英美报刊选读中英对照质量记录中英对照.docx
《英美报刊选读中英对照质量记录中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美报刊选读中英对照质量记录中英对照.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英美报刊选读中英对照质量记录中英对照
英美报刊选读中英对照质量记录中英对照
压力容器产品出厂质量
证明文qualitycertificatefilesforthepressurevessel产品名称nameoftheproduct产品编号productNo.
电话telephone传真fax
电子信箱网址邮政编码postcode
116200地址中国·大连普兰店市西工路9-19号addressno.9-19
ofxigongroad，pulandiancity，dalian，p.r.of
china制造单位大连昌丰气体设备有限公司manufacturedbydalianchangfenggasequipmentco.,ltd.
压力容器产品出厂质量证明文目次辽A7-2CONTENTSOFQUALITYCERTIFICATEDOCUMENTSFORPRESSUREVESSELSLIAOA7-
2
共1页第1页
1OF
1产品名称PRODUCTNAME低压洗氨塔LPAMMONIAABSORBER产品编号PRODUCTNO.08R20
2序号ITEM文名称NAMEOFTHEDOCUMENT编号NO.页数
QUANT.备
注REMARKS
1压力容器产品出厂质量证明文（封面）
QUALITYCERTIFICATEDOCUMENTSFORPRESSUREVESSELS（COVER）
1
2压力容器产品出厂质量证明文目次QUALITYCERTIFICATEDOCUMENTSFORPRESSUREVESSELS辽A7—2
13锅炉压力容器产品安全性能监督检验证书SUPERVISORYINSPECTIONCERTIFICATEFORSAFETYPERFORMANCEOFBOILERANDPRESSUREVESSELPRODUCTS
14中华人民共和国特种设备制造许可证MANUFACTURELICENSEOFSPECIALEQUIPMENTPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA5压力容器产品质量证明书QUALITYCERTIFICATEFORTHEPRODUCTOFPRESSUREVESSEL辽A7—5
16压力容器产品合格证CERTIFICATEFORTHEPRODUCTOFPRESSUREVESSEL辽A7—3
17产品技术特性TECHNICALCHARACTERISTICFORTHEPRODUCT辽A7—4
18产品主要受压元使用材料（含焊接材料）一览表SCHEDULEOFMATERIALOFMAINPARTSSUBJECTEDTHEPRESSURE（INCLUDINGTHEWELDMATERIALS）辽A7—6
19压力容器外观及几何尺寸检验报告INSPECTIONREPORTFORVISUALAPPEARANCEANDGEOMETRYDIMENSIONS辽A7—9
1
10焊缝射线检测报告REPORTFORRADIOGRAPHICDETECTIONOFWELDEDSEAM辽A5—5
1
11焊缝射线检测底片评定表ALISTFORWELDEDSEAMRADIOGRAPHICPHOTOTOEVALUATE辽A5—6
1
12射线检测部位示意图AHINTDRAWINGFORRADIOGRAPHICINSPECTIONPOSITRON辽A5—7
1
13磁粉检测报告REPORTFORMAGICPARTICLEEXAMINATION辽A5—15
1
14磁粉检测部位示意图AHINTDRAWINGFORMAGICPARTICLEEXAMINATION辽A5—7
1
15液压试验报告REPORTFORHYDRAULICTEST辽A7—10.1
1
16气密性试验报告REPORTFORAIRTIGHTTEST辽A7—10.3
1
17产品铭牌拓印图THECOPYOFTHENAMEPLATE
1
18受压元（封头）产品质量证明书（封面）
QUALITYCERTIFICATEFORPRESSUREPARTS（HEAD）（BANK）辽A7—31
2
19封头产品合格证CERTIFICATEFORTHEHEADS辽A7—32
2
20封头质量检验报告INSPECTIONREPORTFORTHEHEADS辽A7—33
2
21压力容器封头产品监督检验证书CERTIFICATEFORSUPERVISIONANDINSPECTIONFORTHEHEADSOFPRESSUREVESSEL
2
22压力容器产品竣工图样PRODUCTFINISHEDDRAWINGFORTHEPRESSUREVESSEL
1审核人：
编制人：
2021年月日APPROVEDBY：
PREPAREDBY：
DATE
辽A7—5LIAOA7-5
共1页第1页
1OF
1压力容器PRESSUREVESSEL产品质量证明书QUALITYCERTIFICATEOFTHEPRODUCT
低压洗氨塔NAMEOFTHEPRODUCTLPAMMONIAABSORBERPRODUCTNO.
08R203
质量保证工程师（签章）
QUALITYGUARANTEEDENGINEER
单位法定代表人（签章）
LEGALREPRESENTATIVE
质量检验专用章（签章）
SPECIALSEALFORQUALITYINSPECTION
辽A7—3
LIAOA7-3
共1页第1页
1OF
1压力容器PRESSUREVESSEL产品合格证CERTIFICATEOFTHEPRODUCT制造单位
大连昌丰气体设备有限公司MANUFACTURERDALIANCHANGFENGGASEQUIPMENTCO.,LTD.
制造许可证编号PERMITNO.
TS2221046-20
21产品名称
低压洗氨塔NAMEOFTHEPRODUCTLPAMMONIAABSORBER设计单位大连昌丰气体设备有限公司DESIGNERDALIANCHANGFENGGASEQUIPMENTCO.,LTD.
图号DRAWINGNO.
C0816-00订货单位
BORDERER
容器类别CATEGORY二设计批准书编号APPROVALNO.OF
DESIGNTS1221058-2021产品编号PRODUCTNO.
08R203合同号CONTRACTNO.
制造完成日期
2021年9月1日DATE本压力容器产品经质量检验，符合《压力容器安全技术监察规程》、设计图样和技术条及合同的要求。
THISISTOCERTIFYTHATTHEABOVE-MENTIONEDPRESSUREVESSELHASBEENINSPECTEDANDTESTEDANDFOUNDTOBEINACCORDANCEWITHTHEREQUIREMENTSOF《SUPERVISIONREGULATIONONSAFETYTECHNOLOGYFORPRESSUREVESSEL》ANDDESIGNDRAWINGANDTECHNICALCONDITIONANDCONTRACT.
质量总检验员（签章）
2021年9月1日CHIEFQUALITYINSPECTOR
DATE质量检验部长（签章）
2021年9月1日HEADOFQUALITYINSPECTION
DATE质量检验专用公章
2021年9月1日SPECIALSEALFORQUALITYINSPECTION
DATE产品技术特性
辽A7-4TECHNICALCHARACTERISTICFORTHEPRODUCTLIAOA7-4
共1页第1页C0816-00
1OF
1产品名称NAMEOFTHEPRODUCT低压洗氨塔LPAMMONIAABSORBER产品编号PRODUCTNO.08R203
技术参数TECHNICALPARAMETER设计压力：
壳体DESIGNPRESSURE：
SHELL
1.6MPa设计温度：
壳体DESIGNTEMPERATURE：
SHELL90℃工作介质：
壳体WORKINGMEDIUM：
SHELLH2、N2、CH4、Ar、NH3最高工作压力：
壳体THEMAX.WORKING
PRESSURE：
SHELL
1.2MPa结构形式：
单层STRUCTURETYPE：
SINGLELAYER规格：
外径
壁厚SPECIFICATION：
OUTERDIAMETER
273mmTHICKNESS8mm总高
容积
重量TOTALHEIGHT
10000mmVOLUME0.49m3WEIGHT670kg压力试验PRESSURETEST液压试验压力：
壳体HYDRAULICTESTPRESSURE：
SHELL
2.0MPa气密性试验压力：
壳体AIRTIGHTTESTPRESSURE：
SHELL
1.6MPa无损检测NONDEST-RUCTIVEINSPECTION无损检测方法
仪器METHODRT、MT
INSTRUMENTXXH3005、CEX-III
图样规定无损检测比例THEREQUIREDSCALEFORNONDESTRUCTIVEINSPECTION
100%单条焊缝实际检测最小比例THEMIN.SCALE
FORTHESINGLEWELDEDSEAM
100%焊缝总长
A类焊缝B类焊缝TOTALLENGTHOFWELDCLASSA/mCLASSB6.533m实际无损检测长度
A类焊缝B类焊缝THELENGTHOFREALISTICNONDESTRUCTIVECLASSA/mCLASSB6.533m施工依据WORKINGSTANDARD设计与制造标准JB/T4710-20xx《钢制塔式容器》
HG20584-1998《钢制化工容器制造技术要求》STANDARDFORDESIGNANDFABRICATIONJB/T4710-20xx《STEELVERTICALVESSELSSUPPORTEDBYSKIRT》HG20584-1998《TECHNICALREQUIREMENTSFORFABRICATIONOFSTEELCHEMICALVESSELS》无损检测标准JB/T4730-20xx《承压设备无损检测》NONDESTRUCTIVESTANDARDJB/T4730-20xx《NONDESTRUCTIVETESTINGOFPRESSUREEQUIPMENTS》压力容器外观及几何尺寸检验报告辽A7-9INSPECTIONREPORTFORVISUALAPPEARANCEANDGEOMETRYDIMENSIONSLIAOA7-9
共2页第1页
1OF
2产品名称NAMEOFTHEPRODUCT低压洗氨塔LPAMMONIAABSORBER产品编号PRODUCTNO.08R20
2序号SEQUENCENUMBER检验项目INSPECTIONITEM标准规定THESTIPULATIONVALUEOFSTANDARD实测结果RESULT检验结论CONCLUSION
1产品总高
mmTOTALHEIGHTOFTHEPRODUCT
10000±12
10003合格QUALIFIED
2壳体外径
mmOUTERDIAMETEROFTHESHELL
273±2.73
273合格QUALIFIED3壳体长度
mmTHESHELLLENGTH9550±129552合格QUALIFIED4壳体直线度
mmTHESHELLLINEDEGREE≤9.364合格QUALIFIED5壳体圆度
mmTHESHELLCIRCLEDEGREE≤2.570.4合格QUALIFIED6筒节投料的钢管厚度
mmPIPETHICKNESS≥8–17.9合格QUALIFIED7封头成型后最小厚度
mmTHEMIN.THICKNESS
OFTHEENDPLATE≥8–0.87.6合格QUALIFIED8封头内表面形状偏差
mmTHETOLERANCEOFTHEENDPLATEINNERSURFACESHAPE外凸≤3.21OUTERPROTRUDING0.8合格QUALIFIED内凹≤1.6INNERGROOVE0.5合格QUALIFIED9封头直边纵向皱折深度
mmTHELONGITUDINALFOLDDEPTHOFTHEENDPLATESTRAIGHTEDGE00合格QUALIFIED
10焊缝位置
mmPOSITIONOFTHEWELDEDSEAM符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED
11A类焊接接头最大棱角度mmTHEMAX.ANGLE
DEGREEFORCLASSAWELDEDJOINTS///
12B类焊接接头最大棱角度mmTHEMAX.ANGLE
DEGREEFORCLASSBWELDEDJOINTS≤2.80.7合格QUALIFIED
13A类焊接接头最大对口错边量mmTHEMAX.SHIFT
FORCLASSAWELDEDJOINTS///
14B类焊接接头最大对口错边量mmTHEMAX.SHIFT
FORCLASSBWELDEDJOINTS≤20.9合格QUALIFIED
15焊缝咬边SHORTCUTOFTHEWELDEDSEAM最大深度
mmTHEMAX.DEPTH
00合格QUALIFIED连续长度
mmCONTINUOUSLENGTH00合格QUALIFIED两侧总长度
mmTOTALLENGTHOFTHEBOTHSIDES00合格QUALIFIED
16焊缝余高
mmHEIGHTFORWELDEDSEAM0～1.50～1.5合格QUALIFIED
17焊缝表面质量THESURFACEQUALITYOFTHEWELDEDSEAM符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED压力容器外观及几何尺寸检验报告辽A7-9INSPECTIONREPORTFORVISUALAPPEARANCEANDGEOMETRYDIMENSIONSLIAOA7-9
共2页第2页
2OF
2产品名称NAMEOFTHEPRODUCT低压洗氨塔LPAMMONIAABSORBER产品编号PRODUCTNO.08R20
2序号SEQUENCENUMBER检验项目INSPECTIONITEM标准规定THESTIPULATIONVALUEOFSTANDARD实测结果RESULT检验结论CONCLUSION
18角焊缝质量THEFILLEDQUALITYOFTHEWELDEDSEAM符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED
19端盖开合及安全联锁装置OPENINGANDCLOSINGOFTHECOWERANDITSSAFETYCHAINDEVICE///
20法兰面与接管或筒体主轴中心线位置THEPOSITIONOFTHEFLANGE’SSURFACEANDTHECENTERLINEOFTHEMAINSHAFT符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED
21法兰密封面质量THESEALQUALITYOFTHEFLANGES无径向贯穿伤痕WITHOUTSCARALONGTHEDIAMETERDIRECTION符合ACCORD合格QUALIFIED
22法兰螺栓孔与设备主轴中心线位置THEPOSITIONOFTHEFLANGE’SBOLTHOLEANDTHECENTERLINEOFTHEMAINSHAFT垮中ACROSSTHECENTER符合ACCORD合格QUALIFIED
23支座位置及地脚螺栓孔间距THESUPPORTPOSITIONANDGROUNDBOLTDISTANCE符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED
24管口方位及尺寸ORIFICEPOSITIONANDSIZE符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED
25补强圈REINFORCEMENTRING///
26主要内位置及尺寸THEPOSITIONAND符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED
27容器内外表面质量THESURFACEQUALITYOFTHEINNERANDOUTSIDEOFTHEVESSEL符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED
28铭牌安装位置及拓印图THEILLUSTRATIONPOSITIONOFTHENAMEPLATEANDITSCOPY符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED
29标志（焊工钢印、材料编号、检测标记、号等）
SYMBOL
（WELDERSTMATERIALNO.INSPECTION
SYMBOLANDPARTNO.ETC）
符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED30油漆、包装PAINTINGANDPACKING符合图样及标准ACCORDWITHTHEDRAWINGANDTHESTANDARD符合ACCORD合格QUALIFIED结论：
合格CONCLUSION：
QUALIFIED检验责任师：
检查员：
2021年9月1日INSPECTIONENGINEER：
INSPECTOR：
DATE液压试验报告
辽A7-10INSPECTIONREPORTFORHYDRAULICTESTLIAOA7-10
共1页第1页
1OF
1产品名称NAMEOFTHEPRODUCT低压洗氨塔LPAMMONIAABSORBER产品编号PRODUCTNO.08R20
2试压腔位TESTPOSITION壳体SHELL试验日期TESTDATE
2021.9.1工艺过程卡编号PROCEDURECARDNO.
压力表精度等级GRADEOFTHEMANOMETER
（1）1.6压力表量程RANGEOFTHEMANOMETER
（1）0~4MPa压力表检定日期THEDATEOFTHEMANOMETERINSPECTED
（1）2021年5月12日
（2）1.6
（2）0~4MPa
（2）2021年5月12日压力表编号THEMANOMETERNO.
（1）150
压力表表盘直径DIAMETEROFTHEMANOMETERDIAL（MM）
（1）
100试验介质TESTINGMEDIUM水WATER
（2）1739
（2）
100氯离子含量（MG/L）
CONTENTOFCHLORINE<25环境温度（℃）
SURROUNDINGTEMPERATURE
27介质温度（℃）
MEDIUMTEMPERATURE
22设计要求的试验曲线PRESSURETESTCURVEACCORDINGTOTHEDESIGN
p
检验压力试验压力
2.0MPaINSPECTIONPRESSURETESTPRESSURE
0.8Pr=1.6MPa
t（min）30检验时间
PROVINGTIME实际试验曲线REALISTICPRESSURETESTCURVE
p
检验压力试验压力
2.0MPaINSPECTIONPRESSURETESTPRESSURE
0.8Pr=1.6MPa
t（min）3030试验结果RESULT本产品经
2.0MPa液压试验，符合下列条：
无渗漏；无可见的变形；试验过程中无异常响声。
THEPRODUCTHASBEENTESTEDIN
2.0MPAANDCONFORMTOTHEFOLLOWINGCONDITION：
WITHOUTLEAKAGE，WITHOUTSEEABLEDEFORMATION，WITHOUTSTRANGE
升级会员 