英语课文翻译.docx
《英语课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语课文翻译.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语课文翻译
Unit13
Activity1
英国的学校体系
英国的孩子必须从五岁起开始上学，要上十一年学。
他们两三岁大的时候有时候上幼儿园，但是没有硬性要求。
他们上的第一个学校叫小学，在这里孩子们学习一系列的基本课程，如，阅读，写作和数学。
英国设有国家课程标准，所有公立学校必须按此施教，但对私立学校没有这样的硬性要求。
大多数孩子都上公立学校，因为那儿他们的父母不用付学费。
大约6%的孩子上私立学校，在这里他们的父母需要付学费，而且学费会很贵。
十一岁的时候，大多数孩子要换学校，去上中学。
他们必须在中学里呆五年——英国的义务教育一直到十六岁。
在许多中学，孩子们在前五年都必须穿校服，但是在最后两年经常不作要求。
十六岁的时候，孩子们要参加不同课程的一系列考试，这次考试叫做中学生毕业考试（GCSE）。
之后他们可以在学校里再呆上两到三年，参加高级考试（A-levels）。
也可以就此离校，比如说，他们可以离开学校去上继续教育学院，然后参加高级考试或者职业资格考试。
他们也可以离开学校去找工作。
英国超过20%的学生接受高等教育（综合大学或专科学院）并获得学位或证书，这个数字还在上升，不久将会达到30-40%。
因为英语仍然是非常重要的世界语言，很多外国学生都想到英国上大学。
他们认为，好的英语有助于他们找到比较好的工作，使他们的事业更加成功。
不但如此，很多学生还认为，他们会受益于西方大学里的思想。
因此，许多继续教育学院和综合大学都为外国学生提供了基础课程，为他们在英国的大学里学习做好准备。
Activity13
新同学们，大家好！
这是学生会委员会的通知。
我们在大学里现在至少已经一年了，所以我们可以给你们一些好的建议。
不要担心——我们还记得我们刚来时犯了很多错误的情形，也没有忘记当初感到有一点害怕的样子。
首先，你们都知道，不再有助学金。
如果从政府那里借钱，请记着，那像所有的贷款一样，是必须要偿还的。
在第一周就把所有的钱花光不是明智之举。
试着对给每个学期都做预算，然后按预算去消费。
但是如果你保持收支平衡有困难的话，可以找一份兼职工作——城里的餐馆和酒吧晚上和周末都雇用很多学生。
如果需要什么建议的话，请来找我们。
不要为结交新朋友而苦恼。
开始加入运动和业余爱好社团吧——这些社团都很便宜，加入之后你就可以结识许多人。
这是一次开始培养一种全新爱好的极好机会。
远离家乡，生活在一个新的城市里，会令人感到很紧张。
一个建议：
不要忘了你的父母。
毕竟，是他们为你付的学费。
你的学习和娱乐生活将会非常繁忙，但有时候要停下来，给你的父母打打电话，不要忘了时不时地回家过周末，并记着带上你的脏衣服。
最后，记着要努力地学，痛快地玩。
在这儿的整个三年都要继续踏踏实实地学习，来获得你的第一个学位（文学或理学学士学位）——试着正确地认识事物。
如果你需要谈谈，学生会的办公室里会一直有人。
Unit14
Activity1
学习类型
这三个人正自如地聊着天，他们所说的话，能像许多人所认为的那样反映出他们的主要思维方式和学习类型吗？
许多在这个领域进行研究的教育家都说，每个人都在用这三种基本方法中的一种对这个世界进行处理加工：
视觉型，听觉型，或者动觉型。
视觉型学习者：
视觉学习者往往通过观察和模仿别人怎么做来学习。
他们通常画图表、地图和图画，而不是用文字作记录。
他们想象力丰富，经常会看到自己头脑中的图画和彩色的梦幻。
他们很快就注意到人和地方的变化。
他们记人的长相，而不记人的名字。
他们写的东西整齐美观，也需要一个整洁的工作环境，但是他们却喜欢被色彩、艺术和图画所包围。
他们经常信手涂鸦。
听觉型学习者：
听觉型学习者更喜欢听别人的解释，喜欢与人谈论。
他们通常谈得很好，词汇量很大。
他们读书的时候往往嘴唇也在跟着动，经常自言自语。
他们通常记人的名字而不是长相。
他们喜欢听音乐，胜过看图画和艺术品，但是当他们学习的时候，音乐却会使他们分心。
他们经常哼唱。
动觉型学习者:
动觉型学习者习惯于实际动手做事而不是听人的解释或观看演示。
他们读书的时候喜欢走来走去，想记住东西的时候也会来来回回地走。
他们喜欢与人身体接触，经常与人拥抱。
他们喜欢运动胜过电影和音乐会。
如果不以正确的方式学习，他们很快就会走神。
你发现你是上述三种学习者中的一种了吗？
三个学生参加这个测试，下面是他们说的话。
视觉型学习者：
我的老师过去经常告诉我不要胡写乱画——现在我认识到这有助于我集中注意力。
听觉型学习者：
我的同事们都认为很有意思的教科书，在我看来却毫无价值。
我不想读书和做笔记，只想谈论观点和思想。
动觉型学习者：
一位懂得学习类型的老师建议我将讲座录成音带，慢跑锻炼时标跑边听。
Activity10
随时随地学习“通达”课程
你想提高技能来改善你的就业前景吗?
你想使你的大学申请表更有优势吗?
你想随时随地学习——甚至仅用一台便携式电脑？
你想制定你自己的时间表吗？
那么，“通达”课程就是为你而准备的！
“通达”提供很多领域的网上课程，包括计算机、商业和金融。
你事先不需要任何计算机经验。
学习“通达”
学习“通达”并不是一个孤独而寂寞的经历，它是在虚拟教室里进行学习。
*你会有一个网上辅导老师，可以上网上辅导课。
这些都是完全机密的，你可以用一个安全密码上网。
*你可以在非正式的聊天室里，就你学习的课程与其他学生讨论。
*你也可以在预先安排好的时间里，参加网上论坛和讨论会。
加入到电子学习革命中来吧！
可选的课程
*商业（营销、管理、客户管理、销售）
*金融和会计
*计算机
文字处理
电子制表
演讲准备
网络设计
每一门课程结束时，你将获得一个“通达”证书，并且获得三个学分。
扩展计划
到明年年底，我们将在中心设立一整套台式计算机，这样的话，如果你家里没有计算机，你仍然可以学习“通达”。
如果您要注册，只用在开放时间来“通达”课程学习中心即可。
“通达”课程学习中心开放时间：
周一至周五：
下午2:
00——8:
00
周六：
上午10:
00——下午6:
00
或者
打电话：
0205667824
发e-mai：
DIRECT@mamo.co.uk
Activity15Extract5
一位校长谈论科技在他的学校里产生的影响
我们已经利用科技与特别是澳大利亚和美国的学校取得了联系。
我们也正在中国国内建立一些联系。
我们已经在广泛地利用电视会谈。
实际上，我们在与瑞典、意大利和德国一起，参与一个布鲁塞尔欧盟电视会议项目。
我们学校有台式电脑400台，便携式电脑达到600台，这使得学生和电脑的比例是一比二或一比三。
从教育的观点，我认为，能够通过因特网与其他国家的人进行交流，对学生来说是非常好的。
我们已经利用电视会谈进行了大约三、四个项目，这方面很有发展前景。
我们在参与一个叫“环境在线”的项目，从事这一项目的有来自五十三个国家的七十九所学校，我想我校是其中的一员。
Activity16Extract6
沃尔什先生解释ICT是如何改变了学校的环境。
大量的校内交流实际上都可以在家里进行，比如学生可以从家里把作业通过网络发给老师，这在学校里确实是很有趣的。
如果我们的家长有机会上网，我们可以从学校里与他们交流，他们也可以与我们联系。
老师们之间，老师们和我这个校长之间，也不再用纸进行交流。
这在两年之前就完成了。
所有的登记注册工作，所有学生的档案，有关学生的所有资料，都是电子版的。
Unit15
Activity3
绘制未来
在北京新的城市规划展览中心，一个由计算机合成的城市规划图，引起了人们的极大兴趣。
参观者都集聚在图的周围查找自己家所在的位置，并了解正在发生的变化。
为什么？
因为在最近十年里，政府和地方政府一直在推进城市的快速发展。
旧的丑陋的工厂，甚至整个地区，都被拆除，腾出地方来建设新的摩天大厦、公寓大楼以及大型购物中心。
负责城市规划的官员说：
“我们正在努力地做到更加公开，我们想从公众那里得到更多的反馈信息。
这个由计算机合成的城市规划图真的是一个进步。
”实际上，该中心是本市这种展览中心的第一家。
市民和政府正在就如何建设一座新城市交换看法。
最吸引人的是一个大型的城市模型——有网球场一半那样大——参观者甚至能看到城市中的红绿灯和桥。
一个来自北京郊区的导游，在图上向参观者指出北京市的标志性建筑，如，紫禁城和2008年奥运会综合体育馆。
人们可以了解新的地铁线路，可以看到新的地铁站的位置。
参观者到中心来有各种各样的原因。
一位七十多岁的老人，今年下半年打算去加拿大她女儿家住五个月——他想知道等他回来的时候，他现在住的公寓还在不在原地。
好消息！
他发现他家所在的地方被划为“保护区”。
那些美丽而古老的雕像、喷泉和街边小餐馆都会保留下来。
他们甚至把北京市这块儿有魅力的地方划为步行区——车辆不得通行！
然而，并不是每一个人都对这个新中心满意。
一对年轻的夫妇，属于城市中正在形成的职业中产阶级，他们想选择一个最好的地方买套公寓，认为中心还没有给他们提供足够多的信息，他们还无法做出一个好的投资决定。
Activity13
小心大象！
印度的交通意味着各种交通工具在路上混合在一起。
在过去一年里，印度销售了大约700,000辆新车，被转手买卖的旧车大约是这个数字（700,000）的两倍。
印度拥有三千五百辆摩托车和低座小型摩托车，成为世界上最大的两轮车市场。
但是由于人们的收入还存在巨大差异，所以行驶在路面上的交通工具是五花八门，其中很多人没有机动车。
在新德里乘出租车兜一圈，就能让你体验到印度式塞车的独特滋味：
五花八门的交通工具或是拥堵在城里街道上，或是在乡间小道上排成长龙。
小汽车、卡车和公共汽车都被堵在动物拉的马车后面。
“路上什么都有”，一个出租车司机说，“你必须小心行人、自行车、马车、牛、驴甚至大象。
在这里开车需要三样东西，喇叭、刹车和好运”。
就在这时，我们被一个男孩和他的牛挡住去路，停了下来。
正是由于存在这样的危险，在专门为新车车主举办的仪式上既要向车主祝福还要为方向盘祝福就不足为奇了。
Activity20
伦敦因为车速慢车辆多而经常交通堵塞。
小汽车太多，人们没有充分利用公共汽车和地铁。
地方政府需要/想限制小汽车数量。
他们想/正在努力让人们乘坐公共交通工具。
地方政府已经采取行动，做了很多事情。
为了鼓励人们把小汽车留在家里，已经引入向拥堵的车辆收费的办法，并购买了更多的公共汽车。
地方政府打算建造新的环线，并在郊区建造停车场，目的是让人们有地方停车，并能赶上公共汽车。
目前这些变化还没有完成。
Unit14译文
Activity1
学习类型
这三个人正自如地聊着天，他们所说的话，能像许多人所认为的那样反映出他们的主要思维方式和学习类型吗？
许多在这个领域进行研究的教育家都说，每个人都在用这三种基本方法中的一种对这个世界进行处理加工：
视觉型，听觉型，或者动觉型。
视觉型学习者：
视觉学习者往往通过观察和模仿别人怎么做来学习。
他们通常画图表、地图和图画，而不是用文字作记录。
他们想象力丰富，经常会看到自己头脑中的图画和彩色的梦幻。
他们很快就注意到人和地方的变化。
他们记人的长相，而不记人的名字。
他们写的东西整齐美观，也需要一个整洁的工作环境，但是他们却喜欢被色彩、艺术和图画所包围。
他们经常信手涂鸦。
听觉型学习者：
听觉型学习者更喜欢听别人的解释，喜欢与人谈论。
他们通常谈得很好，词汇量很大。
他们读书的时候往往嘴唇也在跟着动，经常自言自语。
他们通常记人的名字而不是长相。
他们喜欢听音乐，胜过看图画和艺术品，但是当他们学习的时候，音乐却会使他们分心。
他们经常哼唱。
动觉型学习者:
动觉型学习者习惯于实际动手做事而不是听人的解释或观看演示。
他们读书的时候喜欢走来走去，想记住东西的时候也会来来回回地走。
他们喜欢与人身体接触，经常与人拥抱。
他们喜欢运动胜过电影和音乐会。
如果不以正确的方式学习，他们很快就会走神。
你发现你是上述三种学习者中的一种了吗？
三个学生参加这个测试，下面是他们说的话。
视觉型学习者：
我的老师过去经常告诉我不要胡写乱画——现在我认识到这有助于我集中注意力。
听觉型学习者：
我的同事们都认为很有意思的教科书，在我看来却毫无价值。
我不想读书和做笔记，只想谈论观点和思想。
动觉型学习者：
一位懂得学习类型的老师建议我将讲座录成音带，慢跑锻炼时标跑边听。
Activity10
随时随地学习“通达”课程
你想提高技能来改善你的就业前景吗?
你想使你的大学申请表更有优势吗?
你想随时随地学习——甚至仅用一台便携式电脑？
你想制定你自己的时间表吗？
那么，“通达”课程就是为你而准备的！
“通达”提供很多领域的网上课程，包括计算机、商业和金融。
你事先不需要任何计算机经验。
学习“通达”
学习“通达”并不是一个孤独而寂寞的经历，它是在虚拟教室里进行学习。
*你会有一个网上辅导老师，可以上网上辅导课。
这些都是完全机密的，你可以用一个安全密码上网。
*你可以在非正式的聊天室里，就你学习的课程与其他学生讨论。
*你也可以在预先安排好的时间里，参加网上论坛和讨论会。
加入到电子学习革命中来吧！
可选的课程
*商业（营销、管理、客户管理、销售）
*金融和会计
*计算机
文字处理
电子制表
演讲准备
网络设计
每一门课程结束时，你将获得一个“通达”证书，并且获得三个学分。
扩展计划
到明年年底，我们将在中心设立一整套台式计算机，这样的话，如果你家里没有计算机，你仍然可以学习“通达”。
如果您要注册，只用在开放时间来“通达”课程学习中心即可。
“通达”课程学习中心开放时间：
周一至周五：
下午2:
00——8:
00
周六：
上午10:
00——下午6:
00
或者
打电话：
0205667824
发e-mai：
DIRECT@mamo.co.uk
Activity15Extract5
一位校长谈论科技在他的学校里产生的影响
我们已经利用科技与特别是澳大利亚和美国的学校取得了联系。
我们也正在中国国内建立一些联系。
我们已经在广泛地利用电视会谈。
实际上，我们在与瑞典、意大利和德国一起，参与一个布鲁塞尔欧盟电视会议项目。
我们学校有台式电脑400台，便携式电脑达到600台，这使得学生和电脑的比例是一比二或一比三。
从教育的观点，我认为，能够通过因特网与其他国家的人进行交流，对学生来说是非常好的。
我们已经利用电视会谈进行了大约三、四个项目，这方面很有发展前景。
我们在参与一个叫“环境在线”的项目，从事这一项目的有来自五十三个国家的七十九所学校，我想我校是其中的一员。
Activity16Extract6
沃尔什先生解释ICT是如何改变了学校的环境。
大量的校内交流实际上都可以在家里进行，比如学生可以从家里把作业通过网络发给老师，这在学校里确实是很有趣的。
如果我们的家长有机会上网，我们可以从学校里与他们交流，他们也可以与我们联系。
老师们之间，老师们和我这个校长之间，也不再用纸进行交流。
这在两年之前就完成了。
所有的登记注册工作，所有学生的档案，有关学生的所有资料，都是电子版的。
Unit15译文
Activity3
绘制未来
在北京新的城市规划展览中心，一个由计算机合成的城市规划图，引起了人们的极大兴趣。
参观者都集聚在图的周围查找自己家所在的位置，并了解正在发生的变化。
为什么？
因为在最近十年里，政府和地方政府一直在推进城市的快速发展。
旧的丑陋的工厂，甚至整个地区，都被拆除，腾出地方来建设新的摩天大厦、公寓大楼以及大型购物中心。
负责城市规划的官员说：
“我们正在努力地做到更加公开，我们想从公众那里得到更多的反馈信息。
这个由计算机合成的城市规划图真的是一个进步。
”实际上，该中心是本市这种展览中心的第一家。
市民和政府正在就如何建设一座新城市交换看法。
最吸引人的是一个大型的城市模型——有网球场一半那样大——参观者甚至能看到城市中的红绿灯和桥。
一个来自北京郊区的导游，在图上向参观者指出北京市的标志性建筑，如，紫禁城和2008年奥运会综合体育馆。
人们可以了解新的地铁线路，可以看到新的地铁站的位置。
参观者到中心来有各种各样的原因。
一位七十多岁的老人，今年下半年打算去加拿大她女儿家住五个月——他想知道等他回来的时候，他现在住的公寓还在不在原地。
好消息！
他发现他家所在的地方被划为“保护区”。
那些美丽而古老的雕像、喷泉和街边小餐馆都会保留下来。
他们甚至把北京市这块儿有魅力的地方划为步行区——车辆不得通行！
然而，并不是每一个人都对这个新中心满意。
一对年轻的夫妇，属于城市中正在形成的职业中产阶级，他们想选择一个最好的地方买套公寓，认为中心还没有给他们提供足够多的信息，他们还无法做出一个好的投资决定。
Activity13
小心大象！
印度的交通意味着各种交通工具在路上混合在一起。
在过去一年里，印度销售了大约700,000辆新车，被转手买卖的旧车大约是这个数字（700,000）的两倍。
印度拥有三千五百辆摩托车和低座小型摩托车，成为世界上最大的两轮车市场。
但是由于人们的收入还存在巨大差异，所以行驶在路面上的交通工具是五花八门，其中很多人没有机动车。
在新德里乘出租车兜一圈，就能让你体验到印度式塞车的独特滋味：
五花八门的交通工具或是拥堵在城里街道上，或是在乡间小道上排成长龙。
小汽车、卡车和公共汽车都被堵在动物拉的马车后面。
“路上什么都有”，一个出租车司机说，“你必须小心行人、自行车、马车、牛、驴甚至大象。
在这里开车需要三样东西，喇叭、刹车和好运”。
就在这时，我们被一个男孩和他的牛挡住去路，停了下来。
正是由于存在这样的危险，在专门为新车车主举办的仪式上既要向车主祝福还要为方向盘祝福就不足为奇了。
Activity20
伦敦因为车速慢车辆多而经常交通堵塞。
小汽车太多，人们没有充分利用公共汽车和地铁。
地方政府需要/想限制小汽车数量。
他们想/正在努力让人们乘坐公共交通工具。
地方政府已经采取行动，做了很多事情。
为了鼓励人们把小汽车留在家里，已经引入向拥堵的车辆收费的办法，并购买了更多的公共汽车。
地方政府打算建造新的环线，并在郊区建造停车场，目的是让人们有地方停车，并能赶上公共汽车。
目前这些变化还没有完成。
unit16译文
Unit16
Activity2
讲粗话的‘慈善义工’被判盗窃罪
一个十五岁的男孩，在十二岁时第一次发现犯有盗窃罪，昨天他又被判定从地方商店里偷窃了22箱善款。
他被逮捕时正打扮成女人的样子，假装成慈善救助组织的代表。
这个男孩在此之前已被逮捕过80次，邻居说他违法次数超过1000次。
一个当地人说：
“他总是在法庭上，我们简直烦透他了”。
他曾两次被送到少年监狱劳教，八次因为偷窃、抢劫和违法破坏被判刑。
审判时，陪审团听取了店主的证词。
一个店主最终报了警是因为听到了这个男孩在手机铃响后所说的话。
他接了电话并开始骂人。
“直到那一刻”，店主说，“我才意识到他不是平时来取善款的女士”。
陪审团判决之后，这个男孩的妈妈，曾在这个案子中作过证，说她管不了他的儿子。
法官告诉法院说，这个家庭的问题可能是由于这个孩子没有爸爸的缘故。
法官将在下周二对这个男孩作出判决。
Activity6Extract1
两个人在讨论陪审团和法官
艾伦：
我认为陪审团很重要。
十二个人听取证词，然后做出裁决。
这很公平，因为是由十二个人做出的判断。
贝蒂：
但是陪审团费用很高。
艾伦：
是这样，但这也不能成为取消陪审团的理由。
贝蒂：
什么！
我在报纸上看到，一次审判中，陪审团的费用是13,500英镑，而地方法官的费用仅是2,500英镑。
艾伦：
但我对钱不感兴趣。
我在电视中看到，法官发现犯罪的人数要比陪审团发现的多，这是不公平的。
贝蒂：
这不能算是个好理由。
我曾在一个陪审团呆过，证据对于我们来说过于复杂。
艾伦：
唔，法官决定法律，而陪审团决定事实。
贝蒂：
是的，但是另一个问题是，那些真正危险的罪犯可以威胁陪审团。
Activity11
主动预防犯罪
你成为暴力犯罪受害者的可能性不大，但是你也可以采取以下方法避免危险。
在家
• 你应该确保你的房子或公寓是安全的。
晚上要从里面把门锁好，但是你必须把钥匙放在旁边，这样如果发生火灾，你就可以用它迅速打开门跑出去。
• 永远不要把钥匙给工人，因为他们很容易配制。
• 如果你晚上醒来，听到有夜贼，要安静地呆在床上，假装睡着了。
如果你很有自信，就打开灯，弄出很大的响动。
即使只有你一个人，你也要大声地跟一个假想的同伴说话，这样盗贼就会认为你不是一个人，就会跑掉。
你应该马上打卧室里的电话或手机报警。
• 如果你回到家里，认为你发现了有人闯入的迹象，你不应该进去。
窃贼可能还在屋里。
你应该去邻居那里报警。
在大街上
晚上：
• 要面对着车辆走，这样就不会发生一辆车在你背后停下来的情况。
• 你千万不要穿过公园或树林。
• 如果你认为有人在跟踪你，要横过马路一到两次。
如果他或她在继续跟踪你，就去到一个酒馆里或其他公共场所。
• 要一直把手提包带在身边，但是要把钥匙装在口袋里，这样你就可以迅速地打开门。
如果有人攻击你——记着，你的安全比你的财产更重要。
Activity12
对老年人的建议
• 不要把大笔的钱放在家里，也不要把支票卡与支票本放在一起，因为窃贼可以使用这两样东西，并伪造你的签名。
• 要告诉邻居们，请他们替你留意。
• 千万不要让陌生人进入你的家。
他们会告诉你他们是建筑工人，他们注意到你家的屋顶需要修理，或者他们是煤气公司的。
你务必要总是要求看看他们的身份证，然后关上门去给他们的公司打电话核实。
• 你应该在门上安装一个猫眼——但是你必须经常使用它！
即使你只是去趟商店，也不要没锁门就离开。
Activity16Extract4
警官阿曼达•史蒂文森谈论犯罪
这里犯罪事件屡屡发生，其中主要是入室抢劫。
上个月米尔敦凯恩斯蒂地区发生了147起入室抢劫案。
其增长尽管不其他地方如雷丁和斯劳那么快，但是增长仍在继续，因此我们需要采取行动，来遏止其增长。
我认为人们可以自己动手来增加住房的安全性，以防止此类事情的发生。
如果支付得起，人们应该在住房里安装室内警报器。
应该关闭所有的窗户，特别是在夏天。
年龄大的人容易受到攻击，因此我建议，如果有人敲门，你们应该把安全链挂在门上。
如果有人来到门口，你们应该检查他们的身份证件。
你们应该把象车钥匙之类的东西放在看不见的地方，这样人们就不容易发现，尤其不要把它们放在猫出入用的活动板附近，因为人们可以把手伸进来拿到钥匙。
Unit17译文
Activity2
伦敦的文化多样性
英国十九世纪著名的首相本杰明?
迪斯雷利说过：
“伦敦不是一个城市，而是一个国家”。
今天看来这种说法已经显得保守了，伦敦城内居住着很多不同种族的人群，堪称为世界的缩影。
毫无疑
升级会员 