
tovagliolo餐巾
pulire使...干净
rigido生硬的
soddisfare满足
richiesta要求
protestare抗议
zitto沉默
sé本身
limite限度
unanimement一致地
picchiare揍,打
riposarsi休息
valigia旅行袋
biancheria衬衣传单等物
trenta三十
matrimonio婚姻
Linda（人名）琳达
tradire背叛
separato分开的,分居的
pratica实践,手续
divorziare离婚
sostanza实质
insostanza实际上
convenienza利益,礼节
Ca'Foscari（古迹）佛斯卡里宫
caspita哎呀,好家伙
sincero坦率的
fatica劳累,吃力
farefaticaa很吃力地
diturbare打搅
verita'真理,真实
cio'此,这个,那个
scegliere选择,挑
升级会员 