《商务英语写作》参考答案.docx
《《商务英语写作》参考答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《商务英语写作》参考答案.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《商务英语写作》参考答案
ReferenceKeys
参考答案
Chapter1JobHunting求职应聘
Module1:
Jobapplicationletter求职信
Practices
1．Matching
（i）salesman（j）majorin
（h）testimonial（b）customerservicerepresentative
（c）qualifications（a）applyforthepost
（e）convenience（d）bequalifiedfor
（g）detail-oriented（f）bespecializedin
2．Translating
1）我写信来应聘贵公司在5月21日的《中国日报》上刊登的招聘销售人员的工作。
2）能告之贵公司的是，我具备多种技能，其中以创造力和分析能力尤为突出。
3）参照我的简历，您可以注意到我已经参加了各种各样能够帮助我成为客户服务代表这一职位的活动。
4）我将非常高兴与您会面来讨论我此次的就业机会。
5）感谢您将我考虑在内以及为此付出的时间。
6） Iappeartofitthecandidatespecificationsasdetailedinyouradvertisement.
7） MycourseworkinEnglishhaspreparedmetocommunicateeffectively,bothverballyandinwriting,withpeople.
8） Iwouldwelcometheopportunitytodiscusstheseandotherqualificationswithyou.
9） Foryourconvenience,Iwillcallyounextweektodiscussmycandidacy.
10） Iwouldappreciatetheopportunitytomeetwithyou.
3．Rearranging
1）c2）j3）e4）b5）h6）d7）k8）a9）f10）i11）g
4．Writing
33XuefuRoad
Huzhou,Zhejiang
313000
（0572）2863792
beth@
September13,2008
156JingangSouthRoad
Guangzhou,Guangdong
510260
DearSirorMadam,
I’mwritingtoapplyforthepositionofinternationalbusinesswomaninyourcompany.I’mveryinterestedinthisjob.
IgraduatedfromHuzhouVocationalandTechnicalCollegethreeyearsago.Iaccomplishedalltherequiredcoursesintheschool,suchasEnglishSpeakingandWriting,ComputerSkillsetc.IalsopassedEnglishCET6thatisneededforthisposition.Aftermygraduation,Iworkedinaninternationalcompanyasasalesmanfor3years.Iacquiredmuchusefulexperienceaboutsellingthingsduringthattime.Icancommunicatewithothersverykindlyandskillfully.Now,I’malsoveryfamiliarwiththeprocessofthiskindofwork.
I’manoutinggirl.Inmypersonallife,Ihavemanyhobbies,likemusic,sports,andsoon.Ialsolikemakingfriendswithothers,andIhavemanyfriendsinmylife.
Sinceyourcompanyiswellknownforthetextileexport,itshouldbeanidealplaceforme.IhopeIcouldhavethechanceofaninterview.Thankyouforyourconsideration.
Yoursfaithfully,
Beth
Module2:
Résumé个人简历
Practices
1．Matching
（g）full-time（c）ExcellentStudentLeader
（a）nationality（h）SecretaryoftheclassLeagueBranch
（d）BachelorofArts（b）careerobjective
（j）BachelorofSciences（f）adaptable
（e）open-minded（i）bepromotedto
2．Translating
1）成功策划并组织大学首届女子足球联赛
2）欲觅一与电脑设计与运用相关的、具有挑战性的职位。
3）负责书写给外国贸易伙伴的英文函电。
4）本人具有较强的协调与激励员工的能力。
5）如需要，可提供证明人情况。
6）IamfluentinEnglishspeakingandwriting.
7）Toobtainanentry-levelsalesmanpositioninaforeigntradecompany
8）Responsiblefortraining,theestablishmentandfulfillmentofsalesgoal
9）Handleunexpectedincidentsandguests’complaints
10）Availableuponrequest
3．Blank-Filling
1）c2）e3）b4）a5）d
4．Writing
ChenYigang
299XuefuRoad
Huzhou,Zhejiang,313000
（0572）2363342
chenyigang@
Objective:
Toworkasaninternationalbusinessmanataforeign-fundedenterprise
Education:
Sept.2003–Jun.2006YuhangMiddleSchool
Sept.2006–PresentHuzhouVocational&TechnicalCollege
Major:
BusinessEnglish,
Experience:
Jul.,2007–Sept.2007Part-timejobasasecretaryforTianmingImport&ExportCompany
LanguageProficiency:
CollegeEnglishTestBandSixwithoralcertificate
ComputerSkills:
NationalComputerTestLevel1,typing75wpm
References:
Theywillbeprovideduponrequest
Chapter2SocialCommunications商务交际
Module1:
InvitationLettersandCards邀请函
Practices
1．Matching
（e）cordiallyinvite（c）havethepleasuretoinvite
（i）R.S.V.P.（h）requestthehonorofyourpresence
（d）dresscode（a）cocktailreception
（f）banquetvenue（j）inhonorof
（b）confirmparticipation（g）enclosurecard
2．Translating
1）我们荣幸邀请您参加周年纪念会。
2）竭诚邀请您参加定于2009年12月15日晚7：
30分于国际大酒店为PeterChan举行的酒会。
3）请注意着正装。
本周四前与会者请实名回复。
4）受到您的邀请，我很感激并很荣幸能与您一起分享难忘的时刻。
5）十分抱歉，由于当日事先有约，实难赴会。
6） Wetakepleasuretoinviteyouattendthisconvention.
7） Asaprominentpublicfigure,wewouldbehonoredbyyourattendance.
8） Webelieveyourvisitwillprovideanopportunityforyoutomakeabetterunderstandingandbeofgreatbenefittoourfuturecooperation.
9） Wedohopethatyouwillbeabletojoinusinthisevent.
10） I’mwritingonbehalfofProfessorKateBrowntorequestthepleasureofyourcompanyatateapartyatthecollegeclubfrom3o’clocktill5o’clockp.m.on18thofthismonth.
3．Rearranging
1）b2）d3）a4）f5）e6）c
4.Writing
（1）Aletterofacceptingaformalinvitation
PaulWebster
Acceptswithpleasure
Thekindofinvitationof
SmartInternationalCo.,Ltd
Toits
AnnualmeetingandBanquet
AtPacificHotel
OnFriday,October11,atsixo’clock
（2）Aletterofrefusinganinvitation
PaulWebster
Sincerelyregrets
Thatbecausehewillbeonabusinesstour
InChinaandKoreaallofOctober
Heisunabletoaccept
Thekindinvitationof
SmartInternationalCo.,Ltd
ForOctober11
Module2:
CongratulationLetters祝贺信
Practices
1．Matching
（g）outstandingaccomplishment（h）remarkablecontribution
（a）heartfeltcongratulations（c）warmestcongratulations
（i）much-deservedprestigiousaward（d）promotion
（b）appointment（f）election
（e）commendfor（j）earnestwish
2．Translating
1）祝您明年万事如意！
2）祝您未来能取得与学业一样的成功。
衷心祝福您顺利毕业！
3）您的成功当选，给您带来事业上最大的满足。
我衷心祝福您！
4）我同样也应该祝贺贵银行总裁，他有如此好的眼光发现了您这位最合适的人选。
再次祝贺您的升迁！
5）以你的经验和在这一行已经证实的能力，我相信贵公司定会取得巨大成功。
请接受我最衷心的恭贺和对您们新公司开张的祝福。
6）Bestregardsandwishesfromyourdaughter.
7）Howtimefliesandit’syourbirthdayagain!
WeappreciateyourworkforABCcompanyandcongratulateyouahappybirthday!
8）WehavelearntthatyouhavebeenappointedDirectoroftheboardofABCCo.,Ltd.Itisagreatachievementthoughprobablythepositionisnotafinalgoalforyou.Pleaseacceptmyheartfeltcongratulationsandbestwishes.
9）IhaveheardthatyouwillcontinueyourstudyinUSAinthesedays.Congratulateyouonthegreaterachievementsyouwillaccomplishinyourfuturestudy!
10）Wewishyoueversuccessfulinthecomingyearandlookforwardtobettercooperationwithyouinthefuture.
3．Revising
May5,2008
DearMr.Jiang,
Ihavereceivedyourlettercongratulatingonmyrecentappointment.Thankyouverymuchforyourletter.Itwaskindofyoutotakethetimeandtroubletowrite,andIsincerelyappreciateyourkindness.Iwishalsotothankyoufortheassistanceyouhavegivenmeinmywork.
Mynewpositionisonethatwillrequiretotalcommitmentandfullofchallenges,andIassureyouthatIamdeterminedtodomyutmosttomakethecompanymuchstrongerineverywaypossible.Ireallyhopewetwocompanycanimproveourcooperationinthefuture!
Lookingforwardtoseeingyounextmonth!
Sincerelyyours,
HenryMiller
4．Writing
DearMr.Yao,
WehavewithgreatpleasurelearntfromZhejiangDailythatyouhavewonthetitleof2008Top-TenOutstandingEnterprisersgrantedbytheGovernmentofZhejiangProvince.Wewouldliketoheartilycongratulateyouonthiswell-deservedhonor.
Yoursfaithfully,
ThomasJiang
GeneralManager
Module3:
Thank-youletters感谢信
Practices
1．Matching
（d）generoushospitality（c）expressgratitude
（a）deeplyappreciatesth.（i）begratefulfor
（j）asmalltokenofappreciation（h）specialthankyoutosb.
（b）beallthemoreappreciativeofsth.（g）bemightypleased
（f）loyalsupport（e）kindnessandcourtesy
2．Translating
1）无论如何，感谢您对我们公司发展的一贯支持与扶助。
2）我很高兴能有一位新的客户，但更让我高兴的是您这样地肯定我们，愿意把本公司推荐给罗伯特先生。
3）代表天使医疗中心的孩子、员工与各个家庭，对于您向我中心赠予的填充玩具动物这一急需的善举表示感谢。
您的善意与慷慨，我们将非常感激。
4）谨代表亚特兰大代表团所有的成员，向您及您们团队为此次中国行的成功策划和运作所付出的辛勤工作和专业素质表示感谢。
您对细节的注重以及导游们的专业水准都保证了这次完美的旅行。
5）感谢您的家具订单和随附的支票。
6） Thankyouverymuchfortheinterviewyesterday.
7） Pleasegivemyregardstothepeoplewhopreparedthepartyforme.
8） Weacknowledgethecontinuedsupportfromtheembassy.
9） IhopethatImaybeabletoreturnyourhospitalityinnearfuture.
10） Manythankstoyourletterappreciatingthetrainingserviceprovidedbyourcompany.
3．Rearranging
1）c2）a3）f4）b5）e6）d
4．Writing
DearMr.Jiang,
Iamwritingthislettertothankyouforyourwarmhospitalityaccordedtomeduringmyrecentvisittoyourcompany.Iwouldalsoliketothankyouforyourconsideratearrangements,especiallythemeetinganddiscussionwithyouandyourcolleagues,whichIfoundveryinformativeanduseful.
Duringtheentirevisit,Iwasoverwhelmedbythevitalityofyourcompanyandtheenthusiasmexpressedbyyourstaffonkeepingbusinesscooperationwithus.Isincerelyhopewecouldhavemoreexchangeslikethisthuswewouldbeabletoexpandourtraderelationsandbringbenefitstoboth.
IamlookingforwardtoyourearlyvisittoGuangzhouwhenIwillbeabletopaybacksomeofthehospitalityIreceivedduringmymemorablestayinHuzhou.
Withkindpersonalregards,
YoursSincerely,
HenryMiller
Chapter3OfficeDocuments事务处理
Module1:
Notices通知
Practices
1．Matching
（g）comeintoeffect（f）inform…of…
（a）asfollows（b）beinoperation
（h）putoff（c）beresponsible
（d）franchisedstore（i）pricecutting
（j）intheauditorium（e）besponsoredby
2．Translating
1）所有的职工都必须按时到会。
2）趁此机会告知您我店的其他新动态。
3）所有货物价廉物美，并且我们将尽力为顾客提供一个良好的购物环境。
4）我们高兴地通知你，A与B已合并，新公司名为C，合并将于2008年1月1日生效。
5）从2006年7月1日起，所有接到的交货期为六周的定单的价格变动如下。
6） Wethankyouforyourattentionandsorryforanyinconvenience.
7） PleaseCheckandSeeif
升级会员 