医院合作合同中英文对照.docx

医院合作合同中英文对照.docx

《医院合作合同中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医院合作合同中英文对照.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医院合作合同中英文对照

医院合作合同中英文对照

　　篇一：

合作合同中英文

　　篇一：

合作合同中英文对照版

　　篇二：

中英文合作协议

　　合作协议书

　　cooperationagreement

　　合同编号：

　　contractno.:

签订地点：

西安

　　signingplaceofcontract:

xi’an

　　甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于乙方生产太阳能电池组件中介合作事宜，达成如下协议：

　　partyaandpartybagreetosignthecooperationcontractonproducingofsolarpanels,andthatpartyaintroducesbuyersforpartyb,formutualbenefitsinconditionsasfollows：

　　1.合作内容cooperativecontent

　　根据甲乙双方协商，达成以下合作内容：

　　toconcludethebelowcontentsofcooperationaccordingtonegotiationsbetweentwoparties:

（1）甲方介绍、协助和促成乙方与签订生产买卖合同；价格为,总价格为。

partyaauthorizespartybtoproducefor.theunitprice

　　is,insum.

（2）甲方应认真与其推荐的客户进行联络，介绍并推广乙方的产品，并为乙方与客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动提供商业咨询服务，最终促成乙方与采购商签订买卖合同；

　　onbehalfofpartyb,partyaisresponsibletocontactwith,introducepartybsproductstoandoperaterelatedbusinessactivitieswith,promotesigningcontractbetweenpartyband.

　　（3）如果在采购合同执行过程中，由于甲方客户方面的不当，发生问题，在乙方的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；并要求甲方

　　客户按采购合同及本合同条款执行。

由于乙方的原因没有执行好合同条款的情况下，那么甲方有权要求乙方按采购合同及本合同条款执行。

　　intheprocessofexecutionpurchasecontract,whenhas

　　undeservedproblems,partyahasdutytocoordinatesolvingproblems.whenpartybdonotperformunderthetermsofcontractwell,partyahasrighttorequirepartybexecutingtermsofpurchasecontract.

　　2.双方的责任、权利和义务

　　responsibilities,rightsandobligations

（1）甲方的责任、权利和义务

　　partyasresponsibility,rightsandobligations:

　　a.甲方负责与其推荐的客户进行联络、介绍并推广乙方的产品，并协助乙方对客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动，最终能达成乙方与

　　采购商签订买卖合同；

　　onbehalfofpartyb,partyaisresponsibletocontactwith,introducepartybsproductstoandoperaterelatedbusinessactivitieswith,promotesigningcontractbetweenpartyband.

　　b.如果在乙方签订的买卖合同执行过程中，由于甲方客户方面的原因而产生的问题，在乙方

　　的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；

　　由于乙方的原因而产生的问题，在甲方客户的要求下，甲方有义务进行

　　协调解决执行合同的问题；

　　intheprocessofexecutionpurchasecontract,whenhasundeservedproblems,partyahasdutytocoordinatesolvingproblems.whenpartybdonotperformunderthetermsofcontractwell,partyahasrighttorequirepartybexecutingtermsofpurchasecontract.

　　c.乙方与客户的买卖合同签订后，按照其合同约定履行。

任何一方出现违约行为，甲方应予以积极协调解决，但甲方不承担对任何一方的任何担

　　保责任或其他法律责任，甲方有明确承诺的除外。

　　awillnothavewarrantyandotherlegalresponsibilityforanyoneside.

（2）乙方的责任、权利和义务

　　partybsresponsibilities,rightsandobligations:

　　乙方应保证生产太阳能电池组件的质量和功率数量，全部承担对于出现的产品质量和功率数量的责任；

　　partybshouldguaranteeandbewholeresponsibilitytoqualityandquantityofsolarpanels.

　　3.费用与付款：

（1）乙方提供甲方的咨询费，组件数量以乙方与签订的买卖合同为依据，以实际供货量为结算数量，共计。

如果乙方供货量没有达到合

　　同约定数量，乙方有权要求重新商定咨询费用；

　　（3）若甲方未能促成公司与乙方签署买卖合同，甲方无权要求乙方支付咨询费或者任何费用。

咨询费用以实际发货量为准。

　　ifthepartyaisunabletocausethesignedcontractbetweenthepartyremunerationorfee.

　　（4）甲方指定银行账户信息如下：

　　informationofpartyadesignatedbankaccountasbelow:

　　4.违约责任

　　liabilityforbreach

　　如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔偿。

　　5.转让和保密

　　assignmentandconfidentiality

（1）未经过对方同意不得将本协议规定的责任、义务向第三方转让；

　　withouttheagreementoftheotherparty,theresponsibilityandobligationofthiscooperationagreementshouldnotbetransferredtothirdparty.

（2）合作项目的有关信息、各种资料文件和价格等，甲、乙双方应对第三方保密，不得以任何理由或方式泄密，因泄密造成的一切经济损失由泄密方负篇三：

中英文合作协议合作协议书

　　cooperationagreement

　　合同编号：

20150608

　　contractno.:

20150608

　　签订地点：

南通

　　signingplaceofcontract:

nantong

　　甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于乙方生产太阳能电池组件中介合作事宜，达成如下协议：

　　partyaandpartybagreetosignthecooperationcontractonproducingofsolarpanels,andthatpartyaintroducesbuyersforpartyb,formutualbenefitsinconditionsasfollows：

　　1.合作内容

　　cooperativecontent

　　根据甲乙双方协商，达成以下合作内容：

　　toconcludethebelowcontentsofcooperationaccordingtonegotiationsbetweentwoparties:

（1）甲方介绍、协助和促成乙方与签订生产买卖合同；价格为,总价格为。

partyaauthorizespartybtoproducefor.theunitprice

　　is,insum.

（2）甲方应认真与其推荐的客户进行联络，介绍并推广乙方的产品，并为乙方与客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动提供商业咨询服务，最终促成乙方与采购商签订买卖合同；

　　onbehalfofpartyb,partyaisresponsibletocontactwith,introducepartybsproductstoandoperaterelatedbusinessactivitieswith,promotesigningcontractbetweenpartyband.

　　（3）如果在采购合同执行过程中，由于甲方客户方面的不当，发生问题，在乙方的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；并要求甲方

　　客户按采购合同及本合同条款执行。

由于乙方的原因没有执行好合同条款

　　的情况下，那么甲方有权要求乙方按采购合同及本合同条款执行。

　　intheprocessofexecutionpurchasecontract,whenhas

　　undeservedproblems,partyahasdutytocoordinatesolvingproblems.whenpartybdonotperformunderthetermsofcontractwell,partyahasrighttorequirepartybexecutingtermsofpurchasecontract.

　　2.双方的责任、权利和义务

　　responsibilities,rightsandobligations

（1）甲方的责任、权利和义务

　　partyasresponsibility,rightsandobligations:

　　a.甲方负责与其推荐的客户进行联络、介绍并推广乙方的产品，并协助乙方对客户的沟通、谈判、商务运作等相关商务活动，最终能达成乙方与

　　采购商签订买卖合同；

　　onbehalfofpartyb,partyaisresponsibletocontactwith,introducepartybsproductstoandoperaterelatedbusinessactivitieswith,promotesigningcontractbetweenpartyband.

　　b.如果在乙方签订的买卖合同执行过程中，由于甲方客户方面的原因而产生的问题，在乙方的要求下，甲方有义务进行协调解决执行合同的问题；

　　由于乙方的原因而产生的问题，在甲方客户的要求下，甲方有义务进行

　　协调解决执行合同的问题；

　　intheprocessofexecutionpurchasecontract,whenhasundeservedproblems,partyahasdutytocoordinatesolvingproblems.whenpartybdonotperformunderthetermsofcontractwell,partyahasrighttorequirepartybexecutingtermsofpurchase

　　contract.

　　c.乙方与客户的买卖合同签订后，按照其合同约定履行。

任何一方出现违约行为，甲方应予以积极协调解决，但甲方不承担对任何一方的任何担

　　保责任或其他法律责任，甲方有明确承诺的除外。

（2）乙方的责任、权利和义务

　　partybsresponsibilities,rightsandobligations:

　　乙方应保证生产太阳能电池组件的质量和功率数量，全部承担对于出现的产品质量和功率数量的责任；

　　partybshouldguaranteeandbewholeresponsibilitytoqualityandquantityofsolarpanels.

　　3.费用与付款：

（1）乙方提供甲方的咨询费，组件数量以乙方与签订的买卖合同为依据，以实际供货量为结算数量，共计。

如果乙方供货量没有达到合

　　同约定数量，乙方有权要求重新商定咨询费用；

　　（3）若甲方未能促成公司与乙方签署买卖合同，甲方无权要求乙方支付咨询费或者任何费用。

咨询费用以实际发货量为准。

　　ifthepartyaisunabletocausethesignedcontractbetweenthepartyremunerationorfee.

　　（4）甲方指定银行账户信息如下：

　　informationofpartyadesignatedbankaccountasbelow:

　　4.违约责任

　　liabilityforbreach

　　如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔偿。

　　5.转让和保密

　　assignmentandconfidentiality

（1）未经过对方同意不得将本协议规定的责任、义务向第三方转让；

　　withouttheagreementoftheotherparty,theresponsibilityandobligationofthiscooperationagreementshouldnotbetransferredtothirdparty.

　　篇二：

合作协议

　　合作协议书

　　CooperationAgreement

　　合同编号：

　　ContractNo.:

签订地点：

　　Signingplaceofcontract:

　　甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于xxxxxxx合作事宜，达成如下协议：

　　PartyAandPartyBagreetosignthecooperationcontractonxxxxxx,formutualbenefitsinconditionsasfollows：

　　1.合作内容

　　CooperativeContent

　　2.双方的责任、权利和义务

　　Responsibilities,RightsandObligations

（1）甲方的责任、权利和义务

　　PartyA’sresponsibility,rightsandobligations:

（2）乙方的责任、权利和义务

　　PartyB’sresponsibilities,rightsandobligations:

　　3.费用与付款：

　　Commission

　　4.违约责任

　　LiabilityforBreach

　　如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔偿。

　　Ifanypartyisunabletoperformthisagreementandcausedthelossoftheotherparty,thevictimhastherighttoaskforthecorrespondingcompensation.

　　5.违约救济

　　RemediesforBreachofContract

　　Exceptasotherwiseprovidedherein,ifaPartyfailstoperformanyofitsmaterialobligationsunderthisContact,thentheotherPartymayatitsoption:

　　除本合同其他条款另有规定外，如果一方（“违约方”）未履行其在本合同项下某项主要义务，则对方（“受损害方”）除享有有关法律赋予的权利外，还可选择采

　　取以下救济措施：

　　givewrittennoticetothebreachingpartydescribingthenatureandscopeofthebreachanddemandthatthebreachingpartycurethebreachatitscostwithinareasonabletimespecifiedinthenotice;and

　　向违约方发出书面通知，说明违约的性质以及范围，并且要求违约方在通知中规定的合理期限内自费予以补救；并且

　　ifthebreachingpartyfailstocurethebreachwithintheCureperiod,theninadditiontoitsotherrightsunderArticle.1orApplicableLaws,theaggrievedpartymayclaimdirectandforeseeabledamagesarisingfromthebreach.

　　如果违约方未在该书面通知中规定的补救期内予以补救，则受损害方可就违约引起的可以预见的直接损失提出索赔。

　　6.不可抗力的后果

　　ConsequencesofForceMajeure

　　“不可抗力”指超出本合同双方控制范围的、无法预见并且无法避免或无法克服的事件，该事件使得本合同一方部分或者完全不能履行本合同。

这类事件包括但不限地地震、台风、洪水、火灾、战争、罢工、暴动、政府行为、法律规定或者其适用发生变化，或者其他任何无法预见、避免或者控制的事件，包括在国际商务初中中通常认定为不可抗力的事件。

　　“ForceMajeure”shallmeanalleentswhicharebeyondthecontrolofthePartiestothisContract,andwhichareunforeseen,unavoidableorinsurmountable,andwhichpreventtotalorpartialperformancebyeitheroftheParties.Sucheventsshallincludeearthquakes,typhoons,flood,fire,war,strikes,riots,actsofgovernments,changesinlawortheapplicationthereoforanyotherinstanceswhichcannotbeforeseens,preventedorcontrolled,includinginstanceswhichareacceptedasForceMajeurein

　　generalinternationalcommercialpractice.

（2）如果发和不可抗力事件，一方在本合同项下受不可抗力影响的义务在不可抗力造成的延误期间自动中止，并且其履行期限应自动延长，延长期间为中止的期间，该方无须为此承担违约责任。

　　ifaneventofForceMajeureoccurs,aParty’scontractualobligationsaffectedbysuchaneventunderthisContractshallbesuspendedduringtheperiodofdelaycausedbytheForceMajeureandshallbeautomaticallyextended,withoutpenalty,foraperiodequaltosuchsuspension.

　　提出受不可抗力影响的一方应及时书面通知对方，并且在随后的[十五（15）]日内向对方提供不可抗力发生以及持续期间的充分证据。

提出受不可抗力影响的一方还应尽一切合理的努力排除不可抗力。

　　ThePartyclaimingForceMajeureshallpromptlyinformtheotherPartiesinwritingandshallfurnishwithin[fifteen]daysthereaftersufficientproofoftheoccurrenceanddurationofsuchForceMajeure.ThePartyclaimingForceMajeureshallalsouseallreasonableendeavourstoterminatetheForceMajeure.

　　发生不可抗力的，双方应立即进行磋商，寻求一项公正的解决方案，并且要尽一切合理的努力将不可抗的的影响降至最小。

　　IntheeventofForceMajeure,thePartiesshallimmediatelyconsultwitheachotherinordertofindanequitablesolutionandshalluseallreasonableendeavourstominimizetheconsequencesofsuchForceMajeure.

　　7.转让和保密

　　Assign