第十三课 新闻报道3 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptx

第十三课 新闻报道3 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptx

《第十三课 新闻报道3 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第十三课 新闻报道3 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

,【1】.（）,（）.（）,（）,（www.Korean.go.kr）.24.11.“,”.,.,【2】,TV,.“”,“”,“”.:

邓小平（）,毛泽东（）,江泽民（）,朱镕基（）:

北京（）,上海（）,ft东（）,XINGANG新港，新疆,【3】外国地名人名的翻译,.阿尔卡特公司-（Alcatel）谢瑞克-（sergeTchuruk）小泉纯一郎-,1.10月23日，中外双方代表在北京签署了上海贝尔公司中方部分股权转让予阿尔卡特公司的谅解备忘录。

1023信息产业部（）（Alcatel）社北京/.（.）Alcatel社,信息产业部部长吴基传和阿尔卡特公司董事长兼首席执行官谢瑞克签署了阿尔卡特收购上海贝尔股份的备忘录。

（吳基傳）信息产业部（SergeTchuruk）CEO社.阿尓卡特將以3.12亿美元现金收购上海贝尔股份，从而成为中国电信领域首家成立股份制公司的国际企业。

Alcatel社31200,.,它在新公司中将占有50+1的股份，中方将拥有其余股份。

Alcatel50+1.上海贝尔是由原邮电部与比利时贝尔合资建立的，其去年的销售额为108亿元人民币，而阿尔卡特去年的销售额为300亿元人民币。

郵電部（現）Bell（）108元（13）,Alcatel社300元.,阿卡尔特计划新公司将在3年内拥有3500名研发工程师，在运营的第一年实现20亿美元的销售额。

Alcatel社（）33,500（:

RD）,20.同时股份公司的法律架构将有利于未来在中国的灵活上市，因此这家外国投资的公司将可能成为第一批在中国上市的外资企业。

.,上海市统计局城调队日前提供的五大城市居民消费信息表明，不同城市居民的消费程度和消费特征都各不相同。

上海市（）（）5大.调查在北京、天津、上海、重庆和广州五大城市展开，时期为今年上半年。

北京,天津,上海,重慶,廣州5大.北京,天津,上海,重慶,廣州5大,10.这主要是因为广州居民的移动电话拥有量很高，平均每百户拥有94台，比上海高出1倍以上。

廣州（）,10094.,一、改错（.）麦当劳（MacDonald）-（），（）沙发（sofa）-（）,（）彩电（colortelevision）-（）,（）超市（supermarket）-（）,（）新加坡（Syngapore）-（）,（）加拿大（Canada）-（）,（）马来西亚（Malaysia）-（）,（）,荷兰（Netherland）-（）,（）空调（airconditioner）-（）,（）摩托罗拉（Motorola）-（）,（）蛋糕（cake）-（）,（）美元（dollar）-（）,（）数码（digital）-（）,（）自助餐（buffet）-（）,（）饼干（biscuit）-（）,（）,电梯（elevator）-（）,（）果酱（jam）-（）,（）果汁（juice）-（）,（）巧克力（chocolate）-（）,（）营销（marketin）-（）,（）售后服务（after-service）-（）,（）,二、选择填空,把别人写给自己的情书编写成书，书的著作所有权是归写信人所有，还是归信件持有者呢？

）,（?

A.B.C.D.在韩国，拥有三星Anycall手机的人，三十到四十岁的工薪阶层男性居多。

A.B.,）30-40C.D.,A,（B.,花旗集团上个月收购了拥有102个分行的、德克萨斯州的第一美国银行。

102（,）,（FirstAmericanBank）.A.B.C.D.作为东北亚地区物业流通的核心地带，沿海州具有得天独厚的地理条件，随着沿海州投资潜力的快速增长，中美等国的竞争也愈发激烈起来。

（B）,.A.B.C.D.,B,日本政府宣布：

截止2003年底为止，日本的钚存量为40.7吨。

（,）2003,40.7t.A.B.C.D.这家图书馆拥有上万册国内外专业税收书籍，是韩国唯一,）,的税收书籍图书馆。

1（.,A.B.C.D.,B,B,之所以没有出现任何问题，是因为所有者与经营者互不干涉，专业经营管理人员制度分明，执行彻底。

（,）/,.A.B.C.D.广场上新开业的溜冰鞋出租店，不知道是国营的，还是私,）,（）.A.B.C.D.,营的。

A（,A,A,三、翻译下列句子目前，微软是一家拥有数千项专利的大企业。

MS.中国的基础科学与韩国掌握的主要技术结合起来是非常重要的。

.过去，中国建设银行的股份百分之百归政府所有，但今年改成了股份制。

100.,新设计方案是在原设计方案的基础上修改完成的。

.美国总统布什在白宫会见了原国务院副总理钱其琛。

錢基琛.网络病毒严重冲击欧洲中小企业，受到病毒攻击的小企业因此而遭受巨大经济损失，停业的企业将近1400万家。

1400.,韩国来华投资的企业逐年递增，现已有数万家韩国企业在中国安家落户，其中80集中在ft东，因此，ft东地区精通韩国语的人才备受欢迎。

80.网页资料提供者拥有该网页内所有资料的版权。

未经本站明确地书面许可，任何单位或个人不得复制和本网站外使用这些资料。

（）.,俄国17岁少女宣称自己拥有一种超常的视力能力X光透视眼。

17X.如果您现在注册成为TOM用户，就可以同时拥有免费180MB邮箱和15MB相册。

TOM180MB15MB（）.,四、翻译下列短文1.新浪美国站将于11月5日全面收费，至于其他地区则部分项目会有收费计划，而目前新浪中国网站电子邮箱已开始收费。

目前，新浪网在全球注册用户总数达3500万人，而北美只占其中3，但由于北美用户使用时间较长，加上用户平均年龄较大，以及习惯于网上消费，所以北美为集团首个全面收费点。

1.SinaUSA115.,Sinachina.,（）,.,2.香港特区政府的一项调查表明，在亚洲各大城市中，新加坡是最适合外国人居住的地方，而北京则在这项评选中位列第十名。

排在新加坡之后的依次是东京、香港、澳门、吉隆坡、斯里兰卡、台北、曼谷、首尔和北京。

调查显示，新家坡之所以能享此殊荣得益于其讲英语的市民。

该调查是当地的气候、自然灾害、医疗设施、公共设备、交通、教育和娱乐，以及犯罪率等对它们进行衡量的。

2.10.,.,.,