贸易专用语中英照及中日对照.docx
《贸易专用语中英照及中日对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贸易专用语中英照及中日对照.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
贸易专用语中英照及中日对照
贸易专用语中英照及中日对照
————————————————————————————————作者：
————————————————————————————————日期：
A.A.R=againstallrisks担保全险,一切险
A.B.No.=AcceptedBillNumber进口到单编号
A/C=Account账号
AC.=Acceptance承兑
acc=acceptance,accepted承兑,承诺
a/c.A/C=account帐,帐户
ackmt=acknowledgement承认,收条[/color]
a/d=afterdate出票后限期付款（票据）
ad.advt.=advertisement广告
adv.=advice通知（书）
adval.=Advalorem（accordingtovalue）从价税
A.F.B.=AirFreightBill航空提单
Agt.=Agent代理商
AI=firstclass一级
AM=Amendment修改书
A.M.T.=AirMailTransfer信汇
Amt.=Amount额,金额
A.N.=arrivalnotice到货通知
A.P.=accountpayable应付账款
A/P=AuthoritytoPurchase委托购买
a.p.=additionalpremiun附加保险费
A.R.=AccountReceivable应收款
Art.=Article条款,项
A/S=accountsales销货清单
a/s=aftersight见票后限期付款
asstd.=Assorted各色俱备的
att,.attn.=attention注意
av.,a/v=average平均,海损
a/v=avista（atsight）见票即付
经贸常用词缩写（D）、（E）
DD/A=documentsagainstacceptance,承兑后交付单
=documentsforacceptance,=documentsattached,备承兑单据
=depositaccount存款账号
d/a=daysafteracceptance承兑后……日付款
D.A.=Debitadvice付款报单
D/D,D.=Demanddraft,documentarydraft即期汇票,跟单汇票
d/d=day’sdate（daysafterdate）出票后……日付款
d.f.,d.fet.=deadfreight空载运费（船）
Disc.=Discount贴现;折扣
DLT=DayLetterTelegram书信电
D/N=debitnote借方通知
D/O=deliveryorder卸货通知书
D/P=documentsagainstpayment付款后交付单据
Dr.=debitdebter借方,债务人
d/s.=days’sight见票后……日付款
DV=Dividends股利
Eea.=each每,各
e.e.E.E.=errorexcepted错误除外
E/B=Export-ImportBank进出口银行（美国）
enc.,encl.=enclosure附件
E.&O.E.=errorsandomissionsexcepted错误或遗漏不在此限
ETA=estimatedtimeofarrival预定到达日期
ex.=example,executive,exchange,extract例子,执行官,外汇交换,摘要
Exp.=Export出口
常用词缩写（F）
f.a.q.=fairaveragequality良好平均品质
f.a.s.=freealongsideship船边交货价
F.B.E.=foreignbillofexchange国外汇票
f.c.l.=fullcontainerload整个集装箱装满
f.d.freedischarge卸货船方不负责
F.&D.=FreightandDemurrage运费及延装费
f.i.=freein装货船方步负责
f.i.o.=freeinandout装卸货船方均不负责
f.i.o.=freeinoutstowedandtrimming装卸堆储平仓船方均不负责
f.o.=freeout卸货船方不负责
f.o.,f/o=firmoffer规定时限的报价
f.o.b.=freeonboard船上交货价
f.o.c.=freeofcharge免费
F.O.I.=freeofInterest免息
f.o.r.=freeonrail,freeonroad火车上交货价
f.o.s.=freeonsteamer轮船上交货价
f.o.t.=freeontruck卡车上交货价
f.p.a.=freeofparticularaverage单独海损不保
fr.f=franc,from,free法郎,从,自由
FX=ForeignExchange外汇
经贸常用词缩写（G）、（H）
Gg=good,goods,gramme佳,货物,一克
G/A=generalaverage共同海损
GATT=GeneralAgreementonTariffsandTrade关税贸易总协定
gm.=gramme一克
g.m.b.=goodmerchantablebrand品质良好适合买卖之货品
g.m.q.=goodmerchantablequality良好可售品质
G/N=GuaranteeofNotes承诺保证
g.s.w.=grossshippingweight运输总重量
gr.wt.=grossweight毛重
经贸常用词缩写（I）
IATA=InternationalAirTransportAssociation国际航空运输协会
IBRD=InternationalBankReconstructionandDevelopment国际复兴开发银行
I/C=InwardCollection进口托收
ICC=InternationalChamberofCommerce国际商会
IMO=InternationalMoneyOrders国际汇票
Imp=Import进口
IN=Interest利息
IMF=InternationalMonetaryFund国际货币基金
inst.=instant（thismonth）本月
int.=interest利息
Inv.=Invoice发票
IOU=Ioweyou借据
I/P=InsurancePolicy保险单
I/R=InwardRemittance汇入汇款
ISIC=InternationalStandardIndustrialClassification国际行业标准分类
it.=item项目
经贸常用词缩写（K）、（L）
Kk.=karat（carat）卡拉（纯金含有度）
kg.=keg,kilogramme笑,公斤
K.W.=KiloWatt千瓦
LL/A=LetterofAuthorization授权书
lbs.=pounds磅
L/C=LetterofCredit信用证
L/H=GeneralLetterofHypothecation质押权利总股定书
L/I=LetterofIndemnity赔偿保证书
L/G=LetterofGuarantee保证函
l.t.=longton长吨（2,240磅）
L/T=LetterTelegram书信电报
Ltd.=Limited有限责任
L/U=LetterofUndertaking承诺书
Mm.=mile,metre,mark,month,minute,meridian（noon）哩,公尺,记号,月,分,中午
m/d=monthafterdate出票后……月付款
memo.=memorandum备忘录
M.I.P.=marineinsurancepolicy海上保险单
misc.=miscellaneous杂项
M/L=moreorless增或减
M/N=Minimum最低额
MO=MoneyOrder拨款单,汇款单,汇票
m/s=monthsaftersight见票后……月付款
m.s.=mailsteamer,mailtransfer油船,轮船
M.T.=metricton,mailtransfer公吨,信汇
M/T=MailTransfer信汇
m.v.=motorvessel轮船
MNC=multi-nationalcorporation跨国公司
NN.B.=NotaBene（takenotice）注意
NO.=number号码
n/p=non-payment拒付
Nt.Wt=NetWeight净重
O.=Order定单，定货
O.B/L=Orderbilloflading指示式提单
O.C.P.=OverlandCommonPoint通常陆上运输可到达地点
O/C=OutwardCollection出口托收
OD.=Overdraft透支
O/d=overdraft,ondemand透支，要求即付款（票据）
O/No.=ordernumber定单编号
o.p.=openpolicy预约保单
O/R=OutwardRemittance汇出汇款
ORT=ordinarytelegram寻常电报
o/s=onsale,outofstock廉售，无存货
O/S=oldstyle老式
o.t.=oldterm旧条件
oz=ounce盎斯
PP/A，p/a=particularaverage单独海损
pa=powerofattorney委任状
=privateaccount私人账户
p.a.=perannum（bytheyear）每年
p.c.=percent,pettycash百分比,零用金
p.l.=partialloss分损
P.&I.=ProtectionandIndemnity意外险
P.&L.=profitandloss益损
P.M.O.=postalmoneyorder邮政汇票
P/N=promissorynote本票
P.O.B.=postalofficebox邮政信箱
p.o.d.=paymentondelivery交货时付款
P.O.D.=PayonDelivery发货付款
P/O=PaymentOrder支付命令
P/R=parcelreceipt邮包收据
prox.=proximo（nextmonth）下月
PS.=postscript再启
pt.=pint品脱
P.T.O.=pleaseturnover请看里面
PTL=privatetielineservice电报专线业务
Qqlty=quality品质
qr=quarter四分之一
qty=quantity数量
quotn=quotation报价单
qy=quay码头
R
recd=received收讫
recpt=receipt收据
ref.=reference参考,关于
RFWD=rain,freshwaterdamage雨水及淡水险
remit.=remittance汇款
r.m.=readymoney,readymade备用金,现成的
RM=Remittance汇款
R.O.=remittanceOrder汇款委托书
R.P.=replypaid,returnofpost邮下或电费预付,请即会示
rt.=rate率
SS.A.=-StatementofAccount账单
s.a.=subjecttoapproval以承认（赞成,批准）为条件
S/C=salecontract售货合同
S/D=sightdraft即期汇票
S/D=seadamage海水损害
SD.=Sundries杂项
SE.=Securities抵押品
S/N=shippingnote装运通知
S.O.s.o.=shippingorder,seller’soption装船通知书,卖方有权选择
S/S,s/s,ss,s.s=steamship轮船
s.t.=shortton短吨
T
T/A=telegraphicaddress电报挂号
tgm=telegram电报
T.L.O.=totallossonly只担保全损（分损不赔）
T.M.O.=telegraphicmoneyorder电报汇款
T.R.=trustreceipt信托收据
T.T.=telegraphictransfer电汇
TPND=theft,pilferageandnondelivery盗窃遗失条款
Uult.=ultimo（lastmonth）上月
u/w=underwriter保险业者
V
voy.=voyage航次
V.V.=ViceVersa反之亦然
W
w.a.=withaverage水渍险（单独海损赔偿）
war=withrisk担保一切险
W/B=waybillwarehousebook货运单,仓库簿
wgt=weight重量
whf=wharf码头
W/M=weightormeasurement重量或容量
w.p.a.=withparticularaverage单独海损赔偿
W.R.=WarRisk战争险
W.R.=warehousereceipt仓单
wt=weight重量
X
x.d.=exdividend除息
XX=goodquality良好品质
XXX=verygoodquality甚佳品质
XXXX=bestquality最佳品质
Y
yd.=yard码
yr.=your,year你的，年
Z
Z=Zone地区，地带
ZCL=ZoneforfreeCommercial自由贸易区
中日对照
品番 ひんばん 货号
ラベル 标签
下げ札 货签
登録商標 とうろくしょうひょう 注册商标
船積書類 ふなづみしょるい 货运单据
船荷証券 ふなにしょうけん 提货单
保険証券 ほけんしょうけん 保险单
明細書 めいさいしょ 清单
輸入先 ゆにゅうさき 进口国
目的港 もくてきこう 目的口岸
仕向港 しむけこう 发往港
分割積み ぶんかつづみ 分批装运
荷卸 におろし 卸货
発送 はつそう 发货
納品 のうひん 货品，交货
入荷 にゅうか 进货,到货
納期 のうき 交货期限
荷主 にぬし 货主
中継港 ちゅうけいこう 转运口岸
船便 ふなびん 海运
天地無用 てんちむよう 请勿倒置
正味 しょうみ 净重
グロス ウェート 毛重
あ字开头
相対注文あいたいちゅうもん相互订货
相手方あいてがた对方
上がりあがり收益，收入
上がり気味あがりぎみ上升趋势
上がり下がりあがりさがり涨落，波动
揚げ地あげち卸货地
揚げ荷あげに卸货
揚げ場あげば卸货码头
足が早いあしがはやい畅销，销路快
足取りあしどり行情，行情动态
足並みあしなみ步法，步骤
足の遅いあしのおそい滞销，销路不快
足踏みあしぶみ停滞不前
頭打ちあたまうち行情涨到顶点
頭金あたまきん预付金，押金，保证金，定金
後払いあとばらい延期付款
穴埋めあなうめ弥补亏损，填补号空，填坑
荒荷あらに粗货
荒利あらり毛利
安定度あんていど稳定性
案内状あんないじょう请柬，通知
アービトレーションarbitration仲裁
アイデイア.プライスideaprice希望价格，理想价格
アイテムitem项目
アウトラインoutline轮廓，外形
アカウントaccount帐户，计算
アクセプタンスacceptance接受，承兑
アソートassort搭配
アタッチメントattachment附件，附录
アットサイトatsight凭票即付
アドバイスadvise建议，劝告
アフター.サービスafterservice售后服务，维修服务
アブノーマルabnormal不正常，异常
アベレージaverage平均数，海损
アペンデイックスappendix追加，附录
アメンドamend更正，修改
アレンジarrange办理，安排
アローワンスallowance宽容（条款）
アワードaward仲裁解决
アンダライターunderwriter承保人
アンバランスunbalance不平衡，不平均
い字开头
域外調達いきがいちょうたつ国外采购
維持価格いじかかく支持价格
依存度いぞんど可靠性，依靠程度
委託販売いたくはんばい委托销售
委託販売輸出いたくはんばいゆしゅつ寄售出口
委託引受人いたくはんばいひきうけにん受托人
傷みいたみ损失，受损，损伤
一時産品いちじさんぴん初级产品
一覧信用状いちらんしんようじょう即期信用证
一覧払いいちらんばらい见票即付
一括取引いっかつとりひき一揽子交易
一手代理店いってだいりてん独家代理店
一手特約権いってとくやくけん总经销权
入れ子詰めいれこづめ套装
色合いいろあい色调
隠匿損害いんとくそんがい潜伏损害
イニシアル.ペイメントinitialpayment已付定金
イミテーションimitation仿制品
インクアイアリーinquiry询价
インデントindent订货单，合同
インフレinflation通货膨胀
インボイスinvoice发货票
う字开头
請負人うけおいにん承包人
請書おけしょ承诺书，回执
受取書うけとりしょ收据，回执
受取手形うけとりてがた应收票据
受取人うけとりにん受款人
受取約束手形うけとりやくそくてがた应收期票
受荷主うけにぬし收货人
受戻権うけもどしけん赎回权
受渡港うけわたしこう交货港
うすやみ市場うすやみしじょう半黑市，灰色市场
内訳うちわけ细目，内容
内輪交渉うちわこうしょう内部交涉
写しうつし副本，抄本
裏書きうらがき背书
売上原価うりあげげんか销售成本
売上割戻しうりあげわりもどし销售回扣
売出しうりだし廉价出售
売れ口うれくち销路
売行うれゆき销路
上荷うわに装在上面的货
運営うんえい管理
運送取扱人うんそうとりあつかいにん运输代理人
ウイザウト.リコース.クレジットwithoutrecoursecredit无追索权信用证
ウイズ.リコース.クレジットwithrecoursecredit有追索权信用证
ウエアハウスwarehouse仓库
ウエイト.メモweightmemo重量单
ウエット.カーゴwetcargo湿性货物
え字开头
営業案内えいぎょうあんない营业指南，营业介绍，商品目录
曳船料えいせんりょう拖船费
役務えきむ劳务，服务
駅渡値えきわたしね火车站交货价
円貨えんか日币，日元
円高えんだか日元升值
円建えんだて日元计价
延着船えんちゃくせん误期船只
延長信用状えんちょうしんようじょう展期信用证
円安えんやす日元贬值
エアウエイ.ビルairwaybill空运单
エア.ターミナルairterminal航空集散站
エージェンシーagency代理
エージェントagent代理人
エキスプレスexpress航邮快递
エクステンドextend展期
エスクロウ.バーターescrowbarter记帐易货
エマージェンシーemergency紧急情况
お开头
追手番号おいてばんごう顺序号码
横領おうりょう私吞
大入りおおいり满座，满坐
大口買付おおぐちかいつけ大量订购
陸荷おかに岸上货
沖揚げおきあげ漂浮卸货
沖取りおきどり船边提货
沖仲仕おきなかし船上装卸工
送り状おくりじょう发票，货单
押しつぶれおしつぶれ压损
乙仲おつな
升级会员 