每日一句英译汉.docx

每日一句英译汉.docx

《每日一句英译汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《每日一句英译汉.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

每日一句英译汉

1、Mr.ParistookaFrenchleave.

【关键词】Frenchleave

【误译】帕里斯先生离开了法国。

【原意】帕里斯先生不辞而别。

【说明】Frenchleave（合成名词）意为“不辞而别”，“悄悄离开”。

2、Mr.LodgewillgiveMissKingafreehandinpreparingthedance.

【关键词】freehand

【误译】洛奇先生将腾出手来帮忙小姐筹备舞会。

【原意】洛奇先生将让金小姐以全权筹备舞会。

【说明】freehand（合成名词），意为“全权”。

3、Julianhasbecomeadoormat.

【关键词】doormat

【误译】朱利安已变成了一个擦鞋垫。

【原意】朱利安已变成逆来顺受的可怜虫。

【说明】本例的doormat（名词）是比喻用法，意为“逆来顺受的可怜虫”。

4、Wehavegotthroughthedogdays.

【关键词】dogdays

【误译】咱们已熬过了狗过的（苦）日子。

【原意】咱们已熬过了三伏天。

【说明】dogdays意为“三伏天”（一年中最热的日子）。

5、Doggone!

Whydidyoubeatmypetdog?

【关键词】doggone

【误译】狗跑了，你什么缘故打我的爱犬？

【原意】混蛋，你什么缘故打我的爱犬？

【说明】dodgone（感叹词）是美国口语，意为“该死的”，“畜生”，“混蛋”，“他妈的”。

6、Mr.Brownisknownasafreeloader.

【关键词】freeloader

【误译】布朗先生是个人所共知的自由装货工。

【原意】布朗先生是个人所共知的喜爱揩油的人。

。

【说明】freeloader是美国口语，意为“揩油的人”。

7、Areyourparentsfreewiththeirassistance?

【关键词】free

【误译】你的双亲肯帮忙他人争取自由吗？

【原意】你的双亲慷慨助人吗？

【说明】本例的free意思不是“自由”，而是“不吝啬的”，“用钱大方的”。

用作此意时与with连用。

8、Percyisn'tdeadonthewildbeast.

【关键词】dead

【误译】帕西不是被野兽咬死的。

【原意】帕西不擅长猎兽。

【说明】本例的dead（形容词），其义不是“死的”，而是“精准的”、“准确的”。

9、Hedouble-talkedtome.

【关键词】double-talk

【误译】他与我进行双人交谈。

【原意】他对我说话模糊其词。

【说明】本例的double-talk为不及物动词，意为“模糊其词地说话”，“不知所云地说话”。

10、Ididn'tknowthatthefellowwasacoolhand.

【关键词】coolhand

【误译】我不明白那个人的手这么冰凉。

【原意】我不明白那家伙是个厚颜无耻的人。

【说明】coolhand意为“厚颜无耻的人”。

11、Hewentcapinhandtothebossandaskedforwork.

【关键词】capinhand

【误译】他拿着帽子走到老板眼前请求取得工作。

【原意】他毕恭毕敬地走到老板眼前请求取得工作。

【说明】】capinhand是口语，意为“谦恭地”、“毕恭毕敬地”。

12、Helikesjoggingeversomuch.

【关键词】everso

【误译】他老是如此喜爱慢跑运动。

【原意】他超级喜爱慢跑运动。

【说明】everso是口语，意为“超级”，与very同义。

13、RollandtalkedtoLauralikeaDutchuncle.

【关键词】Dutchuncle

【误译】罗兰像荷兰叔叔那样对劳拉说话。

【原意】罗兰严厉地教训了劳拉一顿。

【说明】Dutchuncle（合成名词），意为“严厉地谴责[教训、批评]”某人。

14、Itisimpossibletoexaggerateitsimportance.

【关键词】exaggerate

【误译】夸大它的重要性是不可能的。

【原意】不管如何强调它的重要性也只是分。

【说明】本例的exaggerate（动词）意为“过度强调”。

Itisimpossibletoexaggerate...（“不管如何强调……也只是分”）与cannot……too的意思相近。

15、Mondisquitetiredoutanddeadtotheworld.

【关键词】deadtotheworld

【误译】蒙德因太累而死。

【原意】蒙德太累了，因此睡得很香。

【说明】deadtotheworld是口语（形容词短语），在本例中意为“熟睡的”。

16、Mamiecuthimdeadwhenshesawhiminthepark.

【关键词】cuthimdead

【误译】玛米在公园看见他时把他杀死了。

【原意】玛米在公园看见他时装作不熟悉他。

【说明】cutone（dead）是习语，意为“装作不熟悉某人”。

其中dead也能够省略，但语气有所减弱。

17、Besswasdead-beatyesterday.

【关键词】dead-beat

【误译】贝斯昨天被打死了。

【原意】贝斯昨天筋疲力竭。

【说明】dead-beat（形容词）是口语，意为“筋疲力尽”。

1八、Thefootballercanaffordtofootthebill.

【关键词】footthebill

【误译】那个足球运动员能踢出足够多的钞票。

【原意】那个足球运动员有足够的钱付账。

【说明】footthebill是口语，意为“付账”，“负担费用”。

1九、AlltheworldandhiswifeweresokindtoMarlin.

【关键词】alltheworldandhiswife

【误译】全世界和他的妻子都对马林这么好.

【原意】人人都对马林这么好。

【说明】alltheworldandhiswife是戏谑语，意为“人人”，“不分男女”，“不管谁都”等。

20、Carolinedresseduptotheninesforthedinnerparty.

【关键词】dressuptothenines

【误译】卡洛琳穿着九件衣服赴宴。

【原意】卡洛琳盛装赴宴。

【说明】dressuptothenines或bedresseduptothenines是习语（动词短语），意为“盛装”，“穿得漂漂亮亮”。

其中“thenines”也可写成“the9's”。

2一、Larkindamagedthepianoandhadtofacethemusic.

【关键词】facethemusic

【误译】拉金损坏了钢琴，他必需脸朝着这台音乐设备（加以修理）。

【原意】拉金损坏了钢琴，他必需勇敢地同意批评。

【说明】facethemusic是习语（动词短语），意为“勇敢地同意批评[惩罚]”，“勇于承担后果”。

2二、Therefrigeratorisdowntodate

【关键词】downtodate

【误译】那个电冰箱很古老。

【原意】那个电冰箱是最新式的。

【说明】downtodate是习语，意为“最新式的”，“现代的”。

有趣的是，up（“向上”）与down（“向下”）本是互为反义，但各自加上todate后却成了同义语。

也确实是说，downtodate与uptodate，其义都是“最新式的”。

outofdate才是“古老的”，“旧式的”。

类似的例子还有slowup与slowdown（“放慢”）等。

23、Hasyourdaughtercuthereyeteeth?

【关键词】cutone'seyeteeth

【误译】你的女儿拔掉犬齿了吗？

【原意】你的女儿懂事了吗？

【说明】cutone'seyeteeth是习语，意为“变得懂事”，“有了体会”，与cutone'swisdomteeth同义。

而giveone'seyeteeth那么是“付出任何代价”。

24、Hisdaughteriscuttingherteeth.

【关键词】cutone'steeth

【误译】他的女儿正在拔牙。

【原意】他的女儿正在长牙。

【说明】cutatooth或cutone'steeth意为“长牙”。

2五、ThemanagerthinksMr.Lemanjustcancutthemustard.

【关键词】cutthemustard

【误译】领导以为莱曼先生正好能割芥菜。

【原意】领导以为莱曼先生正好能胜任。

【说明】cutthemustard为美国口语，意为“胜任”，“有能力”，“能完成”。

2六、ThatEnglishmanwillgoonatourdownunder.

【关键词】downunder

【误译】那个英国人将去下面旅行。

【原意】那个英国人将去澳大利亚或新西兰旅行。

【说明】downunder是口语，意为“澳大利亚或新西兰”。

27、Thefellowwasdowninthemouth.

【关键词】downinthemouth

【误译】那个家伙的嘴往下歪。

【原意】那个家伙很沮丧。

【说明】downinthemouth[dumps]是口语，意为“沮丧的”，“颓丧的”，“气馁的”。

2八、Theseairconditionersshouldcomedowninwinter.

【关键词】comedown

【误译】在冬季应将这些空调器拆下来。

【原意】冬季这些空调器应降价。

【说明】comedown是习语，在本例中意为“降价”、“跌价”。

2九、Thestoryisenoughtomakeacatspeak.

【关键词】enoughtomakeacatspeak

【误译】那个故事足以使猫说话。

【原意】那个故事离奇得令人惊讶。

【说明】enoughtomakeacatspeak是习语，意为“离奇得令人惊讶”。

30、Gordoncametoslowlyafterthetrafficaccident.

【关键词】cometo

【误译】车祸后戈登才慢慢走来。

【原意】车祸后戈登慢慢苏醒了。

【说明】cometo是习语（动词短语），意为“苏醒”。

3一、Thatcaseistocomebeforethecourtoffirstinstance.

【关键词】comebefore

【误译】那个案件是低级法庭审理前转来的。

【原意】那个案件由低级法庭审理。

【说明】comebefore是习语，意为“由……审理”。

3二、Idon'tknowwhenthemeetingiscomingoff.

【关键词】comeoff

【误译】我不明白会议何时终止。

【原意】我不明白会议何时举行。

【说明】comeoff是习语，在本例中意为“举行”。

33、Thatcontractoralwayscutscorners.

【关键词】cutscorners

【误译】那个承包商老是砍掉墙角。

【原意】那个承包商老是偷工减料。

【说明】cutcorners是俗语，意为“偷工减料”。

34、Wetookachievementsasafootinthedoorforfurtherprogress.

【关键词】footinthedoor

【误译】咱们把成绩看成在门外继续前进1英尺。

【原意】咱们把成绩看做继续前进的开端。

【说明】footinthedoor为习语，意为“进步”，“迈向成功的开端”。

3五、Thatyachtisbelowthebridge.

【关键词】below

【误译】那艘游艇在桥梁的下面。

【原意】那艘游艇在桥梁的下游。

【说明】本例的below（介词）意为“在……的下游”。

假设改成“Thatyachtisunderthebridge”，才是“那艘游艇在桥梁的下面”。

3六、Hewasreducedtotearsbyaforeignbodyintheeye.

【关键词】foreignbody

【误译】他见到外国人就减少流泪。

【原意】眼中的异物使他流泪。

【说明】foreignbody意为“（进入体内的）异物”。

reduceonetotears是习语，意为“使某人流泪”。

37、Ican'tkilladuck,butit'sducksouptoacook.

【关键词】ducksoup

【误译】我可不能宰鸭，但对厨师来讲那么是鸭汤。

【原意】我可不能宰鸭，而这对厨师来讲是易如反掌的事。

【说明】ducksoup（不可数的合成名词）是美国俚语，意为“易如反掌的事”，“轻而易举的事”。

3八、Thisoldwomanbroughtherpigstoafinemarket.

【关键词】bringone'spigstoafine[pretty]market

【误译】那个老太婆把她养的猪带到高价市场去卖。

【原意】那个老太婆做了赔本生意。

【说明】】bringone'spigstoafine[pretty]market是习语，依照上下文意为“做赔本生意”，“经营不善”，“判定错误”等。

句中，fine[pretty]是反语用法，此处与wrong同义。

40、Mr.Wilsomfellonhisfeettogetrich.

【关键词】fallonhisfeet

【误译】威尔逊先生因失足摔倒而发财。

【原意】威尔逊先生运气好发了财。

【说明】fallonone'sfeet[legs]是习语，意为“有好运气”，“逢凶化吉”，“巧避危难”。

4一、Mygrandpatoldmenottocallhimnames.

【关键词】callhimnames

【误译】我爷爷告知我不要叫他的名字。

【原意】我爷爷叫我不要骂他。

【说明】】callonenames意为“辱骂某人”，用于口语。

值得注意的是，one必然要用宾语，而不是所有格，即不是one's。

4二、Itisanicekettleoffish!

Ihaveastomachache.

【关键词】anice[pretty,fine]kettleoffish

【误译】这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。

【原意】真糟糕，我胃痛了。

【说明】anice[pretty,fine]kettleoffish是口语，意为“乱七八糟”，“超级混乱”，“一塌糊涂”，“处境困难”，“糟糕通顶”。

43、Youshouldbringtheharmfulnessofmaddogshometoyournaughtychild.

【关键词】bringhome（toone）

【误译】你应该把那些有危害性的疯狗带回家吓一吓你那个顽皮的小孩。

【原意】你应该使你那个顽皮的小孩明白疯狗的危害性。

【说明】bringhome（toone）是习语，意为“使某人深刻熟悉到”，“使某人明白”。

44、WhydidBerkhaveagoodlaughatAllan'sexpense?

【关键词】atone'sexpense

【误译】什么缘故伯克大笑艾伦的花费?

【原意】什么缘故伯克对艾伦大加嘲笑？

【说明】atone'sexpense是习语，意为“嘲弄某人”，“使某人受精神损失”。

4五、What'seatingyou?

【关键词】beeatingone

【误译】你在吃什么？

【原意】什么事使你忧心忡忡?

【说明】beeatingone为口语，意为“使某人不安”，“使某人苦恼”，“使某人苦闷”。