汉翻英.docx

汉翻英.docx

《汉翻英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉翻英.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉翻英

1、他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要。

Hefailedintheexam,whichhasmadehimawareoftheimportanceofreviewinghislessonsregularly.

2、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。

Besurenottoforgetwhatyourparentssaidtoyoubeforeyoulefthome.

3、我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。

I’msureherknowledgeofEnglishisadequateforthejob.

4、这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的学习习惯。

Thepurposeofhisarticleistotellthestudentshowtodevelopgoodstudyhabits.

5、在当今时代，人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。

Inourage,peopledependmoreoncomputerstosolvevariouskindsofdifficultproblems.

6、略读不仅帮助你对将要阅读的东西有所了解，还帮助你读得快些，提高你的阅读理解力。

Skimmingnotonlyhelpsyougetsomeideaofwhatyouaregoingtoread,butalsohelpsyoureadfasterandimproveyourcomprehension.

7、有些人认为男孩子考试成绩总是比女孩子好。

然而，事实未必如此。

Somepeoplethinkthatboysperformanceontestsisalwaysbetterthangirls.Thatisnotnecessarilythecase,however.

8、即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而成为优等生。

Evenstudentsofaverageintelligencecanbecometopstudentsbyimprovingtheirstudyhabits.

9、幸好附近有家医院，我们立即把他送到了那里。

Fortunatelytherewasahospitalnearbyandwetookhimthereatonce.

10、我们常常发现运用一个规律比懂得它要难的了。

Weoftenfinditmuchmoredifficulttoapplyarulethantoknowit.

11、他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种办法来做。

Heisdeterminedtocontinuehisexperimentbutthistimehe’lldoitanotherway.

12、她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。

Whenshereadthenovel,shecouldn’thelpthinkingthefiveyearsshehadspentinthecountryside.

13、玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

Marythoughtitdifficulttocarryoutherplanallbyherself.

14、我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。

Wedidn’tthinkhecouldcoverthedistanceinaquarterofanhour,buthesucceededindoingit.

15、这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。

Thetwoanimalsaresimilarinappearance,buttheybelongtodifferentspecies.

16、我并不确切地知道他申请的贷款（loan）银行是否会给。

Idon’tknowforsurewhetherthebankwillgranthimtheloanhehasappliedfor.

17、那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一位次要角色。

Thatfamousactorseemedcontenttoplayaminorpartintheplay.

18、国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。

NationalDayisroundthecorner.Let’sgiveourbedroomathoroughclean.

19、她同意让一位年轻医生为她作手术。

Sheagreedtobeoperatedonbyayoungdoctor.

20、他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。

They’vearrangedforustovisittheGreatWalltomorrow.I’msurewe’llhaveagoodtimethere.（we’llenjoyourselvesthere）

21、作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。

Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadershisviewonpraiseandcriticism.

22、这家餐厅十二名女侍中，只有三名先前有过干这种活的经历。

Ofthedozenofwaitressesintherestaurant,onlythreehavehadanypreviousexperience.

23、有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。

Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.

24、一切都表明他的计划出了毛病。

Everythingpointstothefact\indicatesthatsomethinghasgonewrongwithhisproject\plan.

25、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。

Totakethisjobwouldinvolveworkingonweekendsfrequently,butJohndidn’tmind.

26、那名罪犯被从严判处十五年徒刑。

Thecriminalwasgivenastiffsentenceoffifteenyears.

27、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们的那个地段。

Mygrandparentssaidthatthemanwhoinventedtelevisionhadoncelivedintheirneighborhood.

28、我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。

IproposethatwegotofindProf.SmithinhisofficeafterthemeetingandinvitehimtoourEnglishevening.

29、警察要求司机把事故讲述得更详细一些。

Thepolicemanaskedthedrivertodescribetheaccidentingreaterdetail.

30、彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。

Peterisnotgoodatmaths,butwhenitcomestosports,heisthebestintheclass.

31、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。

Idohopethatyoucancomeupwithabettersolutionthanthisone.

32、巨额投资使这一些地区的经济得以迅速发展。

Vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.

33、史密斯医生从窗口望出去，突然看到一个年轻人正向他的诊所奔来。

Lookoutofthewindow,Dr.Smithcaughtsightofayoungmanrunningtowardshisclinic.

34、艾米过去除了咖啡什么也不喝。

Amyusedtodrinknothingbutcoffee.

35、迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。

Myrabrokeintotearswhenshelearnedthatherhusbandhadbeeninjuredinanaccident.

36、我们好几天没有看见怀特小姐了，她是病倒了还是怎么了？

Wehaven’tseenMissWhiteforquiteafewdays.Hasshefallenillorsomething?

37、研究所所长亲自查明一切都没有问题。

Thedirectoroftheresearchinstitutecameinpersontomakesurethateverythingwasallright.

38、伦尼今天早晨上学又迟到了。

他应该早一点起床的。

肯定是昨晚睡得太晚了。

Lenniewaslateforschoolagainthismorning.Heoughtto\shouldhavegotupearlier.Hemusthavestayeduptoolatelastnight.

39、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。

Hewasbusywritingthestoryallthemorning,onlybreakingoffoccasionallytohaveacupoftea.

40、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。

Itisveryimportantfornursessticktothisrule.

41、据报道，那条铁路因洪水而停止修建。

Itwasreportedthatthebuildingoftherailwayhadbeenheldupbyaflood.

42、罢工结果，资方接受了工人的要求。

Thestrikeresultedinthemanagement’sacceptingtheworkersdemands.

43、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。

Workersofthecoalminedecidedtogoonstrikeforbetterworkingconditions.

44、我很想买这本英文字典，遗憾的是我身上带的钱不够。

IwanttobuytheEnglishdictionaryverymuch.Unfortunately,Idon’thaveenoughmoneyonme.

45、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。

Theforeignexperthopestoachieveallhisobjectivesinthreeyears.

46、如果对此还有疑问,就请举手.

Thosewhostillhavedoubtsonthis,pleaseholduptheirhands。

补充的翻译题目

*这些是近期的专升本考试中的真题：

1.长城常被看作是中国文化和历史的象征。

（2004年真题）。

TheGreatWallisoftenregardedasthesymbolofChinesecultureandhistory.

2.只有在黄山，你才可以欣赏到如此的美景。

（2007年真题）。

OnlyonMountHuangshancanyouseesuchbeautifulscenery.

3.我们在做出任何决定之前，应该听一听其他人的意见。

（2007年真题）

Weshouldconsidertheopinionsofotherpeoplebeforewemakeanydecision.

4.我们不能简单地根据一个人受过多少教育来判断他的能力大小。

（2005年真题）。

Wecannotjudgeaperson’sabilitysimplyonthebasisofhiseducation.

5.一本好的英汉字典不是由其厚薄来评定的，而是由其质量来评定的。

（2007年真题）

AgoodEnglish-Chinesedictionaryisjudgednotbyitsthicknessbutbyitsquality.

6.我认为你还没有意识到读书的重要性。

（2008年真题）

Idon’tthinkyouhaverealizedtheimportanceofreading.

7.北京2008年奥运会将对中国的经济产生很大影响。

（2008年真题）

TheBeijing2008OlympicGameswillexert/havegreatinfluenceonChina’seconomy.

8.他工作表现出色，最近被提升为部门经理。

（2008年真题）

Hehasbeenpromotedtothepositionofdepartmentmanagerforhisexcellentperformance.

9.我们看电视的目的是为了了解周围发生的事情。

（2008年真题）

WewatchTVtoknowwhathappensaroundus.

10.电子邮件使我们能够轻而易举地与远方的朋友保持联系。

（2007年真题）

Emailenablesustokeepintouchwithourfriendsfarawayeasily.

*这些是近期的四、六级考试中的真题：

1.通过这个项目，很多人接受了培训并决定自己创业。

（CET-408.12）

Throughtheproject,manypeoplehavereceivedtraininganddecidedtostarttheirownbusiness.

2.那位目击证人被告知在任何情况下，都不应该对法庭撒谎。

（CET-607.12）

Thewitnesswastoldthatundernocircumstancesshouldhelietothecourt.

3.只有在安静的书房里，他才感到安全和放松。

（CET-607.6）

Onlyinthequietstudydoeshefeelsafeandrelaxed..

4.我喜欢通过写电子邮件而不是打电话来与客户进行交流。

（CET-606.12）

IprefertocommunicatewithmycustomersviaE-mailinsteadoftelephone.

Whencommunicatingwithmycustomers,IpreferwritingE-mailstotelephoningthem.

5.和去商场不同，我更喜欢网上购物，因为网上购物更加的方便和省时。

（CET-407.12）

Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecausetheformerismoreconvenientandtime-saving.

6.这种治疗癌症的方法一直不为人知，直到一名医生偶然发现了它。

（08.12CET-4基础上略作改动）

Thiscureforcancerwasnotknownuntilitwasaccidentallyfoundbyadoctor.

7.要不是有手机，我们的通信就不可能如此迅速和方便。

（CET-607.12）

Butformobile/cellphones,ourcommunicationwouldnothavebeensorapidandconvenient.

8.如果你听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦。

（CET-606.12）

Ifyouhadfollowedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.

9.如果及时送到医院，那个受害人本有机会生还。

（CET-406.12）

Thevictimwouldhavehadachancetosurviveifhehadbeentakentohospitalintime.

*CET-409.12

1.Youwouldnothavefailedif____________。

（按照我的指令去做）

Youhadfollowedmyinstructions/orders

2.Despitethehardshipheencountered,Marknever____________。

（放弃对知识的追求）

gaveupthepursuitofknowledge

3.Scientistsagreethatitwillbealongtimebefore____________。

（我们找到治愈癌症的方法）

Wefindthecureforcancer

4.Productionhastobeincreasedconsiderablyto____________。

（与消费者不断增长的需求保持同步）

Keepupwiththeconstantlygrowingneedsofconsumers

5.Themoreexerciseyoutake,____________。

（你越不大可能感冒）

Thelesslikelyyouaretocatchacold。

*这些是精读课本中的习题：

1.教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。

Educatorsthinkthatthegenerationgrowingupwithtelevisionspend/spendssomuchoftheirtimeinfrontoftheTVthattheydonothaveenoughtimetostudy.

2.被设计用来让计算机管理自身资源，运行硬件和执行基本操作的软件称为系统软件。

Softwaredesignedtoallowthecomputertomanageitsownresources,runthehardwareandperformthebasicoperationsiscalledsystemsoftware.

3.我们常常发现运用一个规律比懂得它要难得多。

Weoftenfinditmuchmoredifficulttoapplyarulethantoknowit.

4.这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。

Thetwoanimalsaresimilarinappearance，buttheybelongtodifferentspecies.

5.作者认为，我们不应想当然地以为那些智力测验得分高的人在实际工作中就一定能干得好。

Theauthorarguesthatweshouldnottakethefactforgrantedthatthosewhoscorehighonintelligencetestswillnaturallydowellinpracticalwork.

6.你是否认为公共汽车司机应对乘客的安全负完全的责任。

Doyouthinkbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthepassengers’safety.

7.汤姆起初认为，凭他的知识、技术和经验，一定够找到一份称心如意的工作。

Atfirst,Tomthoughtthatwithhisknowledge,skillandexperience,he（wasboundto）/（definitelycould）findasatisfactoryjob.

8.不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。

Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.

9.由于缺乏资金他们正在想办法吸引外资。

Beingshortoffunds，theyaretryingtoattractforeigncapital.

10.比尔已向哈佛大学申请助教职位，但他得到它的可能性很小。

BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship，buthischancesofgettingitareslim.

11.我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进。

Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.

12.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料。

Bymakingon-the-spotobservations，theyoungscientistsobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirresearchwork.

13.几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。

Themedicalteam，compose