阿甘正传台词 中英对照学习.docx
《阿甘正传台词 中英对照学习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阿甘正传台词 中英对照学习.docx（140页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
阿甘正传台词中英对照学习
阿甘正传台词-中英对照
1你好。
我叫福雷斯，福雷斯甘
Hello.Myname'sForrest-ForrestGump.
2要吃巧克力吗?
Doyouwantachocolate?
3我能吃掉上百万块巧克力
Icouldeataboutamillionandahalfofthese.
4我妈妈常说
Mymamaalwayssaid
5人生就像一盒各式各样的巧克力
Lifewaslike
aboxofchocolates.
6你永远不知道下一块将会是哪种
Youneverknowwhat
you'regoingtoget.
7那双鞋子一定很舒适
Thosemustbe
comfortableshoes.
8穿这样的鞋子你可以走上一整天
Ibetyoucouldwalkallday
inshoeslikethat
9脚都不会痛
andnotfeelathing.
10我希望能有一双这样的鞋子
IwishIhadshoeslikethat.
11
00:
04:
07,992-->00:
04:
10,426
其实我的脚很痛
Myfeethurt.
12妈妈常说要想知道一个人的很多事情
Mamaalwayssaid
there'sanawfullot
13只要看看他穿的鞋就能知道
youcantellabout
apersonbytheirshoes.
14他会往哪里走
Wherethey'regoing,
15他住在哪里
wherethey'vebeen.
16我穿过很多双鞋子
I'vewornlotsofshoes.
17如果我仔细想的话
IbetifIthink
aboutitrealhard
18我能记得我第一双鞋子的模样
Icouldremember
myfirstpairofshoes.
19妈妈说它会带我到任何地方
Mamasaidthey'd
takemeanywhere.
20她说它是双魔鞋
Shesaidtheywasmymagicshoes.
21好的，福雷斯，张开双眼
Allright,Forrest,
Openyoureyesnow.
22你走几步看看
Let'stakealittlewalkaround.
23感觉如何？
Howdothosefeel?
24他的双腿很强壮，甘太太
Hislegsarestrong,
Mrs.Gump,
25是我见过最强壮的
asstrongasI'veeverseen.
26但是他的背象政客一样弯
Buthisback'sas
crookedasapolitician.
27但我们会让他再直起来，对吧？
Butwe'regoingtostraightenhim
rightup,aren'twe,Forrest?
28福雷斯！
Forrest!
29我刚出世时
Now,whenIwasababy,
30妈用了一位内战英雄的名字为我取名
Mamanamedmeafter
thegreatCivilWarhero
31内森贝弗福雷斯将军
GeneralNathanBedfordForrest.
32内森贝弗福雷斯将军
GeneralNathanBedfordForrest.
33她说我们有点亲戚关系
Shesaidwewasrelated
tohiminsomeway.
34他做过的事情是：
Whathedidwas,
35建立了一个俱乐部叫三Ｋ党
hetartedupthisclub
calledtheKuKluxKlan.
36他们全披着长袍和床单
They'dalldressupintheirrobes
andtheirbedsheets
37看来像一群鬼
andactlikeabunch
ofghostsorspooksorsomething.
38他们还在马上也披了床单四处跑
They'devenputbedsheets
ontheirhorsesandridearound.
39不管怎样，这就是我名字的由来：
福雷斯甘
And,anyway,that'show
Igotmyname--ForrestGump.
40妈妈说这名字是提醒我
MamasaidtheForrestpart
wastoremindme
41我们会经常做一些
thatsometimesweall
dothingsthat,well,
42
并没有意义的事情
thatjustdon'tmakenosense.
43
向这边！
Thisway.Holdon.Ugh!
44好了
Allright.
45你们在看什么？
Whatarey'allstaringat?
46从来没有见过
Haven'tyoueverseen
47小孩子戴脚撑的吗？
alittleboywithbraces
onhislegsbefore?
48不要管其它人
Don'teverletanybody
49说他们比你强，福雷斯
tellyouthey'rebetter
thanyou,Forrest.
50如果上帝要让人人都一样的话
IfGodintendedeverybody
tobethesame,
51他会给每人一双脚撑
he'dhavegivenusall
bracesonourlegs.
52妈妈总有办法让我明白她的意思
Mamaalwayshadawayofexplaining
thingssoIcouldunderstandthem.
53我们住在17号公路附近
Welivedaboutaquartermile
offRoute17,
54距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩
aboutahalfmilefromthetown
ofGreenbow,Alabama.
55这个地方属于绿茵县
That'sinthecounty
ofGreenbow.
56我们的房子来自妈妈的家族
Ourhousehadbeen
inMama'sfamily
57从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的
sincehergrandpa's
grandpa'sgrandpa
58他大概在一千年前飘洋过海来这里
hadcomeacrosstheocean
aboutathousandyearsago.
59房子只有我和妈妈住
SinceitwasjustmeandMama
60我们有好多空房间
andwehadalltheseemptyrooms,
61妈妈将这些空房出租
Mamadecidedtoletthoseroomsout,
62给路过的人住
mostlytopeoplepassingthrough,
63比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人
Likefrom,oh,Mobile,
Montgomery,placeslikethat.
64
我和妈妈靠这个挣到钱
That'showmeandMamagotmoney.
65妈妈是个很聪明的女士
Mamawasarealsmartlady.
66记住我说的话,福雷斯
RememberwhatItoldyou,Forrest.
67你和其它任何人是一样的
You'renodifferent
thananybodyelseis.
68听清楚了没有，福雷斯？
Didyouhear
whatIsaid,Forrest?
69你和其它人是一样的
You'rethesame
aseverybodyelse.
70你并没有什么不一样
Youarenodifferent.
71你的孩子有点不一样，甘太太
Yourboy's...different,
Mrs.Gump.
72他的智商只有75
HisI.Qis75.
73我们都是不一样的
Well,we'realldifferent,
74汉考克先生
Mr.Hancock.
75她希望我得到最好的教育
Shewantedmetohave
thefinesteducation
76所以她带我去绿茵县中心学校
soshetookmeto
theGreenbowCountyCentralSchool.
77我见到了校长什么的
Imettheprincipalandall.
78请你看看这个，甘太太
Iwanttoshowyousomething,
Mrs.Gump.
79这是正常水平
Now,thisisnormal.
80福雷斯则是在这儿
Forrestisrighthere.
81州政府要求智商起码要80
Thestaterequires
aminimumI.Qof80
82才能上公立学校
toattendpublicschool.
83甘太太
Mrs.Gump,
84他应该上特殊学校
he'sgoingtohaveto
gotoaspecialschool.
85在那里他会很好的
Now,he'llbejustfine.
86正常水平是什么意思?
Whatdoesnormalmeananyway?
87他可能…
Hemightbe...
88反应不太灵敏
abitontheslowside,
89但我儿子福雷斯
butmyboyForrest
90
应该和其它人一样得到机会
isgoingtogetthesame
opportunitiesaseveryoneelse.
91他不该去特殊学校
He'snotgoingto
somespecialschool
92学怎么翻修轮胎
tolearnhowtoretreadtires.
93这不过是区区5分的问题
We'retalkingabout
fivelittlepointshere.
94一定会有办法解决的
Theremustbesomething
canbedone.
95我们的学校是要排名次的
We'reaprogressive
schoolsystem.
96我们不想有人拉后腿
Wedon'twanttosee
anybodyleftbehind.
97甘先生在哪儿，甘太太？
IsthereaMr.Gump,Mrs.Gump?
98他去度假了
He'sonvacation.
99你妈妈真是很关心你的教育，孩子
Well,yourmamasuredoescare
aboutyourschooling,son.
100你不太会说话，是吗？
Youdon'tsaymuch,doyou?
101“最后，他必须去试一试
"Finally,hehadtotry.
102
“看起来容易，但是…
"Itlookedeasy,but...
103“发生了怪事，首先他们…
oh,whathappened.
Firstthey--"
104妈妈，度假是什么意思？
Mama,what'svacationmean?
105度假？
Vacation?
106爸爸去哪儿了？
WhereDaddywent?
107度假就是你去一个地方…
Vacation'swhen
yougosomewhere...
108然后就不再回来
andyoudon'tevercomeback.
109总之，我想你可以说
Anyway,Iguessyoucouldsay
110我和妈妈无依无靠
meandMamawasonourown.
111但我们不介意
Butwedidn'tmind.
112我们的房子总住满了人
Ourhousewasneverempty.
113经常是人来人往的
Therewasalwaysfolks
comingandgoing.
114开饭！
Supper!
115大家来吃晚饭啦！
It'ssupper,everyone!
116这看起来很特别
Thatsurelooksspecial.
117有时有这么多人和我们一起住
Sometimes,wehad
somanypeoplestayingwithus
118每个房间都住满了旅客
thateveryroomwasfilled,
withtravelers,youknow,
119这些人带着行李箱子
folksliving
outoftheirsuitcases
120还有帽子箱子，还有样品箱子
andhatcases
andsamplecases.
121福雷斯甘，吃晚饭了！
福雷斯？
ForrestGump,
it'ssuppertime!
Forrest?
122有一次，又有位年青人和我们住一起
Onetime,ayoungman
wasstayingwithus,
123他带着一个吉它箱子
andhehadhimaguitarcase.
124“你从来逮不到兔子”
#Well,youain't
nevercaughtarabbit#
125“你也不是…”
#Andyouain'tno#
126“我的朋友”
#Friendofmine#
127福雷斯
Forrest,
128叫你不要打扰这位叔叔
Itoldyounottobother
thisniceyoungman.
129不，没关系，太太
No,that'sallright,ma'am.
130我在弹吉它给他听
Iwasshowinghim
athingortwoontheguitar.
131好吧，你可以来吃晚饭了
Allright.Supper'sready
ify'allwanttoeat.
132行，好极了。
谢谢你，太太
Yeah,thatsoundsgood.
Thankyou,ma'am.
133喂，兄弟，请你再表演一遍刚才那步法
Say,man,showmethatcrazy
littlewalkyoudidthere.
134稍微慢一点
Slowitdownsome.
135“你只不过是…”
#Youain'tnothingbut--#
136我喜欢那吉它
Ilikedthatguitar.
137它很好听
Itsoundedgood.
138我伴着音乐移动着脚步
Istartedmovingaround
tothemusic,
139扭着我的臀部
swingingmyhips.
140“哭喊不停”
#Cryin'allthetime#
141那天晚上
Thisonenight,
142我和妈妈出去购物
meandMamawasoutshopping,
143我们路过文斯家私商店
andwewalkedbyVincy's
FurnitureandApplianceStore,
144你猜怎么着？
andguesswhat?
145“你只不过是一条猎犬”
#Youain'tnothin'
butahounddog#
146“哭喊不停”
#Cryin'allthetime#
147“你只不过是一条猎犬”
#Youain'tnothin'
butahounddog#
148小孩子不能看这个
Thisisnotfor
children'seyes.
149“哭喊不停”
#Cryin'allthetime#
150几年以后，
Someyearslater,
151听说那位帅哥被人称为“猫王”
thathandsomeyoungman
whotheycalledtheKing,
152嗯，他唱的歌实在太多
well,hesungtoomanysongs.
153结果他得了心脏病什么的
Hadhimselfaheartattack
orsomething.
154看来“王”确实是不好当啊
Itmustbehardbeingaking.
155你知道，你的记忆有时清楚得不得了
Youknow,it'sfunnyhowyou
remembersomethings,
156有时却什么也不记得
butsomethingsyoucan't.
157你要开始努力学习了，福雷斯
Youdoyourverybestnow,Forrest.
158我一定会的，妈妈
Isurewill,Mama.
159我记得第一次乘校车去上学
Irememberthebusride
onthefirstdayofschool
160非常清楚
verywell.
161你上不上车？
Areyoucomingalong?
162妈妈说不要上陌生人的车子
Mamasaidnottobe
takingridesfromstrangers.
163这是校车
Thisisthebustoschool.
164我是福雷斯…福雷斯甘
I'mForrest--
ForrestGump.
165我是多萝西哈里斯
I'mDorothyHarris.
166嗯，现在我们不是陌生人了
Well,nowweain't
strangersanymore.
167这位子有人了
Thisseat'staken.
168有人了
It'staken.
169你不准坐这儿
Youcan'tsithere.
170你知道，孩子记事实在奇怪
Youknow,it'sfunnywhat
ayoungmanrecollects,
171我不记得我的出生
'causeIdon't
rememberbeingborn.
172我不记得我的第一份圣诞礼物
Idon'trecallwhatIgot
formyfirstChristmas,
173我也不记得
andIdon'tknow
174我第一次去野餐
whenIwenton
myfirstoutdoorpicnic,
175但我却记得
butIdoremember
176我第一次听到最甜的声音
thefirsttimeIheard
thesweetestvoice
177在整个世界上
inthewideworld.
178你愿意的话可以坐这儿
Youcansithere
ifyouwant.
179我一生再没见过如此美丽的人
Ihadneverseenanything
sobeautifulinmylife.
180她就象一位天使
Shewaslikeanangel.
181你想坐还是不想坐？
Well,areyougoingto
sitdownoraren'tyou?
182你的腿怎么啦？
What'swrongwithyourlegs?
183没什么，谢谢你
Um,nothingatall,thankyou.
184我的的腿好得很
Mylegsarejustfineanddandy.
185我和她在并排坐在校车里
Ijustsatnexttoher
onthatbus
186去学校途中我们一直在说话
andhadaconversation
allthewaytoschool.
187当时我的背象个问号那么弯
Myback'scrooked
likeaquestionmark.
188除了妈妈，没有人和我说话
NexttoMama,
nooneevertalkedtome
189或问我问题
oraskedmequestions.
190你是不是有点傻？
Areyoustupidorsomething?
191妈妈说，“做傻事的才是傻瓜”
Mamasays,
"Stupidisasstupiddoes."
192我叫珍妮
I'mJenny.
193我叫福雷斯…福雷斯甘
I'mForrest--ForrestGump.
194由那天开始，我们经常在一起
Fromthatdayon,
wewasalwaystogether.
195珍妮和我形影不离
Jennyandme
waslikepeasandcarrots.
196她教我怎么爬树
Shetaughtmehowtoclimb.
197快，福雷斯，你能做到
Comeon,Forrest,
youcandoit.
198我教她怎么摇摆
Ishowedherhowtodangle.
199“一个好小…”
"Agoodlittle..."
200她帮我学怎么认字
Shehelpedme
learnhowtoread,
201我教她怎么倒挂
andIshowedherhowtoswing.
202有时，我们就那么坐着
Sometimes,we'djustsitout
203等星星出来
andwaitforthestars.
204妈妈会担心我的
Mama'sgoingtoworryaboutme.
205再呆一会儿
Juststayalittlelonger.
206不知为什么，珍妮从来不爱回家
Forsomereason,
Jennydidn'tneverwanttogohome.
升级会员 