自动化专业英语2.docx
《自动化专业英语2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自动化专业英语2.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
自动化专业英语2
UNIT3
A：
LogicalVariablesandFlip-flop
背景知识：
逻辑变量就是取值为“真”和“假”或者“0”和“1”的变量。
逻辑变量和逻辑运算（逻辑代数）在数字线路和计算机技术中使用得很多。
常用的逻辑运算有：
“与运算”、“或运算”和“非运算”。
逻辑运算可以使用各类逻辑器件来实现。
Newwords
operationn.运算
terminologyn.术语
designationn.赋值cockpitn.驾驶舱cabinn.坐舱
deducevt.推断
presumablead.可假定的、可推断的propertyn.特性、房地产
ifandonlyif当且仅当
reasonvt.推理
recapitulatevt&vi概括、扼要说明
propositionn.命题
cross-coupled交叉连接
NORgate或非门
NANDgate与非门
complementarya.互补的
解释：
pilotdevice中试装置
……andinsodoingweshallbringoutthespecialaptnessofthedesignations‘true’and‘false’toidentifythepossiblevaluesofavariable.
我们将阐明将‘真’和‘假’赋值给一个变量的合理性。
Booleanalgebradealswithpropositionsandisaneffectivetoolforanalyzingtherelationshipsbetweenpropositionswhichallowonlytwomutuallyexclusivealternative.
布尔代数处理命题并且是分析两值命题的有效工具。
翻译示例：
ThecircuitofFig.1-3A-1,showapairofcross-coupledNORgates,iscalledaflip-flop.IthasapairofinputterminalsSandR,standingfor“set”and“reset”,respectively.WeshallusethesesymbolSandRnotonlytodesignatetheterminalsbutalsotospecifythelogicallevelattheterminals.Thus,S=1indicatesthatavoltagecorrespondingtologiclevel1isnormallypresentatterminalS.Similarly,theoutputterminalsandthecorrespondingoutputlogiclevelareQand
.Inthisnotationwehaveexplicitlytakenaccountofthefactthatinnormaloperation,asweshallsee,thelogiclevelsattheoutputarecomplementary.
图1-3A-1为一对交叉连接的或非门，称为触发器。
它有一对输入端，S和R，分别表示“置位”和“复位”。
我们不仅使用S和R来表示端子，还用其来表示端子的逻辑电平。
因此，S=1，表示端子S逻辑值为1的电平。
同样的，输出端子和相应的输出逻辑电平为Qand
。
通过这种表示方式，我们已经明显考虑这样的事实：
在通常的运算中，输出的逻辑电平是互补的。
InNANDandNOR（aswellasanANDandORgates）,whenitservesourpurposetodoso,wecanarbitrarilyselectoneinputterminalandviewitasanenable-disableinput.Thus,consideraNORoranORgate.Ifoneselectinputisatlogic1,theoutputofthegateisindependentofallotherinputs.Thisoneselectinputtakescontrolofthegateandthegateisdisabledwithrespecttoanyotherinput.（Theterm“inhibit”isusedsynonymouslywith“disable”）.Alternatively,iftheselectinputisatlogic0,itdoesnottakecontrol,andthegateisenabledtorespondtotheotherinput.InaNANDorANDgate,aselectedinputtakesovercontrolanddisablesthegatewhenthisinputgoestologic0.Forwithoneinputatlogic0,thegateoutputcannotrespondtootherinputs.ThedifferencebetweentheNORandORgate,ontheonehand,andtheNANDorANDgate,ontheother,istobenoted.Inthefirstcase,thecontrolinputachievesitscontrolwhenitgoestologic1;inthesecondcase,itachievesitscontrolwhenitgoestologic0.
对于与非门和或非门（与门和或门也一样），当我们使用时，可以任意选择一个输入端子并将其作为使能-禁止输入端。
因此，考虑一个或门或者一个或非门，如果所选择的输入端为逻辑，则该门电路的输出不再受其他输入的影响。
所选择的输入控制了门电路且该门电路相对其他输入来说是禁止的。
反之，如果所选的输入为逻辑0，则其无控制作用，门电路对其他输入来说是可用的。
对于一个与非门或者一个与门，所选的输入当取值逻辑0时起控制作用。
当一个输入端子为逻辑0时门电路的输出对其他输入无响应。
B：
BinaryNumberSystem
背景知识：
二进制、八进制和十六进制是计算机技术的基础。
一个数可以用多种代码来表示；例如BCD码、Gray码等。
为了减少代码在传输、接受以及其他处理过程中出现的错误，可以利用奇偶校验法来检查错误。
Newwords
weightn.权powern.幂radixn.基数
fractionn.分数、小数equivalentn.等值、等效
even-parity偶校验odd-parity奇校验
employvt.应用
阅读时间：
12分
解释：
Giventhebasicideaofachainofpositiveandnegative,orpositiveandzero,orzeroandnegativepulsesasrepresentingbinary1sand0s,therearemanypossiblecodesinwhichthepulsesmightbetransmitted.
基于使用正脉冲、负脉冲或者正脉冲、零或者零、负脉冲来表示1和0的基本思想，可以用这些脉冲来传递各种二进制编码。
翻译示例：
B：
BinaryNumberSystem
Shannon,in1938,recognizedtheparallelsbetweenthisformofalgebraandthefunctioningelectricalswitchingsystems,inthatswitchesaretwo-state,on-and-offdevices.ThereasoningprocesscalledforbyBooleanalgebraareimplementedthroughswitches,actingaselectronicslogiccircuits.
香农在1938年意识到该代数的形式和电子开关（这一类开关具有通-断两种状态）的功能的相似性。
布尔代数所需的推理过程是通过开关来实现的，这些开关起着逻辑电路的作用。
Inthedecimalsystemthebaseorradixis10,andeachpositiontotheleftorrightofdecimalpointpresentsanincreasedordecreasedweightaspowerof10.Inbinarysystemtheradixis2,andthepositionstotheleftorrightofthebinarypointcarryweightincreasingordecreasinginpowerof2.Numbersarecodedintochainsoftwo-levelpulses,withthelevelsusuallydesignatedas1and0,asshowninFig.1-3B-1.十进制系统的基数为10，且从小数点每左进一位或者右退一位，其权增加或者减少10的幂次。
二进制系统的基数为2，且从小数点每左进一位或者右退一位，其权增加或者减少2幂次。
每个数可以用一串2电平的脉冲来记录，这些电平往往用0或者1来表示，正如图1-3B-1所示。
TheBCDcodecanbeextendedtodecimal15withoutrequiringadditionalbitsfortransmittal;itthenbecomesahexadecimalcode,usuallyemployingthelettersa,b,…,fforthedecimalnumber10through15
BCD码可以无须增加位数就将表示范围扩展到十进制的15。
因此可以变成十六-十进制码。
通常使用英文字母a，b，…，f表示十进制的10到5。
Anothercodethatisemployedinsomecomputeroperationsistheoctalorradix-8system.Thepermittedsymbolsare0,1,2,…,7,andthedecimalnumber24iswrittenasoctal30（3╳81+0╳80）.Binarycodingofoctalnumbersrequiresonlythethreeleast-significantbitsoftheBCDtable,andbinarycodingofoctal30is011000.用于计算机运算的另一种码是8进制码。
这种码只使用符号0,1,2,…,7，且十进制数24表示为8进制的30（3╳81+0╳80）。
8进制数的二进制编码只须BCD表中的最后3位，8进制的30的二进制编码为011000。
Sincedecimal24iswritten11000inpurebinaryform,and011000inoctalcodedform,aneasymeansofconversionfrombinarynumbertooctalnumberisindicated.Bysettingoffthebinarynumberingroupofthreebits,eachgroupappearasanequivalentoctal-codednumber.Forinstance,decimal1206inbinaryis10010110110.Ingroupsofthreebitswehave:
Binary010010110110
Octal2266
andtheoctalnumberis2266.因为十进制数24的纯二进制形式为11000，而8进制编码形式为011000，给了一种从二进制数转换为8进制数的启发。
通过将二进制数每三个一组分组，每一组都对应一个等效的8进制编码。
例如，十进制数1206的二进制数为10010110110，每三位一组则有：
二进制010010110110
8进制2266
8进制数为：
2266。
阅读时间：
12分
解释：
Onlywhentheanodecurrenttriestogonegativeundertheinfluenceofthecircuitinwhichthethyristorisconnecteddoesthethyristorturnoffandthecurrentgotozero.改为：
Onlywhentheanodevoltagetriestogonegativeundertheinfluenceofthecircuitinwhichthethyristorisconnecteddoesthethyristorturnoffandthecurrentgotozero.
However,asspecifiedinthethyristordatasheet,thethyristorcurrentreversesitselfbeforebecomingzero.Theimportantparameterisnotthetimeittakesforthecurrenttobecomezerofromitsnegativevalue,butrathertheturn-offtimeintervaltqfromthezerocrossoverofthecurrenttothezerocrossoverofthevoltageacrossthethyristor.
然而正如可控硅数据资料所指明的，其电流在完全等于零之前，会有一小段翻转为负值的时间。
因此重要的参数不是其从负值到零的时间，而是关断时间tq，这是指从电流的过零点到可控硅两端的电压过零点的时间。
翻译示例：
Fig.1-4A-1showsthecircuitsymbolforthediode.Whenthediodeisforwardbiased,itbeginstoconductwithonlyasmallforwardvoltageacrossit,whichisontheorderofonevolt.Whenthediodeisreversebiased,onlyanegligiblysmallleakagecurrentflowsthroughthedeviceuntilthereversebreakdownvoltageisreached.Innormaloperation,thereversebiasvoltageshouldnotreachthebreakdownrating.
图1-4A-1为二极管的线路符号。
二极管正向偏置时导通，并有1伏左右的正向压降。
当二极管反向偏置时，仅有很小的、可忽略的漏电流流过，除非是达到反向击穿电压。
在正常工作时，反向偏置电压不应高于击穿电压。
Inviewoftheverysmallleakagecurrentsintheblockingstate（reversebias）andthesmallvoltageintheconductingstate（forwardbias）ascomparedtotheoperatingvoltageandcurrentsofthecircuitinwhichthediodeisused,thei-vcharacteristicsforthediodecanbeidealized.Thisidealizedcharacteristicscanbeusedforanalyzingtheconvertertopologybutshouldnotbeusedfortheactualdesign,when,forexample,heatsinkrequirementsforthedevicearebeingestimated.
与二极管的工作电流和电压相比，在阻断（截止）状态下漏电流很小，在导通状态下电压比较小，因此二极管的电流-电压（伏安）特性可以理想化。
这个理想化的特性可以用来分析换流器的拓扑性质但是不能应用于实际设计，例如估计设备所需的散热器。
Atturn-on,thediodecanbeconsideredanidealswitchbecauseitturnsonrapidlycomparedtothetransientsinthepowercircuit.However,atturn-off,thediodecurrentreverseforareverserecoverytimetrrbeforefallingtozero.Thiscanleadtoover-voltagesininductivecircuit.Inmanycircuit,thisreversecurrentdoesnotaffecttheconvertcharacteristicandsothediodecanalsobeconsideredasidealduringtheturn-offtransient.在导通时，与功率电流的瞬态特性相比二极管可以视为理想开关。
然而在关断时，二极管的电流在降至零之前有一个反向恢复时间。
这可能会在电感电路中导致过电压。
在许多的电路中，二极管反向电流不会影响换流器特性，因此在关断过程中仍然可以视为理想的。
Thethyristorcanbetriggedintotheon-statebyapplyingapulseofpositivegatecurrentforashortdurationprovidedthatthedeviceisinitsforwardblockingstate.Theforwardvoltagedropintheon-stateisonlyafewvolts（typically1to3Vdependingonthedeviceblockingvoltagerating）.如果是处于正向阻断状态，只要在门极提供一个短暂的正脉冲，晶闸管就会导通。
在导通状态的正向压降很小（取决于阻断电压的值，一般为1~3伏）。
Oncethedevicebeginstoconduct,itislatchedonandthegatecurrentcanberemoved.Thethyristorcannotbeturnedoffbythegate,andthethyristorconductsasadiode.Onlywhentheanodecurrenttriestogonegativeundertheinfluenceofthecircuitinwhichthethyristorisconnecteddoesthethyristorturnedoffandthecurrentgotozero.Thisallowsthegatetoregaincontrolinordertoturnthedeviceonatsomecontrollabletimeafterithasagainenteredtheforwardblockingstate.一旦器件（晶闸管）导通，门极电流即可去掉。
此时晶闸管就象二极管一样导通，不能通过门极关断。
只有当阳极电流在与晶闸管连接的电路的作用下开始变负时，晶闸管才会关断且流过其的电流为零。
这样，当晶闸管重新处于正向阻断状态（器件处于可控时间），使得门极变得可控。
升级会员 