优美清新的英语散文诗.docx
《优美清新的英语散文诗.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《优美清新的英语散文诗.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
优美清新的英语散文诗
优美清新的英语散文诗
总有另一片天thereisanothersky
Thereisanothersky,
Eversereneandfair,
Andthereisanothersunshine,
Thoughitbedarknessthere;
Nevermindfadedforests,Austin,
Nevermindsilentfields-
Hereisalittleforest,
Whoseleafisevergreen;
Hereisabrightergarden,
Wherenotafrosthasbeen;
Initsunfadingflowers
Ihearthebrightbeehum:
Prithee,mybrother,
Intomygardencome!
总有另一片天
晴空长宁如洗
艳阳如约而至
划开彼处幽暗
不必在枯萎的丛林的徜徉，Austin
切勿回望沉寂的原野
此处自有从林一簇
绿叶常开不落
此处别有明净嘉园
寒雾四时无侵
在永不凋零的花间
我听见蜜蜂在欢欣呤唱
请你，我的兄弟
请来我的花园畅游
There'snoearthlywayofknowing
Whatwasinyourheart
并没有现成的方法来了解你的心
Whenitstoppedgoing
当心跳停止
Thewholeworldshook
整个世界为之震动
Astormwasblowingthroughyou
暴风雨即将袭击你
WaitingforGodtostopthis
等待上帝去阻止这疯狂的一切
Anduptoyourneckindarkness
你在黑暗中伸长脖子
Everyonearoundyouwascorrupted
你周围的人都被污染了
Sayingsomethin'
他们说
There'snodignityindeath
死亡没有尊严
Toselltheworldyourlastbreath
将你最后一口气出卖给全世界
They'restillfightingover
Everythingyouleftover
你留下的所有，他们都在争夺
Isawyoustandingatthegates
WhenMarlonBrandopassedaway
MarlonBrando死去的时候我看到你站在门边
Youhadthatlookuponyourface
Advertisingspace
你与广告看板上的你有著同样的表情
And
Noonelearnedfromyourmistakes
没有人从你犯的错中吸取教训
Weletourprofitsgotowaste
我们让我们的收益白白浪费
Allthat'sleftinanycase
IsAdvertisingspace
在广告看板中也许能留下一些
Throughyoureyes
Theworldwasburning
在你的眼中看到世界在燃烧
Pleasebegentle
请温柔地对我
I'mstilllearning
我还在学习
Youseemedtosay
Asyoukeptturningup
当你的欲望被激发，你好象在这样说
Theypoisonedyouwithcompromise
他们用和解毒害你
Atwhatpointdidyourealise
你如何能了解
Everybodylovesyourlies
所有人爱你的谎言
Butyouahahh
但你
Specialagentfortheman
Throughwatergateandvietnam
水门事件与越南，那个男人都拥有特别代理
Noonereallygaveadamn
没有人在乎
DidyouthinktheCIAdid
你认为中央情报局在乎吗
I'veseenyourdaughter
我见过你的女儿
Manshescute
天啊她真漂亮
IwasscaredbutIwantedto
我有点被吓到
Boyshelooksalotlikeyou
天啊她跟你长得真像
"Sictransitgloriamundi,"
"Howdoththebusybee,"
"Dumvivimusvivamus,"
Istaymineenemy!
Oh"veni,vidi,vici!
"
Ohcaputcap-a-pie!
Andoh"mementomori"
WhenIamfarfromthee!
HurrahforPeterParley!
HurrahforDanielBoone!
Threecheers,sir,forthegentleman
Whofirstobservedthemoon!
Peter,putupthesunshine;
Patti,arrangethestars;
TellLuna,teaiswaiting,
AndcallyourbrotherMars!
Putdowntheapple,Adam,
Andcomeawaywithme,
Soshaltthouhaveapippin
Fromoffmyfather'stree!
Iclimbthe"HillofScience,"
I"viewthelandscapeo'er;"
Suchtranscendentalprospect,
Ine'erbeheldbefore!
UntotheLegislature
Mycountrybidsmego;
I'lltakemyindiarubbers,
Incasethewindshouldblow!
Duringmyeducation,
Itwasannouncedtome
Thatgravitation,stumbling,
Fellfromanappletree!
Theearthuponanaxis
Wasoncesupposedtoturn,
Bywayofagymnastic
Inhonorofthesun!
ItwasthebraveColumbus,
Asailingo'erthetide,
Whonotifiedthenations
OfwhereIwouldreside!
Mortalityisfatal--
Gentilityisfine,
Rascality,heroic,
Insolvency,sublime!
OurFathersbeingweary,
LaiddownonBunkerHill;
Andtho'fullmanyamorning,
Yettheyaresleepingstill,--
Thetrumpet,sir,shallwakethem,
IndreamsIseethemrise,
Eachwithasolemnmusket
Amarchingtotheskies!
Acowardwillremain,Sir,
Untilthefightisdone;
Butanimmortalhero
Willtakehishat,andrun!
Goodbye,Sir,Iamgoing;
Mycountrycallethme;
Allowme,Sir,atparting,
Towipemyweepinge'e.
Intokenofourfriendship
Acceptthis"BonnieDoon,"
Andwhenthehandthatpluckedit
Hathpassedbeyondthemoon,
Thememoryofmyashes
Willconsolationbe;
Then,farewell,Tuscarora,
Andfarewell,Sir,tothee!
“世上的事情飞逝而过”
“忙碌的蜜蜂又能如何?
”
“活着，我们就应生活”
我，不拒斥我的敌人!
呵，“来过了，看过了，征服了”
呵，从头到脚!
当我离你遥远的时候
“别忘记，死亡一直存在于左右”
欢呼，为彼特·帕雷!
欢呼，为丹尼尔·布奈!
还有三声喝彩，先生，献给
那第一个观察到月亮的绅士。
彼特，燃起日光吧
帕提，排列星斗吧
告诉月神，茶已经备好
再叫上你的兄弟战神。
请摘了那苹果，亚当
和我一起离开吧
你应当有这么一颗果子
来自我父亲的果树!
我攀爬“科学之峰”
我饱览各种景色;
这种超越经验的展望，
之前，我从未见过!
到议会来
我的国家命令我，
我要带上我的印度雨衣
以防刮起大风。
万有引力，磕绊了一下
从苹果树上跌落下来。
在学校的时候
这些都对我讲过。
人们曾经以为
地球绕轴旋转，
是以体操的方式
在向太阳表达敬意。
正是勇敢的哥伦布
在波涛间航行，
探明了许多国度
其间便有我居住的地方。
终有一死，已经注定——
安然，是美好的
行恶，是冒险的
破产，让人心生敬意!
我们的先辈已经厌倦了
他们在邦克山上躺下;
无数个清晨降临过那里
但他们仍静静地睡着——
先生，应当用喇叭唤醒他们
我在梦里看见他们纷纷起身
每人手握一杆神圣的毛瑟枪
向天空进发
懦夫呆立不动，先生
直到战争结束;
其间惟有一个不朽的英雄
抓起帽子，飞快离开!
再见了，先生，我要走了
我的国家在召唤我;
允许我，先生，在离别之前
揩干我流泪的双眼
作为我们友谊的标志
请收下这座“波尼·督恩”，
当曾摩挲过它的手已经高过云端
对我骨灰的回忆
将会成为一种慰藉
那时，再见了，塔斯卡罗拉
还有你，先生，再见了!
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
升级会员 