医药类英语翻译工作总结.docx

医药类英语翻译工作总结.docx

《医药类英语翻译工作总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医药类英语翻译工作总结.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医药类英语翻译工作总结

医药类英语翻译工作总结

如下

AGuidetoIntensiveCareUnit　ICU指南

ThisintroductoryguidetothecriticalcareenvironmentdescribestheICUandthecaregiverswhostaffit;thepatientsandhowtheyareadmitted,monitored,andtreated;andsomeofthemonlife-supportequipment.ItincludesastrategyforpresentingyourpatienttoyourteamandpreparesyoufortheethicalissuesthatmightconfrontyouintheICU.Theguidealsodescribessomeofthecareerpathsthatculminateinleadershippositionsincriticalcaremedicine.　危重病护理环境指南介绍了重症监护室及室内护理人员，病人与病人入院、监护和治疗方式，及一些常用的生命支持设备等内容。

指南还包括如何向ICU小组介绍病人和如何作好应对ICU可能遇到的职业道德问题的心理准备，并对危重病人护理医学中提升领导职位的职业发展途径进行了描述。

ICUTYPES　ICU种类

Thehospitalyouareintodayisdifferentfromthehospitalyourattendingphysicianclaimedashisorherenvironment.Lengthsofstayaredown,patientacuityisrising,andcriticalcareunitsareproliferating.Althoughthehealthcaresystemischanging,hospitalswillalwaysneedanareatocarefortheirsickestpatients--acriticalcarecenter.Theneedfortheseunitsisgrowingaspatientsatallextremesoflifethemostprematureinfants,adultswithcardiovasculardisease,theseverelyinjuredaregrowing,bothinabsolutenumbersandinproportiontothegeneralpopulation.Citizensofdevelopednationsaroundtheworldareliving--andstayingactive--intotheninthandtenthdecadesoflife.Whentheybeeill,theyoftenrequireaggressiveinterventiontostabilizetheirdelicatephysiologicbalancesotheycanheal.　你今天所在的医院与你主治医生所说的那种环境已大不相同。

病人住院时间缩短、病人要求提高、危重护理病房不断增多。

虽然健康护理系统正在不断发生变化，但医院将始终需要有一个护理最病重的病人的区域一个危重病护理中心。

由于处于生命极端状态病人的增多，如早产儿、成人心血管疾病患者和重伤病人等，无论是按绝对数字还是按总人口比率计算，对这些病房的需求也在增长。

发达国家人口正进入到人生的90和100岁。

一旦生病，他们就常常需要采取入侵性措施使他们那脆弱的生理平衡得以稳定，使疾病得以治愈。

Theinterventionsrequiredtomanagelife-threateningillnessesgenerallyincludebothcoresupports--intensivenursingcareandcardiopulmonarymonitoring--aswellassupportsfocusedonthepatientsparticularillness.WhilenearlyallICUsarecapableofprovidingaspectrumofcare,manyhavedevelopedafocusedareaofexcellence:

careofcriticallyillandinjuredchildreninthepediatricICU（PICU）;adultcardiacdiseasesinthecoronarycareunit（CCU）;perioperativecare,traumacare,andcareofmultipleorgandysfunctioninthesurgicalICU（SICU）;careofneurologicalandneurosurgicalpatientsintheneuroscienceICU;andsoon.Manyteachinghospitalsalsohavegradedcriticalcarecenterssuchasintermediatecareunitsandtelemetryunitswherepatientswhorequiremorethanwardcarecanbenefitfromspecificmonitoringandintervention.　威胁生命的疾病的处理措施包括核心支持重症护理和心肺监护及以病人特定疾病为重点的支持措施。

尽管几乎所有的ICU都能够提供整套的护理，但很多ICU都有自己重点关注的强项：

儿科ICU（PICU）危重病及受伤儿童的护理；冠心病监护室的成人心脏病护理；外科ICU（SICU）的围手术期护理、外伤护理和多种器官功能障碍的护理等；神经科ICU的神经和神经外科病人护理；等等。

很多教学医院也有不同等级的危重病护理中心，如过渡监护治疗病房和远程治疗病房等。

需要病房外护理的病人可以从远程治疗特殊的监护和介入中受益。

TheICUTeam　ICU小组

Themorethingsgetbusy,themoreyouwillappreciatethateachteammemberintheICUhasaspecificrole.

Theteamleaderisaphysician.Studentstypicallyareassignedtotraininintensivecareunitswheretheteamleaderisanintensivistphysicianwhohasreceivedadvancedtrainingintheartandscienceofcriticalcaremedicine.InNorthAmerica,addedqualificationsincriticalcaremedicineareobtainedafterboardcertificationinaprimaryspecialtysuchaspediatrics,internalmedicine,surgery,oranesthesiology.Manycountrieshaveestablishedcriticalcaremedicineasanindependentspecialty.

Irrespectiveofthetrainingpathway,yourteamleaderembracesthephilosophyofcriticalcaremedicine,namelythataphysician-led,multidisciplinaryteamcanprovideoptimalcaretothecriticallyillpatient.　事情越忙，你就越能体会每个ICU成员所起的特殊作用。

ICU小组长是一位医生。

在指定的医学生实习重症监护室里，ICU组长通常是一个重症专科医生，他在危重病人护理医学方面受过高级培训。

在北美地区，额外的危重病护理医学资格是在其有了基本的专科证书---如儿科、内科、外科或麻醉科等专科资格证书---后获得的。

很多国家已将危重病护理医学设为一个独立的专业科室。

不管组长接受的是何种途径的培训，他都会掌握危重病护理医学的基本原理，也就是说，一个由医生领导的多学科小组能够向危重病人提供最佳的护理。

ThetermmultidisciplinaryrefersnotonlytootherphysicianswhomayparticipateasconsultantsorcoattendingsintheICU,butalsototheotherhealthcareprofessionalswhoworksidebyside,aroundtheclockintheICU.Themostnumerousofthesearethecriticalcarenurses,manyofwhomalsohaveadvancedtrainingandcertificationincriticalcareandarerecognizedasCCRNs.Somehaveachievedevengreaterrecognitionandresponsibility.Theyaretheacutecarenursepractitionersandclinicalnursespecialistswhoplementthephysicianstaffinestablishingplans,writingorders,anddirectingmanagement.PhysicianassistantsalsoprovidecareintheICU.　多学科一词并不仅仅是指以会诊医师或合作主治医师身份加入ICU的其他医生，它同时也指在ICU内并肩工作24小时的其他卫生保健专业人员，人数最多的是重症监护护士。

这些护士多数在重症护理方面受过高级培训，并获得相应的证书，是公认的重症监护注册护士。

有些护士所获得的认可不尽于此，他们的职责也更重大。

他们是急症护理医生和临床护理专家，也可以制定计划、写医嘱和指导治疗，是医生的补充。

医生助理也提供ICU护理。

Respiratorytherapistsareexpertsinmanyformsofpulmonarydiagnosisandintervention.Inadditiontooperatingthemechanicalventilator,therapistsoftenobtainandanalyzearterialbloodforbloodgasesandtestpatientsbreathingstrengthbyobtainingforcedvitalcapacity,negativeinspiratorypressure,andotherparameters.Insomehospitals,respiratorytherapistsperformendotrachealintubationinadditiontosupportingventilationwithbag-and-maskdevices.TheICUteamtypicallyincludesapharmacistwhohelpsyoureviewmedicationprofilesanddetermineifyourpatientispredisposedtosideeffectsordruginteractions.

ThepharmacistwillhelpyoucalculateclearanceratesfrommeasureddruglevelsandplandosingschedulesformanyofthemedicationsusedintheICU.　呼吸治疗师是多种肺病诊断和治疗的专家，除了使用机械呼吸机外，这些治疗师常常获取并分析^p动脉血气，通过用力肺活量、负压吸气及其他参数测试病人的呼吸力。

在一些医院，呼吸治疗师除了用袋-面罩装置支持通气外也施行气管内插管。

一个典型的ICU小组都有一个药剂师，他帮助护士评估药物性质，确定病人是否会诱发副作用或药物相互作用。

药剂师根据测得的药物浓度帮助你计算药物清除率，为ICU使用的多种药物计划给药方案。

Theteamalsotypicallyincludessomeonewhoisanexpertinnutritionsupportsuchasadietitianwhohasadvancedtraininginenteral（gut）andparenteral（intravenous）nutritionalsupportstrategiesandpitfalls.OtherimportantmembersoftheICUteamarethemedicalsocialworker,whoprovidesongoingpsychosocialassessmentsandsupport;representativesofthechaplaincystaff,whoareavailableoncalltoofferspiritualsupporttopatients,families,andICUstaffmembers;andaunitsecretary,whomanagesadministrativetaskssuchasreception,telemunications,andchartmaintenance.Inaddition,theICUstaffgenerallyincludesmanyothertraineeswhoaretheretolearnwithyousuchasfellows,residents,nursingstudents,anddieteticsstudents.　典型的ICU小组还会包括一位营养专家，如在肠道和非肠道（静脉内）营养支持方法及缺陷方面受过高级培训的营养师等。

ICU小组其他重要成员有医务社会工作者，他为病人提供不断的心理社会评估和支持；牧师代表，可以随时招他为病人、家属和ICU成员提供精神上的帮助；以及一位病房秘书，处理一些行政性工作，如接待、联系及图表保管。

此外，ICU成员通常包括其他很多在此学习的实习人员，如同行、居民、护生及营养学学生等。

ThePatients　ICU病人

Patientsareadmittedtotheintensivecareuniteitherbecausetheyrequirehigh-intensitymonitoringandlifesupportbyspeciallytrainedhealthcareprovidersorbecausetheyrequirehigh-intensitynursingcarethatcannotbeprovidedonageneralmedicalorsurgicalward.Asnotedpreviously,surgicalpatientsareadmittedtothesurgicalintensivecareunitandmedicalpatientstothemedicalorcoronaryintensivecareunits.

Manysurgicalpatientsareadmittedwithmedicalproblemssuchaspneumoniaorsepsis.　病人进入ICU，不是因为需要由经过特殊训练的健康护理人员进行高强度监护和生命支持，就是因为他们所需要的高强度护理是其他变通内科或外科病房所无法提供的。

如前所述，外科病人进入外科ICU，内科病人进入内科或冠状病ICU。

许多外科病人住进来时都会有内科疾病，如肺炎、浓毒症等。

PatientsetotheICUfromseveralareas:

lOperatingroom（OR）orpost-anesthesiacareunit（PACU）--Surgicalpatientswhorequireinvasivemonitoring,mechanicalventilation,orresuscitationaftersurgerymaybetransporteddirectlytotheICUfromtheORorthePACUafteraperiodofobservation.Suchdirecttransportisconsideredatransferfromonecriticalcareareatoanother.Therefore,theirICUmanagementisacontinuationofcarethattheyreceivedfromtheanesthesiologyteamintheoperatingroomorPACU.　ICU病人来自下例科室：

手术室（OR）或麻醉后监护病房（RACU）术后需要侵入性监测、机械通气或复苏的病人在经过一段观察后可以直接从手术室或麻醉后监护病房送到ICU，这种直接运送方式也就是由一个危重病护理区转到另一个危重病护理区，因此，其ICU处理只是OR或PACU麻醉小组护理的继续。

lEmergentcarecenter（ECC）oremergencyroom--Medical,surgical,trauma,orburnpatientscanbeadmittedtotheICUfromtheECCoremergencyroom.Thesepatientstypicallyundergoaseriesofdiagnostictestspriortotheirtransfer,andtheetiologyoftheirillnessmayormaynotbeknownbythetimetheyetotheICU.Theyareadmittedtomanagetheiracuteillness.　急诊护理中心（ECC）或急诊室内科、外科、创伤或灼伤病人可以由ECC或急诊室收住ICU。

这些病人在转来之前通常都做过一系列的诊断检查，到ICU时，其病因可能已经知道，也可能还不知道。

他们住进ICU是因为有急病要处理。

lMedicalorsurgicalward--PatientsmaybeadmittedtotheICUfromageneralmedicalorsurgicalward.Thesearepatientswhowereinitiallystablebutwhodevelopedrespiratorydistress,lowbloodpressure,shock,cardiopulmonaryarrest,orotherphysiologicinstabilitiesontheward.Theyrequireaggressiveresuscitation,treatment,andinvasivemonitoringandaretransferredtotheICUforcloserobservation,morefrequentmeasurementofvitalsigns,invasivemonitoring,ormechanicalventilation.　内科或外科病房病人可以从普通内科或外科病房收住ICU。

这些病人开始时的病情都很稳定，但在病房时发生了呼吸窘迫、低血压、休克、心肺停止或其他的生理不稳定情况，需要超常规的复苏、治疗和侵入性监护，转到ICU进行更密切的观察、增加生命体征测量、采取侵入性监护或进行机械通气。

lOtherfacilities--Patientsmayalsobetransferredfromanotherfacilitythatdoesnothavetheresourcestoprovidethelevelortypeofcaretheyrequire.　其他机构病人也可以从另一个机构转到这里，因为该机构没法提供所需的护理。

monReasonsforAdmissiontotheICU:

lRespiratorypromise--Patientswithrespiratorydistress,manifestedeitherasaninabilitytooxygenateoraninabilitytoventilate,aretransferredtotheICUforsupplementaloxygenandmechanicalventilation.Etiologiesofrespiratorydistressarenumerousandincludepneumonia,acuterespiratorydistresssyndrome,pulmonaryembolism,andexacerbationsofchronicobstructivelungdisease.　ICU入院常见原因呼吸系统损伤呼吸窘