英语学习资料老友记字幕Word版第一季第一集.docx

英语学习资料老友记字幕Word版第一季第一集.docx

《英语学习资料老友记字幕Word版第一季第一集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语学习资料老友记字幕Word版第一季第一集.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语学习资料老友记字幕Word版第一季第一集

中央咖啡馆

这没什么好说的

There'snothingtotell!

他不过是我的同事

He'sjustsomeguyIworkwith!

少来了你们都在约会了

C'mon,you'regoingoutwiththeguy!

这个男人一定有什么问题

There'sgottabesomethingwrongwithhim!

他是驼背吗戴着假发的驼背

Sodoeshehaveahump?

Ahumpandahairpiece?

等等他吃粉笔吗

Wait,doesheeatchalk?

我只是不想你

Just,'cause,Idon'twanthertogothrough

重蹈我和卡尔的覆辙

whatIwentthroughwithCarl

拜托各位放松点这甚至不算是约会

Okay,everybodyrelax.Thisisnotevenadate.

只不过是两个人出去吃个饭

It'sjusttwopeoplegoingouttodinner

而且不会上床

andnothavingsex.

听起来像是和我约会

Soundslikeadatetome.

于是我回到了高中学校

Alright,soI'mbackinhighschool,

我站在食堂中间

I'mstandinginthemiddleofthecafeteria

然后发现自己全身赤裸

andIrealizeIamtotallynaked.

噢做过那种梦

Oh,yeah.Hadthatdream.

然后我低下头看见那里有一部

ThenIlookdown,andIrealizethere'saphone

大哥大

there.

-那话儿变成了-没错

-Insteadof...?

-That'sright.

-这种梦倒从未做过-没有

-《比利别逞英雄》70年代反战歌曲

还有个问题

Y'know,here'sthething.

就算我鼓足了勇气想约个女人出来

EvenifIcouldgetittogetherenoughto-toaskawomanout,...

我又能约谁呢

whoamIgonnaask?

不可思议吧

Isn'tthisamazing?

我这辈子从没泡过咖啡

Imean,Ihavenevermadecoffeebeforeinmyentirelife.

-真不可思议-恭喜你了

-Thatisamazing.-Congratulations.

既然你现在正进入角色

Whileyou'reonaroll

有没有想做个煎蛋卷之类的东西

IfyoufeellikeyouhavetomakeaWesternomeletorsomething..

不过事实上我还不太饿

AlthoughactuallyI'mreallynotthathungry...

-早安-早安

-Morning.-Goodmorning.

-早安-早安保罗

-Morning.-Morning,Paul.

-你好保罗-嗨保罗是吧

-Hello,Paul.-Hi,Paul,isit?

-谢谢太感谢你了-不要这样

-Thankyou.Thankyousomuch.-Stop.

晚点联系

We'lltalklater.

谢谢你

Yeah.Thankyou.

那还不叫真正的约会

Thatwasn'tarealdate?

!

那你真正的约会到底要干些什么

Whatthehelldoyoudoonarealdate?

-闭嘴把桌子抬回去-好啦

-Shutup,andputmytableback.-Okayyy!

好了孩子们我必须上班去了

Allright,kids,Igottagettowork.

但如果我不输入那些数字

IfIdon'tinputthosenumbers...

也没什么关系

itdoesn'tmakemuchofadifference...

你们大伙儿都有工作

So,like,youguysallhavejobs?

对我们都有工作

Yeah,weallhavejobs.

这样才有钱买东西

See,that'showwebuystuff.

对我是个演员

Yeah,I'manactor.

你演过什么我看过吗

Wow!

WouldIhaveseenyouinanything?

难说大部分范围都挺小的

Idoubtit.Mostlyregionalwork.

等下除非你碰巧看过

Ohwait,wait,unlessyouhappenedtocatchthe

《匹诺曹》的重播

Reruns'productionofPinocchio.

"瞧盖佩多我是真正的小男孩了"

'Look,Gippetto,I'marealliveboy.'

{\an3\fs16\bord0\fn微软雅黑\fad（0,0）\b0\pos（374,247）}《匹诺曹》的剧中台词

-别这么侮辱人-你说得对对不起

-Iwillnottakethisabuse.-You'reright,I'msorry.

"我曾是个小木偶小木偶"

"OnceIwasawoodenboy,alittlewoodenboy..."

今天感觉如何

Sohowyoudoingtoday?

睡得还好吧跟巴瑞谈过了吗

Didyousleepokay?

TalktoBarry?

我无法停止笑

Ican'tstopsmiling.

看得出来

Icanseethat.

你活像昨晚睡觉时嘴里放了个撑衣架

Youlooklikeyousleptwithahangerinyourmouth.

我知道他是那么

Iknow,he'sjustso,so...

还记得你和托尼·德马科吗

DoyourememberyouandTonyDeMarco?

记得啊

Oh,yeah.

就像那样那种感觉

Well,it'slikethat.Withfeelings.

-哇你真是有麻烦了

-Wow,areyouintrouble!

好啦好啦我要站起来去工作

Okay.Okay.Iamjustgoingtogetup,gotowork

而且一整天都不要想他

andnotthinkabouthimallday.

或者只是站起来去工作

OrelseI'mjustgonnagetupandgotowork.

-祝我好运-为什么

-Oh,look,wishmeluck!

-Whatfor?

我要去找那个工作什么的东西

I'mgonnagogetoneofthosejobthings.

嘿莫妮卡

Hey,Monica!

嘿弗兰妮欢迎回来

HeyFrannie,welcomeback!

在佛罗里达过得如何

HowwasFlorida?

你做爱了对不

Youhadsex,didn'tyou?

-你怎么知道的

-Howdoyoudothat?

那么和谁

So?

Who?

你认识保罗吧

YouknowPaul?

保罗那个调酒的

PaultheWineGuy?

对我认识保罗

Ohyeah,IknowPaul.

你是说你认识他就像我认识他一样

YoumeanyouknowPaullikeIknowPaul?

开玩笑吧保罗还欠我一个人情呢

Areyoukidding?

ItakecreditforPaul.

遇到我之前他已有两年无法过性生活

Y'knowbeforeme,therewasnosnapinhisturtlefortwoyears.

显然他是骗你的

Ofcourseitwasaline!

为什么为什么会有人那样做

Why?

!

Why?

Why,whywouldanybodydosomethinglikethat?

我想你是想让我们拿出一个

Iassumewe'relookingforananswermoresophisticated

比"想和你上床"更为复杂的回答

than'togetyouintobed'.

问题出在我身上

Isitme?

难道我身上带着某种味儿

IsitlikeIhavesomesortofbeacon

只有狗和有严重情感问题的男人才会发觉吗

thatonlydogsandmenwithsevereemotionalproblemscanhear?

好啦过来把你的脚给我

Allright,c'mere,gimmeyourfeet.

我只是以为他是个好男人

Ijustthoughthewasnice,y'know?

我真不相信你不知道那是个谎言

Ican'tbelieveyoudidn'tknowitwasaline!

-猜猜怎么了-你找到工作了

-Guesswhat?

-Yougotajob?

开玩笑吗我什么都不会

Areyoukidding?

I'mtrainedfornothing!

今天十二个面试我都是被嘲笑轰出来的

Iwaslaughedoutoftwelveinterviewstoday.

不过你却异常兴奋

Andyetyou'resurprisinglyupbeat.

如果你遇见"约翰&大卫"的皮靴打五折

YouwouldbetooifyoufoundJohnandDavidbootsonsale,

也会跟我一样的

fiftypercentoff!

是呀你多了解我啊

Oh,howwellyouknowme...

这就是我不需要工作

They'remynew'Idon'tneedajob,

不需要父母一双好皮靴足矣

Idon'tneedmyparents,I'vegotgreatboots'boots!

你怎么付的款

How'dyoupayforthem?

用信用卡

Uh,creditcard.

那谁付账单

Andwhopaysforthat?

我爸啊

Um...my...father.

拜托你不能靠你爸一辈子

C'mon,youcan'tliveoffyourparentsyourwholelife.

我知道这就是为什么我要结婚

Iknowthat.That'swhyIwasgettingmarried.

饶了她吧第一次独立并不轻松

Giveherabreak,it'shardbeingonyourownforthefirsttime.

谢谢

Thankyou.

不客气我记得我第一次来纽约时的情景

You'rewelcome.IrememberwhenIfirstcametothiscity.

当时我十四岁

Iwasfourteen.

我妈刚自杀我继父再度入狱

Mymomhadjustkilledherselfandmystep-dadwasbackinprison,

我来到这里举目无亲

andIgothere,andIdidn'tknowanybody.

最后我和一个白化病患者住在一起

AndIendeduplivingwiththisalbinoguywhowas,like,

他给港务局的人清洗车窗玻璃

cleaningwindshieldsoutsideportauthority,

后来他也自杀了

andthenhekilledhimself,

然后我成了按摩师

andthenIfoundaromatherapy.

所以相信我我完全了解你的感受

Sobelieveme,Iknowexactlyhowyoufeel.

你想要说的话是

Thewordyou'relookingforis

"无论如何"

"Anyway"...

好了准备好了吗

Allright,youready?

-我不这么想

-Idon'tthinkso.

剪掉剪掉剪掉

C'mon,cut.Cut,cut,cut,...

欢迎来到现实世界

Welcometotherealworld!

它糟透了但你会喜欢的

Itsucks.You'regonnaloveit!

好啦你要睡在沙发上吗

Well,that'sit.Yougonnacrashonthecouch?

不我要回家

老友记\第一季第一集

没人告诉你生活会是这样\Sonoonetoldyoulifewasgonnabethisway

你滑稽的工作你的差劲\yourjobsajoke,you'rebroke,

你半途而废的爱情\yourlovelife'sD.O.A.

就像开车卡在二档\It'slikeyou'realwaysstuckinsecondgear,

每日每周每月\Andithasn'tbeenyourday,yourweek,yourmonth,

甚至每年都是如此\orevenyouryear,but

大雨倾盆时\I'llbethereforyou,

我会陪伴你\whentherainstartstopour.

我会陪伴你\I'llbethereforyou,

像我以前那样\likeI'vebeentherebefore.

我会陪伴你\I'llbethereforyou,

因为你也陪伴着我\'causeyou'rethereformetoo.