商务阴雨口语Unit 14Shipment.docx

商务阴雨口语Unit 14Shipment.docx

《商务阴雨口语Unit 14Shipment.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务阴雨口语Unit 14Shipment.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商务阴雨口语Unit14Shipment

商务阴雨口语：

Unit14Shipment

　　Shipment

　　装运

　　BriefIntroduction

　　在对外贸易中，按时装运进出口货物，即时将货物从厂方运至目的地，对完成进出口交易、满足市场需要、减少货物积压和提升商品的竞争水平，都起着积极重要的作用。

特别是对某些鲜活商品或季节性商品的运输，更要抢时间、争速度，即时完成运输任务，以免造成经济上的损失和信誉上的不良影响。

如果装卸不即时，运输拖延，到货慢，就会影响商品的销路，甚至失去市场。

　　交货是指卖方按照同买方约定的时间、地点和运输方式将合同规定的货物交付给买方或其代理人。

装运一般是指将货物装上运输工具，它与交货是两个不同的概念。

但是，在国际商务中，因为采用F.O.B、

　　C.F.R和C.I.F三种价格术语，卖方只要根据合同的相关规定将货物装上船，取得提单，就算交货。

提单签发日期亦即为交货日。

所以，装运一词常被用来代替交货的概念。

这种凭单交货被称为象征性交货。

（实际交货是指货物运抵目的地，因而，装运时间与交货时间是并不一致的。

）凭单交货时，装运期和交货期是一致的。

在买卖合同中，合理地规定装运期（交货期）是很重要的。

装运期（交货期）可分为三种：

定期装运、近期装运和不定期装运。

　　BasicExpressions

　　.Howlongdoesitusuallytakeyoumakeadelivery?

　　通常你方需要多长时间交货？

　　2.Asarule,wedeliverallourorderswithinthreemonthsafter

　　receiptofthecoveringL/C.

　　一般说来，我们在收到相关的信用证后三个月内可交货。

　　3.Couldyoupossiblyadvanceshipmentfurthermore?

　　你方能不能再提前一点交货？

　　4.hopethatthegoodscanbeshippedpromptlyafteryougetourL/C.

　　我希望你们能在收到我方信用证后马上装运。

　　5.ShipmentshouldbemadebeforeOctober，otherwisewearenotablecatchtheseason.

　　十月底前必须交货，否则就赶不上季节了。

　　6.TheearliestshipmentwecanmakeearlyMarch.

　　三月初是我们能够做到的最早交货日期。

　　7.I’msorry，wecaadvancethetimeofshipment.

　　很抱歉，我们不能提前交货。

　　8.Theordersourgentlyrequiredthatwemustaskyouexpediteshipment.

　　我方迫切需要这次订货，故请贵方加快装运。

　　9.Weareconfidentofbeingableshipthegoodsyoubytheendofnextmonth.

　　我们相信能在下月底前将货物装运给你们。

　　0.ThegoodsorderedareallinstockandweassureyouthatthefirststeamerwillmaketheshipmentavailableinNovember.

　　贵公司订购的货物我方均有现货，可保证在十一月份将货物装上第一条便船。

　　.PleaseseeitthatthegoodsareshippedperPEACEsailingonoraboutOctober5th.

　　请确保货物由十月十五日左右启航的“和平轮”装运。

　　2.ShipmentbythemiddleofOctoberwillbetoolateforus.

　　十月中旬交货太晚了。

　　3.We’lltryourbestadvanceshipmentSeptember.

　　我们会尽努力将交货期提前到九月。

　　4.Whentheearliestpossibledateyoucanshipthegoods?

　　你们最早什么时候能够装运？

　　5.wonderwhetheryoucanmakeshipmentinSeptember.

　　我想知道你们能否在九月份装运。

　　6.HowlongwillthedeliverytakefromhereCanadabyseafreight?

　　从这里到加拿大海运需多长时间？

　　7.dothinkcanpromiseyouanyJanuaryshipments.

　　我不能保证一月份发货。

　　8.Pleasebeinformedthattheshipmentofthecargo（yourpurchaseorderNo.23）wassentyesterday,airwaybillNo.23.

　　特此通知这批货物（你方订单号码是No.23）昨天已装运，航空货物的领取号码是No.23。

　　9.IncaseyoudonotreceivethegoodsonorbeforeDecember2,pleaseletusknow.

　　万一你方没有在2月2日或之前收到货物，请告知我方。

　　20.WewilldoallwecanfillyourordersothatthegoodswillbeshippedbeforeOctober5.

　　我方将尽全力履行此订单，将于0月5日前安排这些货物装船。

　　Conversations

　　Dialogue

　　A：

Nowwehavesettledthetermsofpayment.IsitpossibleeffectshipmentduringSeptember?

　　B：

dothinkwecan.

　　A：

Thenwhentheearliestwecanexpectshipment?

　　B：

BythemiddleofOctober,think.

　　A：

That’stoolate.Yousee,Novembertheseasonforthiscommodityinourmarket,andourCustomsformalitiesarerathercompli-cated.

　　B：

understand.

　　A：

Besides,theflowthroughthemarketingchannelsandtheredtapeinvolvedtakeatleastacoupleofweeks.Thus,aftership-mentitwillbefourfiveweeksaltogetherbeforethegoodscanreachourretailers.Thegoodsmustthereforebeshipped

　　beforeOctober;otherwisewewobeintimeforthesellingseason.

　　--现在我们已经谈妥了付款条件，你方是否能够在九月份装船?

　　--我看不行。

　　--那么最早什么时候能够装船呢?

　　--恐怕要在十月中旬。

　　--那太迟了。

你知道，在我方市场上，十一月份是这种商品的上市季节，而我们的海关手续又相当复杂。

　　--我明白。

　　--另外，通过销售渠道以及繁琐的公文程序，起码要花上几个星期。

这样从装船后到我们的零售商收到货物，总共要用四、五个星期。

所以，十月份前货物必须装船，否则我们就赶不上销售季节了。

　　B：

Butourfactoriesarefullycommittedforthethirdquarter.Infact,manyofourclientsareplacingordersfordeliveryinthefourthquarter.

　　A：

Mr.Brown,youcertainlyrealizethatthetimeofdeliveryamat-terofgreatimportanceus.Ifweplaceourgoodsonthemarketatatimewhenallotherimportershavealreadysoldtheirgoodsatprofitableprices,weshallloseout.

　　B：

seeyourpoint.However,wehavedonemorebusinessthisyearthananyofthepreviousyears.amverysorrysaythatwecannotadvancethetimeofdelivery.

　　A：

That’stoobad,butsincerelyhopeyouwillgiveourrequestyourspecialconsideration.

　　B：

Youmaytakeitfrommethatthelastthingwewantdotodisappointanoldcustomerlikeyou.Butthefactremainsthatourmanufacturershaveaheavybacklogontheirhands.

　　A：

Butcayoufindsomewaygetroundyourproducersforanearlierdelivery?

Makeaspecialeffort,please.Atimelydeliverymeansalotus.

　　B：

Allright.We’llgetintouchwithourproducersandseewhattheyhavesay.

　　--但是我们工厂第三季度的生产任务已全部排满了。

事实上，我们很多客户在订第四季度交的货呢。

　　--布朗先生，你知道的，交货时间对我们来说很重要。

如果在我们把商品投放到市场上去的时候，别的进口商已经把商品脱手赚钱了，那我们就亏了。

　　--这点我明白。

但是今年我们做的贸易比以往哪一年都要大。

很遗憾不能提前交货。

　　--那糟了，但我真心希望你们对我们的要求给予特殊的考虑。

　　--我能够向你保证，我们最不愿做那些让像你们这样的老客户失望的事，但是我们的厂家眼前的交货压得很重，这是事实。

　　--你不能想些办法说服厂家提前一些时间交货吗?

请你特别加把劲。

即时交货对我们关系可大啦！

　　--好吧。

我们和厂家联系一下，听听他们的意见。

　　Dialogue2

　　A：

Ithasjustoccurredmethattherestillanotherposs