SpiderMan《蜘蛛侠》完整中英文对照剧本.docx
《SpiderMan《蜘蛛侠》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SpiderMan《蜘蛛侠》完整中英文对照剧本.docx（93页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
SpiderMan《蜘蛛侠》完整中英文对照剧本
WhoamI?
Yousureyouwanttoknow?
我是谁?
你真的想知道?
Thestoryofmylifeisnotforthefaintofheart.
胆小鬼千万别听我的故事
Ifsomebodysaiditwasahappylittletale...
如果有人说这是个喜剧...
...ifsomebodytoldyouIwasjustanaverageguy,notacareintheworld...
而我也只是个平凡且无忧无虑的普通人...
...somebodylied.
那你就被骗了
Butletmeassureyou,this,likeanystoryworthtelling...
但我向你保证这就跟其它的精彩故事一样...
...isallaboutagirl.
全是为了一个女孩
Thatgirl.Thegirlnextdoor.MaryJaneWatson.
就是她邻家的女孩玛莉珍华森
ThewomanI'velovedsincebeforeIlikedgirls.
我从小就爱她
I'dliketotellyouthat'smenexttoher.
我很想说坐在她身边的那个人就是我
Aw,heck,I'deventakehim.
唉能当他也不错
Hey!
Stopthebus!
喂!
停车!
That'sme.
那是我
Tellhimtostop!
Please!
拜托你叫他停车!
Stop!
停车!
Hey!
Stopthebus!
喂停车!
Stop!
He'sbeenchasingussinceWoodhaven.
快停车!
他一路在追我们
Catchacab,Parker!
去叫计程车啦!
派克!
Thankyou.I'msorryI'mlate.
谢了抱歉我迟到了
Whatageek!
他真笨啊!
Don'teventhinkaboutit.You'resolame,Parker.
你想都别想你真差劲派克
Wouldyoudatehim?
你会跟他约会吗?
MidtownHighseniors.
市公立高三生
Nowandering.Proceeddirect--Knockitoff.
别乱跑直走到...别闹了
Remember,itisaprivilegetobehere.
记住这是个难得的机会
We'reguestsofColumbiaUniversity'sScienceDepartment.
我们是哥伦比亚大学科学院的客人
Sobehaveaccordingly.
大家乖乖守规矩
Let'snothavearepeatofourtriptotheplanetarium.
别像上次在天文馆一样给我桶篓子
Comeon,staytogether.
同学们别走散了
Proceedupthestepsandintothebuilding.
大家一起走进去
Wherewereyou?
Checkingoutthelibrary.
你去哪了?
去看图书馆
Lookingatthebooks.Yeah,right.
去看书啊是啊真的啊
Canwedrivearoundthecorner?
Why?
我们可以绕到角落去吗?
为什么?
Theentranceisrightthere.
入口就在这里
Dad,thisispublicschool.Ican'tshowupinaRolls.
爸爸公立高中生不太好坐劳斯莱斯到啦
IshouldtrademycarforaJetta...
就因为你被私立中学退学...
...becauseyouflunkedoutofprivateschool?
我就该换辆福士金龟车吗?
Itwasn'tforme.Ofcourseitwas.
那不合我这当然合你
Don'teverbeashamedofwhoyouare.I'mnotashamedofwhoIam.
千万别以自己为耻我才没有
It'sjust....
只是...
Justwhat,Harry?
只是什么哈利?
Forgetit.
算了
Pete!
彼得
Hi,Harry.Hey,man.What'sup?
嗨哈利嗨你好吗?
Won'tyoubeneedingthis?
Thanks.
你不带背包吗?
谢了
Thisismyfather,NormanOsborn.I'veheardsomuchaboutyou.
这是我爸爸奥诺曼我常听到你的大名
It'sanhonor,sir.Harrysaysyou'reasciencewhiz.
很荣幸认识您哈利说你对科学颇有研究
I'msomethingofascientistmyself.
我也算是科学家
Ireadyourresearchonnanotechnology.Brilliant.
我拜读过您那有关纳米的科研报告真的很棒
Youunderstoodit?
Yes,Iwroteapaperonit.
你看得懂吗?
是的我还写了份报告
Impressive.Yourparentsmustbeveryproud.
真令人钦佩你♥爸♥妈一定以你这天才为傲
Ilivewithmyauntanduncle.Hey,youtwo!
Let'smove!
我和叔叔婶婶住你们两个我们走吧!
Nicetomeetyou.Hopetoseeyouagain.
幸会了希望能再见面
Hedoesn'tseemsobad.Notifyou'reagenius.
你♥爸♥爸人很好只因你是个天才
Ithinkhewantstoadoptyou.
我看他很想领养你
Thereareover32,000knownspeciesofspiderintheworld.
世上有三万两千多种蜘蛛
They'reintheorderAraneae,dividedintothreesuborders.
蜘蛛目之下分为三大类
That'samazing!
好棒啊!
ThisisthemostadvancedelectronmicroscopeontheEastCoast.
这是西岸最先进的电子显微镜
It'sunreal.
真不敢相信
Arachnidsfromallthreegroupspossess...
所有这些蜘蛛拥有不同的能力...
...varyingstrengthstohelpthemsearchforfood.
帮助它们觅食
Forexample,theDelenaspider,familySparassidae...
例如这一种澳洲产的蜘蛛...
...hastheabilitytojumptocatchitsprey.
它有跳跃的能力去捕食猎物
Fortheschoolpaper?
我能帮校刊拍一张吗?
Next,wehavethenetwebspider,familyFilistatidae...
只是古库基亚属的...
...genusKukulcania.
非里特帝科的结网蜘蛛
Spinsafunnel-shapedwebwhosestrandshaveatensilestrength...
它能织出几乎跟...
...proportionatelyequaltothehigh-tensionwiresusedinbridges.
建筑用钢索一样强韧的漏斗状蜘蛛网
Leavehimalone.Orwhat?
离他远一点不然会怎样?
Orhisfatherwillfireyourfather.
不然的话他老爸就会开除你老爸
What'sDaddygonnado?
Sueme?
你老爸能怎样对付我?
控告我吗?
Whatisgoingon?
怎么回事?
Thenextpersonwhotalkswillfailthiscourse.
谁再多说话我就给他不合格
Thisspider...Let'sgo.
这种蜘蛛利用...我们走吧
...huntsusingreflexeswithnerve-conductionvelocitysofast...
反射动作猎食它的反射神经反应非常快...
...thatsomeresearchersbelieveitbordersonprecognition.
很多研究员认为它们有预知能力
Anearlyawarenessofdanger.Jerks.
能提早知道危险怪人
Aspider-sense.
蜘蛛第六感
Hey,lookatthatspider.
你看那只蜘蛛
Somespiderschangecolorstoblendintotheirenvironment.
有些蜘蛛会随着环境变色
It'sadefensemechanism.
这是一种防御机制
Peter,whatmakesyouthinkI'dwanttoknowthat?
拜托谁想知道这些?
Whowouldn't?
谁不想呢?
Overfivepainstakingyears,Columbia'sresearchfacility....
这五年来哥大基因研究中...
Yougonnatalktohernow?
Oh,no.Comeon.Youtalktoher.
你要去找她聊天?
不要啦你去吧
WiththeseDNAblueprints,wehavebegunwhatwasoncethoughtimpossible.
有了这些DNA的基因蓝图将以往不可能的都变成真
Disgusting.Yeah,hatefullittlethings.
好恶心是啊真恶心
Ilovethem!
我喜欢!
Yeah,metoo.
对啊我也是
Youknow,spiderscanchangetheircolor...
你知道蜘蛛能改变颜色...
...toblendintotheirenvironment.Really?
以融入自然环境真的吗?
Yeah,it'sadefensemechanism.Cool.
那是一种防御机制真酷
transferRNAtoencodeanentirelynewgenome...
利用合成的核糖核酸去制♥造♥全新基因组...
biningthegeneticinformationfromallthree...
再跟三种蜘蛛的基因结合在一起...
...intothese15geneticallydesignedsuper-spiders.
做出这15只超级蜘蛛
There's14.
只有14只
Ibegyourpardon?
你说什么?
One'smissing.Yeah.
有一只不见了?
对
Iguesstheresearchersareworkingonthatone.
我猜有研究人员拿走了它做实验
DoyouknowthatthisisthelargestelectronmicroscopeontheEastCoast?
你知道这是西岸最大的电子显微镜吗?
Youweretalkingthroughoutthatwoman'sentirepresentation.
她在介绍时你一直唠叨个不停
Let'stalkaboutlistening.
让我们谈谈该如何留心倾听...
Idon'tknowwhatit'slikeatthosefancyprivateschools...
我不知道在私立学校是怎么样的...
...butatMidtownHigh....
但在市公立高中...
CouldItakeyourpicture?
Ineedonewithastudentinit.
能拍张照片吗?
我要拍一张有学生的
Sure.Great.
当然可以太好了
Wheredoyouwantme?
Overhere?
你要我站哪儿?
这儿吗?
Yeah,that'sgreat.
好啊!
Don'tmakemelookugly.
别把我拍得太难看
That'simpossible.
怎么可能
Perfect.
太完美了
Isthatgood?
Great.
很好吗?
太棒了
That'sgreat.
太棒了
M.J.,let'sgo!
玛莉我们走吧
Wait.Thanks!
等一下...谢谢!
Parker,let'sdoit.
派克走吧
“新品种”
We'vesolvedthehorizonglideandthebalanceissues.
我们解决了平行滑翔和重力平衡的问题
I'vealreadyseentheglider.
我看过滑翔翼了
That'snotwhatI'mherefor.
我不是为了这件事而来
GeneralSlocum,goodtoseeyouagain.
索将军很高兴再见到你
Mr.Balkan,Mr.Fargas.
巴先生费先生
Norman.Mr.Osborn.
诺曼奥斯本先生
Alwaysapleasuretohaveourboardofdirectorsvisit.
很高兴董事会能大驾光临
Iwantthereportonhumanperformanceenhancers.
我想看看体能增强计划的报告
Wetriedvaporinhalationwithrats.Theirstrengthincreasedby800%.
我们让白老鼠接受汽化吸入测试它们的体能增强了八倍
Excellent.Anysideeffects?
太棒了有副作用吗?
Once.
只有一次
Allthetestssincehavebeensuccessful.
其它的测试都很成功
Inthetrialthatwentwrong,whatwerethesideeffects?
在那个出错的试验中有什么副作用?
Violence,aggression...
暴♥力♥倾向具有侵略性...
...andinsanity.
还有疯狂状态
Whatdoyourecommend?
Thatwasonlyonetest.
你有什么建议?
那只是一次测试
ExceptforDr.Stromm,ourstaffcertifiestheproduct...
除了史博士以外大家都担♥保♥...
...readyforhumantesting.Dr.Stromm?
可以进行人体实验史博士?
Weneedtotakethewholelinebacktoformula.
我们必须把整个研究退回到方程式阶段
Backtoformula?
Dr.Osborn.
退回到方程式阶段重新开始?
奥斯本博士
I'llbefrankwithyou.
我老实跟你说...
Ineversupportedyourprogram.Wehavemypredecessortothankforthat.
我从未支持过你的计划那是前任负责人批准的
ThegeneralhasapprovedQuestAerospace...
索将军将支持探索航太公♥司♥...
...tobuildaprototypeoftheirexoskeleton.
制♥造♥人型盔甲的原型
Theytestintwoweeks.Andifyourperformanceenhancers...
两星期后进行测试如果你所谓的体能增强计划...
...havenothadasuccessfulhumantrialbythatdate...
到那时候人体实验还不成功...
...I'mgonnapullyourfunding.I'mgoingtogiveittothem.
我就撤销你的研究经费转给别人做...
Gentlemen.Ladies.
各位再见
AndtheLordsaid,"Lettherebelight."Andvoila!
Thereislight.
上帝说来点光吧马上就有光亮
Fortysoft,glowingwattsofit.
40瓦特柔和的灯光
Goodboy.Godwillbethrilled.Justdon'tfallonyourass.
好孩子上帝是会很高兴不过小心别摔倒了
I'malreadyonmyass,May.
我已经倒下了梅
Whentheplant'sseniorelectricianislaidoffafter35years...
我这个当了35年的资深技师都被裁员了...
...whatwouldyoucallit?
Iamonmyass.
这还能算什么?
我可是摔到谷底了
Handmethatdish.Thegreenone.
把绿色的盘子递给我
Thecorporationisdownsizingthepeople...
企业目前都在裁员...
...andupsizingtheirprofits.
以求增加盈利
Oh,Ben,you'llgetanotherjobsomewhere.
班你会找到工作的
Well,let'slookinthepaperandsee.
恩看看报纸上有什么
Therearethewantads.Whatdowegothere?
有征人广♥告♥看看有什么工作?
Computer....
电脑...
Computersalesman,computerengineer,computeranalyst.
电脑销♥售♥员电脑工程师电脑分♥析♥师
MyLord,eventhecomputersneedanalyststhesedays.
天啊现在连分♥析♥师都要懂电脑
I'm68.I'mtoooldforcomputers,andbesides,Ihaveafamilytoprovidefor.
我都68岁老了才学电脑太难...而且还要维持家计
Iloveyou.AndPeterlovesyou.
我爱你彼得也爱你
You'rethemostresponsiblemanI'veeverknown.
你是我见过最尽责的男人
We'vebeendown-and-outbefore.Butsomehow,wesurvive.
我们也苦过呀还不是撑过来...
Hi,sweetie.You'rejust-Justintimefordinner.
孩子你正好赶上...赶上晚餐
Howyoudoing?
Howwasthefieldtrip?
你还好吧?
课外活动如何?
Idon'tfeelwell.I'mgonnagotosleep.
我不舒服我先去睡了
Youwon'thaveabite?
Hadabite.
你不吃一点吗?
我吃过了
Didyougetsomepictures,Peter?
彼得你有拍照吗?
Igottacrash.Everything'sfine.
我要睡了我很好
What'sthatallabout?
他到底是怎么了?
Inthisrecombinationlab...
我们在实验室
...weusesynthesizedtransferRNAtoencodeanentirelynewgenome...
利用合成的核糖核酸去制♥造♥全新基因组...
biningthegeneticinformationfromallthree...
再跟三种蜘蛛的基因结合在一起...
...intothese15geneticallydesignedsuper-spiders.
做出这15只超级蜘蛛
Dr.Osborn,please.Theperformanceenhancersaren'tready.
奥博士求求你体能增强计划还没完成
Thedatajustdoesn'tjustifythistest.
这次实验结果并不成功
Now,I'maskingyouforthelasttime.Wecan'tdothis.
我最后一次请求你我们不能这么做
Don'tbeacoward.
别这么胆小
Risksarepartoflaboratoryscience.
实验本来就有风险
Letmereschedule,withamedicalstaffandavolunteer.
让我再另外安排一个医疗人员和自愿者
Justgivemetwoweeks.Twoweeks?
只要给我两星期两星期?
Intwoweeks?
升级会员 