RIO.docx

RIO.docx

《RIO.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《RIO.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

RIO

里约旅游小贴士

热点、双语、资讯，国际公民养成必备。

AfterhostingtheWorldCupin2014,Rioissprintingtowardsthismonth’sOlympics.YoudogetthefeelingthingsareabitbehindcomparedtoLondon2012atthisstage,butRioknowshowtoputonashow.It’sadivaofacity–ridiculouslybeautiful,withlife,dramaandanunshakablebeliefthatitcansetitsownrules.Itshouldn’twork,butgenerallyitseemsto.

继2014年主办世界杯之后，里约即将在本月迎来奥林匹克运动会。

眼下里约与2012年伦敦奥运会相比稍有逊色，但是这座城市却知道如何“搔首弄姿”引人入胜。

仿若“天后”之城，这里美得荒谬、生机勃勃、充满戏剧性，有着其坚不可摧的信念——制定其独具个性的规章制度。

按理它不能正常运转，但似乎一切如常。

RioOlympicsTravelFile

里约热内卢观赛小贴士：

Tickets:

ThemainOlympicwebsitehasalltheinfo.Ticketsstartat40reals,about£10.

门票：

在奥林匹克官网上可查询所有信息。

门票起始价为40雷亚尔，约10英镑。

Gettingaround:

TheOlympicParkatBarrahasninestadia,includingaquaticcentreandcyclingvelodrome.（[ˈviləˌdrom,ˈvɛlə-]）Leaveplentyoftraveltime,especiallyifworkonthenewMetroundergroundlineisn’tfinished.

观光：

奥林匹克公园位于巴拉，拥有九个露天大型体育场，其中包括水上中心、自行车馆。

请为行走观光留足时间，尤其是如若届时新地铁地下线修建还未竣工。

Wheretostay:

Airbnbmaybeyourbestbetasmanyhotelsarefull.Pricesaveragearound£140pernightforaflatsleepingthree.

住宿：

当很多酒店客满，空中食宿（Airbnb）会是个不错的选择。

可睡三人的公寓每晚房价平均为140英镑左右。

详情可见：

airbnb.co.uk

Zikavirus:

It’swinterinRiosotherearefewermosquitosbutZikaisstillathreat.Strongrepellentwillminimizerisk.Pregnantwomenshouldtakeextracare.

寨卡病毒：

奥运会期间，里约为冬季，因此蚊虫较少，但寨卡病毒仍是威胁。

强劲的杀虫剂可降低风险。

孕妇应多加小心。

Bestbeaches:

IpanemaandLeblonarequieterthanCopacabana.AlsoniceisUrca,closetoSugarloafmountain.

最佳海滩：

依帕内玛海滩与雷伯龙海滩要比科帕卡巴纳海滩来得宁静安适。

靠近甜面包山的乌尔卡也景色撩人。

Bestrestaurants:

BraseirodaGavea;informal,meat-centric,expecttospend£30aheadonafeast.

最佳餐馆：

BraseirodaGavea餐馆，便餐，以肉食为主，每人每餐消费预估为30英镑。

Crime:

TheForeignOfficehasanOlympicssitewithtravelinfoincludingadviceoncrimeprevention.

预防犯罪：

英国外交部开办奥运会网站，其中的旅游信息包括预防犯罪建议。

Gettingthere:

FlightswithBritishAirwaysstartat£874return.

抵达：

英国航空公司航班机票价始于874英镑可折返。

双语奥运

这十项巴西全球无敌手

Oneoftheworld'smostspiritedlands,BrazilhasmadeitsmarkonsoccerfieldsandCarnivalextravaganzas,butwhatitreallyleadstheplanetinareexuberanceandpassionforliving.

作为世界上最具活力的地方之一，巴西以足球场和狂欢节而闻名。

但它真正引领全球的，是其满满的活力和对生活的热情。

AstheworlddescendsonRiodeJaneirofortheXXXIOlympiad,Braziliansarereadytohelptheworldtakealoadoffandexperiencesomethingmissingforawhile:

fun.

当世界的目光投向在里约热内卢举办的第31届奥运会，巴西人民已准备好让世界放松一下，体验早已缺失的那份快乐。

Hereare10thingsBrazildoesbetterthananywhereelse:

以下十个项目，巴西全球无敌手。

Playfulness–Brazil'scitizensknowhowtohavefun,andit'sinfectious.Fromsportstocelebrations,Braziliansplayhard.

玩闹——巴西人民深谙玩乐之道，这一天性还颇具感染力。

从运动项目到狂欢庆典，巴西人总能嗨到飞起。

Play玩闹

Researchshowsthatplayfulnesscreatesakindofcharismathatotherswantinon.

研究表明，玩闹营造出一种魔力，会让其他人想参与进来。

It'sakeypartoftheBrazilianpersonality:

awillingnesstolaughatthemselves,theirpredicamentsandpoliticalabsurditiesandtowelcomeothersinonthejoke.

巴西人性格里的重要一面，就是乐于取笑自己，取笑自身窘境和政治上的荒谬，并且欢迎别人一起来取笑。

Afewyearsback,BraziliansvotedaclownintoCongress.Whatwasunusualwasthathewasarealclownbyprofession.FranciscoEverardoOliveiraSilva,knownbyhisstagenameof"Grumpy"inPortuguese,wononaslogan,"Itcan'tgetanyworse."

几年前，巴西人投票选举了一位小丑当国会议员。

不同寻常的是，这位名为佛朗西斯科•席尔瓦的议员真的是位职业小丑演员，艺名在葡萄牙语意为“坏脾气的人”。

他赢得竞选的口号是“最糟糕也就是这样了”。

Itdid.Despitetheirproblems,Brazilianscanputthemasideandliveinthemoment,somethingtherestoftheworldcouldlearnfrom.

确实如此。

就算面临难题，巴西人还是能把它们放在一边，活在当下。

这是其他国家可以学习的一点。

Musicthatmoves–Streetcelebrationsalivewithdrumminganddancingarearegularoccurrenceacrossthecountry.

动感音乐——全国各地的街头常有庆祝活动，现场击鼓奏乐，人们欢快起舞。

Musicthatmoves动感音乐

Brazilisamusicuniverseuntoitself,unrivaledindiversityofmusicalstyles,instrumentsandrhythms.

巴西本身就是一个音乐国度，在音乐风格、乐器和节奏的多元上全无敌手。

Theworldknowssamba,amixofEuropeanmarchesandAfricandrumming;andbossanova,aslowersambainfusedwithFrenchimpressionismandAmericanjazz.

闻名世界的桑巴是欧洲进行曲和非洲鼓点的混合。

而波萨诺瓦是慢节奏的桑巴，融合了法国印象主义与美国爵士风格。

ButBrazil'sdiversepopulationmovestothebeatofmanydifferentdrummers.

但巴西人口的多元带来了多种不同风格的鼓点。

Instrumentssuchasthecomicalcuíca--adrumthatsoundslikeadoginheat--arefoundonlyinBrazil.

一些乐器只在巴西才能见到，比如名为comicalcuíca的鼓，它发出的声音好像小狗在发情。

Satisfyinglunches–LunchisnotadaintyaffairinBrazil.It'sadvisabletogoeasyonbreakfast,asthemiddaymealmayputmostvisitorsclosetocapacity.

令人满足的午餐——巴西的午餐不是量少精细型。

建议早餐少吃点，因为大多数人会在中午这餐吃到撑。

Bountifullunches丰盛午餐

Brazilianportionscanbegigantic,oftenlargerthaneventhestandardAmericanplateful.It'snotamiscommunicationwhenyourwaiterbringsyouenoughfoodfortwiceyournumber.

巴西的菜肴是巨量的，甚至常常比标准的美式一整盘的份量还多。

服务生给你端来双倍量的食物并不是由于理解错误。

Alightbreakfastisadvised,sinceyou'llconsumealotmorethanyouthoughtforlunch.

鉴于午餐时你会比预想的吃更多，建议早餐少吃点。

Braziliansdon'tburytheircuisineinfierysaucesthatkillflavor.Infact,asidefromBahians,theysteerclearofhotsaucesinfavorofflavorfulseasonings.

巴西人不给菜肴浇满辣酱，那会盖住美味。

实际上，除了东北部的巴伊亚州人，巴西人会避免使用辣酱而更爱口味丰富的调味料。

Theyspecializeinsupertenderthinstripsofbeefandothercarnivorousdelights,servedwithrice,beansandfriedbananas,washeddownwithabeerorguaranásoda.

他们特别喜欢极其嫩滑的薄牛肉条和其他肉类，配以米饭、豆子和炸香蕉，连同啤酒或瓜拉纳汽水一起食用。

Partying–TheworldiswellawareofBrazil'smasteryofcelebration.Rio'sexuberantCarnivalparadesareamongtheglobe'smosteagerlyanticipated.

开派对——世界人民深知巴西对庆祝活动的精通。

里约盛大的狂欢节游行是全球最令人向往的盛事之一。

Partying开派对

It'softensaidthatifBrazilianscouldchannelthecreativityandindustrytheyputintotheirannualCarnivalblowoutintoeconomicendeavors,thecountrywouldbeunstoppable.

常有人说，如果巴西人把每年用于狂欢节的创造力和勤奋劲儿投向经济事业，他们的国家将势不可挡。

CelebratingisapriorityforBrazilians,whetherit'sonacolossalscaleorjustabackyardbarbecue.

不管是大型盛典还是后院烧烤，举办庆祝活动是巴西人的第一要务。

Andthefestivitiesdon'tstop.Aprofusionofregionalcelebrations,greatsupportfortheartsandanabundanceofreligiousholidayskeepcelebrationsonthecalendaryear-round.

而欢庆从不停止。

大量的地方庆典、为支持艺术而举行的大型活动，还有无数宗教节日，庆祝活动全年无休。

Plasticsurgery–BrazilpassedtheUnitedStatesin2014asthetopcountryforseveralcosmeticsurgeryprocedures.Medicaltouristsflocktothecountryinpursuitofbodymodifications.

整形手术——2014年，巴西在多类整形手术项目上超越美国，成为整形第一大国。

追求外形修整的医疗游客蜂拥而至。

Plasticsurgery整形手术

BrazilpassedtheUnitedStatesin2014asthetopcountryforseveralcosmeticsurgeryoperations,accordingtotheInternationalSocietyofAestheticPlasticSurgery.

国际美容整形外科学会称，2014年，巴西在多类整形手术上超越美国，成为整形第一大国。

Brazilianplasticsurgeonsrackedupmorethan161,000eyelidoperations,515,000breastprocedures,129,000bellies,380,000facesand63,000buttaugmentations（arapidlygrowingsegment,nopunintended）.Brazil'scontributionsamountedtoalmost13%oftheworld'splasticsurgeryoperations.

巴西累计进行了超过16.1万例眼皮手术，51.5万例胸部手术，12.9万例腹部手术，38万例脸部手术和6.3万例丰臀手术（这是飞速增长的新领域，并非双关）。

巴西几乎贡献了世界整形外科手术总量的13%。

There'snostigmatoplasticsurgeryinBrazilandpeopletalkopenlyabouttheirproceduresandrecommendeddoctors.

在巴西，做整形手术并非耻辱，人们公开谈论手术流程并推荐医生。

ThequalityofsurgeonsishighandthepriceslowerthanintheUnitedStates.Thecombinationattractsmedicaltouristsfromaroundtheworld.

那里的外科医生水平很高，且收费低于美国，这两点吸引了来自全球的医疗游客。

Exoticfruit–AtremendousarrayoffreshfruitkeepsthebeveragesflowingatBrazil'smanythirst-quenchingjuicebars.

奇异水果——巴西众多果汁店里，有超多种新鲜水果制成的饮料为你解渴。

Exoticfruit奇异水果

Brazilhastheworld'swidestcollectionofhomegrownexoticfruits,manyofwhichyouhaveneverheardof.

巴西国内出产世界上最多种类的奇异水果，很多你可能都没听说过。

Some,likeaçaíandacerola,bothfromtheAmazonregion,havestartedtobecomepopularoutsideBrazilfortheirhealthproperties,butmanyoftheexoticfruitsyoucanexperienceonlyinBrazil,eitherfreshatthemarketorfromoneofthemanyjuicebars.

比如来自亚马逊地区的阿萨依果和针叶樱桃等水果，因为有益健康而开始在巴西以外流行起来。

但许多奇特水果你只能在巴西体验到。

可在市场上购买新鲜水果，或者在众多果汁店里找一家品尝。

Andit'snotjustinrarefruitsthatBrazilexcels.ThecountryistheNo.1producerofcitrusfruitintheworld.

巴西不仅在珍奇水果方面一骑绝尘，它还是世界第一大柑橘类水果产地。

Braziliansareexpertsinespeciallytastyfruitdrinks,orsucos.JustabouteveryotherstreetinRiohasajuicebar.

巴西人是制作美味果汁饮料（sucos）的专家，里约每隔一条街就有一家果汁店。

Kisses–Fromplatonicgreetingstopassionateembraces,thisisanationthatdoesn'tshyawayfromkisses.

亲吻——从平淡的问候到热烈的拥抱，这个国度从不因害羞而逃避亲吻。

Kisses亲吻

Itcanbeawkwardmeetingstrangersandedgingintotheirpersonalspace,soBraziliansliketogetpastthepreliminariesandgostraighttogreetinglikealongtimefriend.

见到陌生人并挤入他们的私人空间会很尴尬，于是巴西人喜欢跳过初始步骤，直接像老朋友一样打招呼。

Akissonbothcheeksiscustomaryforamaleintroducedtoanadultfemale,withanotherpairofkissesdeliveredonleaving.

男士结识成年女性时，习惯上要在对方的两颊亲吻，离别时还要再亲两下。

Ofcourse,there'snoholdingbackforpeoplewhoaremorethanfriends,andyouwillseepassionatekissesexchangedopenlyinpublicasifnooneelsewaslooking.

当然，比朋友更亲密的人之间就更加不必拘束了。

你会在公共场合看到他们旁若无人地热吻。

Bakeries–BakedgoodscomeinmanyshapesandsizesinBrazil.TheartofthebakerythrivesinBrazilintheformofthepadaria.

面包店——巴西的烘焙食品多种多样。

这里的烘焙艺术在面包房里蓬勃发展。

Bakedgoods烘焙食品

TheartofthebakerythrivesinBrazilintheformofthepadaria.

巴西的烘焙艺术在面包房里蓬勃发展。

Theseneighborhoodtemplestothesweettoothofferadizzyingvarietyofcakes,orbolo--moistanddensethatmeltinyourmouth--plusanarrayoftarts,cheesecakes,cookies,brownies,fruit-toppedtortes,flans,moussesandthepotentmini-coffeesknownascafezinhos.

这些面向甜食爱好者的邻家店铺出售令人眼花缭乱的各种蛋糕（或称bolo）——它们柔润绵密，在你口中融化，还有一系列蛋挞、奶酪蛋糕、饼干、布朗尼、点缀水果的大蛋糕、果馅饼、奶油冻，以及浓浓的小杯咖啡cafezinho。

Localpadariaskeepyourbudgetundercontrolandthepalatedelighted.

当地的面包店会让你的预算可控又大饱口福。

Paderiasalsooffera