中奥开幕式视频.docx
《中奥开幕式视频.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中奥开幕式视频.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中奥开幕式视频
中奥开幕式视频
篇一：
高清版nBc精编北京奥运会开幕式片头中英文稿
nBc精编版北京奥运会开幕式片头短片（中英scriipt）
Thefootprintsintheirhistorystretchback5000years,
一个拥有5ooo年历史的国度
butfortheworld'sgreatestwallbuilders,
他们铸就了世界上最伟大的城墙
makersofaforbiddencity,
他们建造了宏伟的紫禁城
whathappenstonightisnotmerelyasmallstep,
今天晚上他们迎来的不只是历史的一小步
butagreatleap.
而是整个民族的一大步
chinaiswelcomingtheworld.
这就是中国，她正以崭新的姿态迎接整个世界
whowilltheybewhenthisisover?
当这一切尘埃落定的时候，他们将何去何从？
Theclockoftheirliveshasbeenbeatingwithascreamingurgency.
为了这一刻他们期待已久
Theyhavepushedthemselvestobeassharpasarazor'sedge,
他们将自己锻造得如刀刃般锋利
forthissummer,tobehere,now,andnowhereelse.
为了这个夏天能来到这个国度
Beijing,thefirsteverolympicsfortheworld'smostpopulousnation,
北京，这个世界上人口最多的国家将首次举办奥运会!
1.3billionwhoframedthefront-pagestoryofthe21stcentury,
这个人口达到13亿的国度无疑是21世纪的雄狮
achinabothoutsidetime
中国不仅超赶了时间
andburstingeverywhichwayinabewilderingrushoftransformation.
而且到处都可以看到不断的变化
Theyhavemadethemselvesanew,
他们必须作好准备
relentlessly,devotedly,
以莫大的艰苦付出
sotheymight,onthesedays（ifyouwant）stepintohistory.
因为这将是他们缔造历史的时刻
They'vesubmittedtoanuncompromisingsearchformastery,
他们竭力追求着究极的技能，顶级的技术
repetitivemotion,techniquepolished
不厌其烦的练习
towardanimpossible（guys）ideal,
为实现几乎不可能的理想而奋斗
fall,fail,
即使跌到，摔下
getup.
只能再站起来
it'snotthetriumph,butthestruggle.it'snotthetriumph,butthestruggle;
it'snotthetriumph,butthestruggle;notthetriumph,butthestruggle.
whydidtheybegin?
whydotheyendure?
他们因何而开始，又为何而坚持？
鲍威尔（美国男子100米短跑）：
icompete,becauseiwanttorunfasterthananymanhaseverrun.
我参加比赛是因为我想跑得比任何人都快
肖恩·约翰逊（美国女子体操）：
Floppingona4-inchbeam,ilikethedaredevil,proudofit.
我要克服自己的恐惧挑战自己的极限
沃尔什/梅伊（美国女子沙滩排球）：
（You）know,togetthechancetotrytodefendyourgoldmedal,icouldn'twriteabetterstory.抓住机会获取金牌,这是我的唯一目标.
itistimeforthecolorfulclashofauniverseofshimmering,stilltobewrittenbiographies.这一刻，寰宇中最绚烂的碰撞将写出华丽的篇章
itistimetochaseeternalyouth.
这一刻，对青春的追寻使生命永远年轻
Timetodefypublicheartbreak,lawsofgravity.
这一刻，对万有引力的挑战使悲伤心碎烟消云散
TimeforaJamaicanlighteningbolt,
这一刻属于:
中奥开幕式视频）
00:
01:
11,800-->00:
01:
13,500
奥运会
olympicGames
16
00:
01:
56,800-->00:
02:
00,500
你每时每刻都在训练
Youtrainedeveryday,thehours,weeks,monthsandyears.
26
00:
02:
51,800-->00:
02:
55,500
ican...ican......................tome.
31
00:
03:
25,800-->00:
03:
31,500
BBc将希特勒的画面加入《预告片》
其祸心昭然若揭，其无耻的政治倾向暴露无遗
32
00:
03:
32,800-->00:
03:
41,500
?
?
now,that'syourtime.
34
00:
03:
46,800-->00:
03:
49,500
永远
Forever
35
00:
03:
49,800-->00:
03:
54,500
北京欢迎你
welcomestobeijing
36
00:
03:
56,800-->00:
03:
58,500
下午好！
也许你正在思考
SueBarker:
Goodafternoon,incaseyouarewondering
37
00:
03:
58,800-->00:
04:
01,500
奥林匹克运动会（奥运）的重要性
thathowimportanttheolympicGamesare,
38
00:
04:
01,800-->00:
04:
03,500
和它对运动员们的意义
thatwhatismeanstotheathletes.
39
00:
04:
03,800-->00:
04:
05,500
那三个“聪明人”应该是知道的
Thosethreewisemenshouldknowbecausetheyhavebeen
40
00:
04:
05,800-->00:
04:
08,500
因为他们已经度过了十二个奥运会
totwelveolympicGamesbetweenthem.
41
00:
04:
08,800-->00:
04:
14,500
那么，就让我们说我们在这里，北京
我们现在能够容纳91,000人的体育馆里
SueBarker:
So,aswesaidwearehereinBeijing
andwearenowinthismagnificent91000seatsstadium,
42
00:
04:
14,800-->00:
04:
18,500
她是国家体育馆，她被人们亲昵地称为“鸟巢”
thenationalstadiumisaffectionatelyknownasthebird’snest.43
00:
04:
18,800-->00:
04:
19,500
我们正准备着它所承诺的
andwearepreparingforwhatispromisedtobe,
44
00:
04:
19,800-->00:
04:
22,500
一个真正壮观的开幕式
atrulyspectacularopeningceremony.
45
00:
04:
22,800-->00:
04:
25,500
开幕式将在八点钟开始
itwon’tstartthoughuntileighto’clockaspromised,
46
00:
04:
25,800-->00:
04:
28,500
当地时间20XX年8月8日（晚）8点
eighto’clockatlocaltimeat8thdayon8thmonth,20XX.
47
00:
04:
28,800-->00:
04:
31,500
所以你不会错过任何细节
Soyouwillnotmissthething.
48
00:
04:
32,800-->00:
04:
35,500
截至目前，所有的体育场馆已经准备就绪
SueBarker:
Butnowaftertheallthehappen，
allthebuildingareready
49
00:
04:
35,800-->00:
04:
39,500
中国已经准备好将一届伟大的开幕式展示给世界
andchinaisreadytothehostthegreattoshowthehonor.
50
00:
04:
39,800-->00:
04:
41,500
数以万计的来自200多个国家和地区的运动员
aroundtenthousandsofathletesfrommore
51
00:
04:
41,800-->00:
04:
45,500
将把这里作为他们的体育项目的演出舞台
thantwohundredsmoderncountriesarehere
toperformandsportsonthebigstage.
52
00:
04:
45,800-->00:
04:
51,500
但是多年以来，体育和政治之间有一种令人不安的平衡
Butnowformanyyears,assportsandpoliticshassuchuneasybalance.53
00:
04:
51,800-->00:
04:
55,500
出现了政治冲突，出现了国际社会的抗议
Therehasbeenpoliticalconflict;therehasbeeninternationalprotest
00:
04:
55,800-->00:
04:
58,500
和环境问题，还有很多的争论
andenvironmentalaffairsandaswelltherehasbeensomuchdebates55
00:
04:
58,800-->00:
05:
04,500
因为20XX年中国人民共和国的北京获得了奥运会的主办权
sincethePeople’sRepublicofchina
andBeijingwereawardedthegamebackinto20XX.
56
00:
05:
04,800-->00:
05:
08,500
现在，现在就让我们分成两个小组进行今晚的评论
SueBarker:
nowlet’sgetfirstthereaction
thetwothatleadingthecommentaryteamtonight.
57
00:
05:
08,800-->00:
05:
14,500
就在下面几排的边上，是休·爱德华兹和嘉莉·格雷西
Justafewrowsbelow,itisnotalongside.
HereisHuwEdwardsandcarrieGracie.
58
00:
05:
14,800-->00:
05:
18,500
休，世界在注视着中国的首都北京
Huw,icanstartwithyoufirst,theworldiswatchingchinaandBeijing.59
00:
05:
18,800-->00:
05:
21,500
你能够为我们从政治的层面解释一下奥运吗？
canyouputthesegamesintopoliticalcontextsforusplease?
60
00:
05:
21,800-->00:
05:
24,500
嗯，苏，我想说这与政治无关
HuwEdwards:
well,Sue,itisquitsomethingihavetosay
61
00:
05:
24,800-->00:
05:
29,500
我现在重复的是中国的官方立场
andiamgoingtosaytobewithstand
bysomethingveryspecialandveryspectacular.
62
00:
05:
29,800-->00:
05:
32,500
中国是这样对世界这样说的
Thisischinabasicallysaytotheworld:
63
00:
05:
32,800-->00:
05:
36,500
我们来了，我们是二十一世纪的超级大国
wearrived;wearethe21thcenturysuperpower;
00:
05:
36,800-->00:
05:
38,500
我们能够举办历史上最好的奥运
wecandothebestolympicsever.
65
00:
05:
38,800-->00:
05:
42,500
他们在奥运上花费了400亿美元
Theyspent40billiondollarsonthesegames.
66
00:
05:
42,800-->00:
05:
45,500
只要他们关注的，没有东西能够出差错
nothingcangowrongasfarastheyareconcerned.
67
00:
05:
45,800-->00:
05:
49,500
这将是一场非常壮观的表演
andthisisgoingtobeamazingoccasionstandbysomething68
00:
05:
49,800-->00:
05:
53,500
将有许多优秀的演员参加
veryspectacularandprettyathletes’games.
69
00:
05:
53,800-->00:
05:
56,500
我听不清楚，这里现场的声音很大
ihavetroublehearingyousincegettingsoloudinhere.70
00:
05:
56,800-->00:
05:
59,500
但是我要提一些关于环境的问题
ButHazelificometoyourmentiontheenvironmentalaffairs.71
00:
05:
59,800-->00:
06:
03,500
如果污染不断加剧
Talkaboutpollutionthehitinthemediayouknowisverywarm.72
00:
06:
03,800-->00:
06:
05,500
对运动员来说比赛难度会增加吗？
升级会员 